We present a textless speech-to-speech translation (S2ST) system that can translate speech from one language into another language and can be built without the need of any text data. Different from existing work in the literature, we tackle the challenge in modeling multi-speaker target speech and train the systems with real-world S2ST data. The key to our approach is a self-supervised unit-based speech normalization technique, which finetunes a pre-trained speech encoder with paired audios from multiple speakers and a single reference speaker to reduce the variations due to accents, while preserving the lexical content. With only 10 minutes of paired data for speech normalization, we obtain on average 3.2 BLEU gain when training the S2ST model on the \vp~S2ST dataset, compared to a baseline trained on un-normalized speech target. We also incorporate automatically mined S2ST data and show an additional 2.0 BLEU gain. To our knowledge, we are the first to establish a textless S2ST technique that can be trained with real-world data and works for multiple language pairs.

We present the first direct simultaneous speech-to-speech translation (Simul-S2ST) model, with the ability to start generating translation in the target speech before consuming the full source speech content and independently from intermediate text representations. Our approach leverages recent progress on direct speech-to-speech translation with discrete units. Instead of continuous spectrogram features, a sequence of direct representations, which are learned in a unsupervised manner, are predicted from the model and passed directly to a vocoder for speech synthesis. The simultaneous policy then operates on source speech features and target discrete units. Finally, a vocoder synthesize the target speech from discrete units on-the-fly. We carry out numerical studies to compare cascaded and direct approach on Fisher Spanish-English dataset.

This paper presents fairseq S^2, a fairseq extension for speech synthesis. We implement a number of autoregressive (AR) and non-AR text-to-speech models, and their multi-speaker variants. To enable training speech synthesis models with less curated data, a number of preprocessing tools are built and their importance is shown empirically. To facilitate faster iteration of development and analysis, a suite of automatic metrics is included. Apart from the features added specifically for this extension, fairseq S^2 also benefits from the scalability offered by fairseq and can be easily integrated with other state-of-the-art systems provided in this framework. The code, documentation, and pre-trained models are available at https://github.com/pytorch/fairseq/tree/master/examples/speech_synthesis.

Accepted to EMNLP 2021 Demo

Speech pre-training has primarily demonstrated efficacy on classification tasks, while its capability of generating novel speech, similar to how GPT-2 can generate coherent paragraphs, has barely been explored. Generative Spoken Language Modeling (GSLM) (Lakhotia et al., 2021) is the only prior work addressing the generative aspects of speech pre-training, which replaces text with discovered phone-like units for language modeling and shows the ability to generate meaningful novel sentences. Unfortunately, despite eliminating the need of text, the units used in GSLM discard most of the prosodic information. Hence, GSLM fails to leverage prosody for better comprehension, and does not generate expressive speech. In this work, we present a prosody-aware generative spoken language model (pGSLM). It is composed of a multi-stream transformer language model (MS-TLM) of speech, represented as discovered unit and prosodic feature streams, and an adapted HiFi-GAN model converting MS-TLM outputs to waveforms. We devise a series of metrics for prosody modeling and generation, and re-use metrics from GSLM for content modeling. Experimental results show that the pGSLM can utilize prosody to improve both prosody and content modeling, and also generate natural, meaningful, and coherent speech given a spoken prompt. Audio samples can be found at https://speechbot.github.io/pgslm.

We present a direct speech-to-speech translation (S2ST) model that translates speech from one language to speech in another language without relying on intermediate text generation. Previous work addresses the problem by training an attention-based sequence-to-sequence model that maps source speech spectrograms into target spectrograms. To tackle the challenge of modeling continuous spectrogram features of the target speech, we propose to predict the self-supervised discrete representations learned from an unlabeled speech corpus instead. When target text transcripts are available, we design a multitask learning framework with joint speech and text training that enables the model to generate dual mode output (speech and text) simultaneously in the same inference pass. Experiments on the Fisher Spanish-English dataset show that predicting discrete units and joint speech and text training improve model performance by 11 BLEU compared with a baseline that predicts spectrograms and bridges 83% of the performance gap towards a cascaded system. When trained without any text transcripts, our model achieves similar performance as a baseline that predicts spectrograms and is trained with text data.

