Despite existing pioneering works on sign language translation (SLT), there is a non-trivial obstacle, i.e., the limited quantity of parallel sign-text data. To tackle this parallel data bottleneck, we propose a sign back-translation (SignBT) approach, which incorporates massive spoken language texts into SLT training. With a text-to-gloss translation model, we first back-translate the monolingual text to its gloss sequence. Then, the paired sign sequence is generated by splicing pieces from an estimated gloss-to-sign bank at the feature level. Finally, the synthetic parallel data serves as a strong supplement for the end-to-end training of the encoder-decoder SLT framework. To promote the SLT research, we further contribute CSL-Daily, a large-scale continuous SLT dataset. It provides both spoken language translations and gloss-level annotations. The topic revolves around people's daily lives (e.g., travel, shopping, medical care), the most likely SLT application scenario. Extensive experimental results and analysis of SLT methods are reported on CSL-Daily. With the proposed sign back-translation method, we obtain a substantial improvement over previous state-of-the-art SLT methods.
To appear in 2021 IEEE/CVF Conference on Computer Vision and Pattern Recognition (CVPR 2021)
arXiv:2105.12397Continuous sign language recognition (SLR) deals with unaligned video-text pair and uses the word error rate (WER), i.e., edit distance, as the main evaluation metric. Since it is not differentiable, we usually instead optimize the learning model with the connectionist temporal classification (CTC) objective loss, which maximizes the posterior probability over the sequential alignment. Due to the optimization gap, the predicted sentence with the highest decoding probability may not be the best choice under the WER metric. To tackle this issue, we propose a novel architecture with cross modality augmentation. Specifically, we first augment cross-modal data by simulating the calculation procedure of WER, i.e., substitution, deletion and insertion on both text label and its corresponding video. With these real and generated pseudo video-text pairs, we propose multiple loss terms to minimize the cross modality distance between the video and ground truth label, and make the network distinguish the difference between real and pseudo modalities. The proposed framework can be easily extended to other existing CTC based continuous SLR architectures. Extensive experiments on two continuous SLR benchmarks, i.e., RWTH-PHOENIX-Weather and CSL, validate the effectiveness of our proposed method.
Accepted to ACM Multimedia 2020
arXiv:2010.05264 - doi: 10.1145/3394171.3413931Sign language recognition (SLR) is a challenging problem, involving complex manual features, i.e., hand gestures, and fine-grained non-manual features (NMFs), i.e., facial expression, mouth shapes, etc. Although manual features are dominant, non-manual features also play an important role in the expression of a sign word. Specifically, many sign words convey different meanings due to non-manual features, even though they share the same hand gestures. This ambiguity introduces great challenges in the recognition of sign words. To tackle the above issue, we propose a simple yet effective architecture called Global-local Enhancement Network (GLE-Net), including two mutually promoted streams towards different crucial aspects of SLR. Of the two streams, one captures the global contextual relationship, while the other models the discriminative fine-grained cues. Moreover, due to the lack of datasets explicitly focusing on this kind of features, we introduce the first non-manual features-aware isolated Chinese sign language dataset (NMFs-CSL) with a total vocabulary size of 1,067 sign words in daily life. Extensive experiments on NMFs-CSL and SLR500 datasets demonstrate the effectiveness of our method.
Under Review
arXiv:2008.10428