Learner corpus collects language data produced by L2 learners, that is second or foreign-language learners. This resource is of great relevance for second language acquisition research, foreign-language teaching, and automatic grammatical error correction. However, there is little focus on learner corpus for Chinese as Foreign Language (CFL) learners. Therefore, we propose to construct a large-scale, multidimensional annotated Chinese learner corpus. To construct the corpus, we first obtain a large number of topic-rich texts generated by CFL learners. Then we design an annotation scheme including a sentence acceptability score as well as grammatical error and fluency-based corrections. We build a crowdsourcing platform to perform the annotation effectively (https://yaclc.wenmind.net). We name the corpus YACLC (Yet Another Chinese Learner Corpus) and release it as part of the CUGE benchmark (http://cuge.baai.ac.cn). By analyzing the original sentences and annotations in the corpus, we found that YACLC has a considerable size and very high annotation quality. We hope this corpus can further enhance the studies on Chinese International Education and Chinese automatic grammatical error correction.
4 pages, 3 figures
arXiv:2112.15043Realizing general-purpose language intelligence has been a longstanding goal for natural language processing, where standard evaluation benchmarks play a fundamental and guiding role. We argue that for general-purpose language intelligence evaluation, the benchmark itself needs to be comprehensive and systematic. To this end, we propose CUGE, a Chinese Language Understanding and Generation Evaluation benchmark with the following features: (1) Hierarchical benchmark framework, where datasets are principally selected and organized with a language capability-task-dataset hierarchy. (2) Multi-level scoring strategy, where different levels of model performance are provided based on the hierarchical framework. To facilitate CUGE, we provide a public leaderboard that can be customized to support flexible model judging criteria. Evaluation results on representative pre-trained language models indicate ample room for improvement towards general-purpose language intelligence. CUGE is publicly available at cuge.baai.ac.cn.
arXiv:2112.13610Most existing Grammatical Error Correction (GEC) methods based on sequence-to-sequence mainly focus on how to generate more pseudo data to obtain better performance. Few work addresses few-shot GEC domain adaptation. In this paper, we treat different GEC domains as different GEC tasks and propose to extend meta-learning to few-shot GEC domain adaptation without using any pseudo data. We exploit a set of data-rich source domains to learn the initialization of model parameters that facilitates fast adaptation on new resource-poor target domains. We adapt GEC model to the first language (L1) of the second language learner. To evaluate the proposed method, we use nine L1s as source domains and five L1s as target domains. Experiment results on the L1 GEC domain adaptation dataset demonstrate that the proposed approach outperforms the multi-task transfer learning baseline by 0.50 $F_{0.5}$ score on average and enables us to effectively adapt to a new L1 domain with only 200 parallel sentences.
arXiv:2101.12409Generating dictionary definitions automatically can prove useful for language learners. However, it's still a challenging task of cross-lingual definition generation. In this work, we propose to generate definitions in English for words in various languages. To achieve this, we present a simple yet effective approach based on publicly available pretrained language models. In this approach, models can be directly applied to other languages after trained on the English dataset. We demonstrate the effectiveness of this approach on zero-shot definition generation. Experiments and manual analyses on newly constructed datasets show that our models have a strong cross-lingual transfer ability and can generate fluent English definitions for Chinese words. We further measure the lexical complexity of generated and reference definitions. The results show that the generated definitions are much simpler, which is more suitable for language learners.
arXiv:2010.05533Due to the lack of parallel data in current Grammatical Error Correction (GEC) task, models based on Sequence to Sequence framework cannot be adequately trained to obtain higher performance. We propose two data synthesis methods which can control the error rate and the ratio of error types on synthetic data. The first approach is to corrupt each word in the monolingual corpus with a fixed probability, including replacement, insertion and deletion. Another approach is to train error generation models and further filtering the decoding results of the models. The experiments on different synthetic data show that the error rate is 40% and the ratio of error types is the same can improve the model performance better. Finally, we synthesize about 100 million data and achieve comparable performance as the state of the art, which uses twice as much data as we use.
arXiv:1909.13302Chinese definition modeling is a challenging task that generates a dictionary definition in Chinese for a given Chinese word. To accomplish this task, we construct the Chinese Definition Modeling Corpus (CDM), which contains triples of word, sememes and the corresponding definition. We present two novel models to improve Chinese definition modeling: the Adaptive-Attention model (AAM) and the Self- and Adaptive-Attention Model (SAAM). AAM successfully incorporates sememes for generating the definition with an adaptive attention mechanism. It has the capability to decide which sememes to focus on and when to pay attention to sememes. SAAM further replaces recurrent connections in AAM with self-attention and relies entirely on the attention mechanism, reducing the path length between word, sememes and definition. Experiments on CDM demonstrate that by incorporating sememes, our best proposed model can outperform the state-of-the-art method by +6.0 BLEU.
arXiv:1905.06512