Self-supervised learning of speech representations has been a very active research area but most work is focused on a single domain such as read audio books for which there exist large quantities of labeled and unlabeled data. In this paper, we explore more general setups where the domain of the unlabeled data for pre-training data differs from the domain of the labeled data for fine-tuning, which in turn may differ from the test data domain. Our experiments show that using target domain data during pre-training leads to large performance improvements across a variety of setups. On a large-scale competitive setup, we show that pre-training on unlabeled in-domain data reduces the gap between models trained on in-domain and out-of-domain labeled data by 66%-73%. This has obvious practical implications since it is much easier to obtain unlabeled target domain data than labeled data. Moreover, we find that pre-training on multiple domains improves generalization performance on domains not seen during training. Code and models will be made available at https://github.com/pytorch/fairseq.

Conditional density models f(y|x), where x represents a potentially high-dimensional feature vector, are an integral part of uncertainty quantification in prediction and Bayesian inference. However, such models can be difficult to calibrate. While existing validation techniques can determine whether an approximated conditional density is compatible overall with a data sample, they lack practical procedures for identifying, localizing, and interpreting the nature of (statistically significant) discrepancies over the entire feature space. In this paper, we present more discerning diagnostics such as (i) the "Local Coverage Test" (LCT), which is able to distinguish an arbitrarily misspecified model from the true conditional density of the sample, and (ii) "Amortized Local P-P plots" (ALP), which can quickly provide interpretable graphical summaries of distributional differences at any location x in the feature space. Our validation procedures scale to high dimensions, and can potentially adapt to any type of data at hand. We demonstrate the effectiveness of LCT and ALP through a simulated experiment and a realistic application to parameter inference for galaxy images.

We introduce VoxPopuli, a large-scale multilingual corpus providing 100K hours of unlabelled speech data in 23 languages. It is the largest open data to date for unsupervised representation learning as well as semi-supervised learning. VoxPopuli also contains 1.8K hours of transcribed speeches in 16 languages and their aligned oral interpretations into 5 other languages totaling 5.1K hours. We provide speech recognition baselines and validate the versatility of VoxPopuli unlabelled data in semi-supervised learning under challenging out-of-domain settings. We will release the corpus at https://github.com/facebookresearch/voxpopuli under an open license.

Few-shot algorithms aim at learning new tasks provided only a handful of training examples. In this work we investigate few-shot learning in the setting where the data points are sequences of tokens and propose an efficient learning algorithm based on Transformers. In the simplest setting, we append a token to an input sequence which represents the particular task to be undertaken, and show that the embedding of this token can be optimized on the fly given few labeled examples. Our approach does not require complicated changes to the model architecture such as adapter layers nor computing second order derivatives as is currently popular in the meta-learning and few-shot learning literature. We demonstrate our approach on a variety of tasks, and analyze the generalization properties of several model variants and baseline approaches. In particular, we show that compositional task descriptors can improve performance. Experiments show that our approach works at least as well as other methods, while being more computationally efficient.

NeurIPS Meta-Learning Workshop 2020

This paper describes Facebook AI's submission to WMT20 shared news translation task. We focus on the low resource setting and participate in two language pairs, Tamil <-> English and Inuktitut <-> English, where there are limited out-of-domain bitext and monolingual data. We approach the low resource problem using two main strategies, leveraging all available data and adapting the system to the target news domain. We explore techniques that leverage bitext and monolingual data from all languages, such as self-supervised model pretraining, multilingual models, data augmentation, and reranking. To better adapt the translation system to the test domain, we explore dataset tagging and fine-tuning on in-domain data. We observe that different techniques provide varied improvements based on the available data of the language pair. Based on the finding, we integrate these techniques into one training pipeline. For En->Ta, we explore an unconstrained setup with additional Tamil bitext and monolingual data and show that further improvement can be obtained. On the test set, our best submitted systems achieve 21.5 and 13.7 BLEU for Ta->En and En->Ta respectively, and 27.9 and 13.0 for Iu->En and En->Iu respectively.