Translation Quality Estimation is critical to reducing post-editing efforts in machine translation and to cross-lingual corpus cleaning. As a research problem, quality estimation (QE) aims to directly estimate the quality of translation in a given pair of source and target sentences, and highlight the words that need corrections, without referencing to golden translations. In this paper, we propose Verdi, a novel framework for word-level and sentence-level post-editing effort estimation for bilingual corpora. Verdi adopts two word predictors to enable diverse features to be extracted from a pair of sentences for subsequent quality estimation, including a transformer-based neural machine translation (NMT) model and a pre-trained cross-lingual language model (XLM). We exploit the symmetric nature of bilingual corpora and apply model-level dual learning in the NMT predictor, which handles a primal task and a dual task simultaneously with weight sharing, leading to stronger context prediction ability than single-direction NMT models. By taking advantage of the dual learning scheme, we further design a novel feature to directly encode the translated target information without relying on the source context. Extensive experiments conducted on WMT20 QE tasks demonstrate that our method beats the winner of the competition and outperforms other baseline methods by a great margin. We further use the sentence-level scores provided by Verdi to clean a parallel corpus and observe benefits on both model performance and training efficiency.
Accepted by The Web Conference 2021
arXiv:2105.14878Query-based document summarization aims to extract or generate a summary of a document which directly answers or is relevant to the search query. It is an important technique that can be beneficial to a variety of applications such as search engines, document-level machine reading comprehension, and chatbots. Currently, datasets designed for query-based summarization are short in numbers and existing datasets are also limited in both scale and quality. Moreover, to the best of our knowledge, there is no publicly available dataset for Chinese query-based document summarization. In this paper, we present QBSUM, a high-quality large-scale dataset consisting of 49,000+ data samples for the task of Chinese query-based document summarization. We also propose multiple unsupervised and supervised solutions to the task and demonstrate their high-speed inference and superior performance via both offline experiments and online A/B tests. The QBSUM dataset is released in order to facilitate future advancement of this research field.
accepted by Computer Speech & Language
arXiv:2010.14108The competitive performance of neural machine translation (NMT) critically relies on large amounts of training data. However, acquiring high-quality translation pairs requires expert knowledge and is costly. Therefore, how to best utilize a given dataset of samples with diverse quality and characteristics becomes an important yet understudied question in NMT. Curriculum learning methods have been introduced to NMT to optimize a model's performance by prescribing the data input order, based on heuristics such as the assessment of noise and difficulty levels. However, existing methods require training from scratch, while in practice most NMT models are pre-trained on big data already. Moreover, as heuristics, they do not generalize well. In this paper, we aim to learn a curriculum for improving a pre-trained NMT model by re-selecting influential data samples from the original training set and formulate this task as a reinforcement learning problem. Specifically, we propose a data selection framework based on Deterministic Actor-Critic, in which a critic network predicts the expected change of model performance due to a certain sample, while an actor network learns to select the best sample out of a random batch of samples presented to it. Experiments on several translation datasets show that our method can further improve the performance of NMT when original batch training reaches its ceiling, without using additional new training data, and significantly outperforms several strong baseline methods.
Accepted as full paper by AAAI-2020 (oral presentation)
arXiv:2004.05757Automatic question generation is an important technique that can improve the training of question answering, help chatbots to start or continue a conversation with humans, and provide assessment materials for educational purposes. Existing neural question generation models are not sufficient mainly due to their inability to properly model the process of how each word in the question is selected, i.e., whether repeating the given passage or being generated from a vocabulary. In this paper, we propose our Clue Guided Copy Network for Question Generation (CGC-QG), which is a sequence-to-sequence generative model with copying mechanism, yet employing a variety of novel components and techniques to boost the performance of question generation. In CGC-QG, we design a multi-task labeling strategy to identify whether a question word should be copied from the input passage or be generated instead, guiding the model to learn the accurate boundaries between copying and generation. Furthermore, our input passage encoder takes as input, among a diverse range of other features, the prediction made by a clue word predictor, which helps identify whether each word in the input passage is a potential clue to be copied into the target question. The clue word predictor is designed based on a novel application of Graph Convolutional Networks onto a syntactic dependency tree representation of each passage, thus being able to predict clue words only based on their context in the passage and their relative positions to the answer in the tree. We jointly train the clue prediction as well as question generation with multi-task learning and a number of practical strategies to reduce the complexity. Extensive evaluations show that our model significantly improves the performance of question generation and out-performs all previous state-of-the-art neural question generation models by a substantial margin.
Accepted by WWW 2019
arXiv:1902.10418 - doi: 10.1145/3308558.3313737