Existing document-level neural machine translation (NMT) models have sufficiently explored different context settings to provide guidance for target generation. However, little attention is paid to inaugurate more diverse context for abundant context information. In this paper, we propose a Selective Memory-augmented Neural Document Translation model to deal with documents containing large hypothesis space of the context. Specifically, we retrieve similar bilingual sentence pairs from the training corpus to augment global context and then extend the two-stream attention model with selective mechanism to capture local context and diverse global contexts. This unified approach allows our model to be trained elegantly on three publicly document-level machine translation datasets and significantly outperforms previous document-level NMT models.

This report describes Microsoft's machine translation systems for the WMT21 shared task on large-scale multilingual machine translation. We participated in all three evaluation tracks including Large Track and two Small Tracks where the former one is unconstrained and the latter two are fully constrained. Our model submissions to the shared task were initialized with DeltaLM\footnote{\url{https://aka.ms/deltalm}}, a generic pre-trained multilingual encoder-decoder model, and fine-tuned correspondingly with the vast collected parallel data and allowed data sources according to track settings, together with applying progressive learning and iterative back-translation approaches to further improve the performance. Our final submissions ranked first on three tracks in terms of the automatic evaluation metric.

WMT21

Standard automatic metrics (such as BLEU) are problematic for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones nor can they identify the specific discourse phenomena that caused the translation errors. To address these problems, we propose an automatic metric BlonD for document-level machine translation evaluation. BlonD takes discourse coherence into consideration by calculating the recall and distance of check-pointing phrases and tags, and further provides comprehensive evaluation scores by combining with n-gram. Extensive comparisons between BlonD and existing evaluation metrics are conducted to illustrate their critical distinctions. Experimental results show that BlonD has a much higher document-level sensitivity with respect to previous metrics. The human evaluation also reveals high Pearson R correlation values between BlonD scores and manual quality judgments.

8 pages

Multilingual machine translation enables a single model to translate between different languages. Most existing multilingual machine translation systems adopt a randomly initialized Transformer backbone. In this work, inspired by the recent success of language model pre-training, we present XLM-T, which initializes the model with an off-the-shelf pretrained cross-lingual Transformer encoder and fine-tunes it with multilingual parallel data. This simple method achieves significant improvements on a WMT dataset with 10 language pairs and the OPUS-100 corpus with 94 pairs. Surprisingly, the method is also effective even upon the strong baseline with back-translation. Moreover, extensive analysis of XLM-T on unsupervised syntactic parsing, word alignment, and multilingual classification explains its effectiveness for machine translation. The code will be at https://aka.ms/xlm-t.

This paper presents a Multitask Multilingual Multimodal Pre-trained model (M3P) that combines multilingual-monomodal pre-training and monolingual-multimodal pre-training into a unified framework via multitask learning and weight sharing. The model learns universal representations that can map objects that occurred in different modalities or expressed in different languages to vectors in a common semantic space. To verify the generalization capability of M3P, we fine-tune the pre-trained model for different types of downstream tasks: multilingual image-text retrieval, multilingual image captioning, multimodal machine translation, multilingual natural language inference and multilingual text generation. Evaluation shows that M3P can (i) achieve comparable results on multilingual tasks and English multimodal tasks, compared to the state-of-the-art models pre-trained for these two types of tasks separately, and (ii) obtain new state-of-the-art results on non-English multimodal tasks in the zero-shot or few-shot setting. We also build a new Multilingual Image-Language Dataset (MILD) by collecting large amounts of (text-query, image, context) triplets in 8 languages from the logs of a commercial search engine

10 pages,2 figures

While many BERT-based cross-modal pre-trained models produce excellent results on downstream understanding tasks like image-text retrieval and VQA, they cannot be applied to generation tasks directly. In this paper, we propose XGPT, a new method of Cross-modal Generative Pre-Training for Image Captioning that is designed to pre-train text-to-image caption generators through three novel generation tasks, including Image-conditioned Masked Language Modeling (IMLM), Image-conditioned Denoising Autoencoding (IDA), and Text-conditioned Image Feature Generation (TIFG). As a result, the pre-trained XGPT can be fine-tuned without any task-specific architecture modifications to create state-of-the-art models for image captioning. Experiments show that XGPT obtains new state-of-the-art results on the benchmark datasets, including COCO Captions and Flickr30k Captions. We also use XGPT to generate new image captions as data augmentation for the image retrieval task and achieve significant improvement on all recall metrics.

We propose UniViLM: a Unified Video and Language pre-training Model for multimodal understanding and generation. Motivated by the recent success of BERT based pre-training technique for NLP and image-language tasks, VideoBERT and CBT are proposed to exploit BERT model for video and language pre-training using narrated instructional videos. Different from their works which only pre-train understanding task, we propose a unified video-language pre-training model for both understanding and generation tasks. Our model comprises of 4 components including two single-modal encoders, a cross encoder and a decoder with the Transformer backbone. We first pre-train our model to learn the universal representation for both video and language on a large instructional video dataset. Then we fine-tune the model on two multimodal tasks including understanding task (text-based video retrieval) and generation task (multimodal video captioning). Our extensive experiments show that our method can improve the performance of both understanding and generation tasks and achieves the state-of-the art results.

We present Unicoder, a universal language encoder that is insensitive to different languages. Given an arbitrary NLP task, a model can be trained with Unicoder using training data in one language and directly applied to inputs of the same task in other languages. Comparing to similar efforts such as Multilingual BERT and XLM, three new cross-lingual pre-training tasks are proposed, including cross-lingual word recovery, cross-lingual paraphrase classification and cross-lingual masked language model. These tasks help Unicoder learn the mappings among different languages from more perspectives. We also find that doing fine-tuning on multiple languages together can bring further improvement. Experiments are performed on two tasks: cross-lingual natural language inference (XNLI) and cross-lingual question answering (XQA), where XLM is our baseline. On XNLI, 1.8% averaged accuracy improvement (on 15 languages) is obtained. On XQA, which is a new cross-lingual dataset built by us, 5.5% averaged accuracy improvement (on French and German) is obtained.