With the recent advance in neural machine translation demonstrating its importance, research on quality estimation (QE) has been steadily progressing. QE aims to automatically predict the quality of machine translation (MT) output without reference sentences. Despite its high utility in the real world, there remain several limitations concerning manual QE data creation: inevitably incurred non-trivial costs due to the need for translation experts, and issues with data scaling and language expansion. To tackle these limitations, we present QUAK, a Korean-English synthetic QE dataset generated in a fully automatic manner. This consists of three sub-QUAK datasets QUAK-M, QUAK-P, and QUAK-H, produced through three strategies that are relatively free from language constraints. Since each strategy requires no human effort, which facilitates scalability, we scale our data up to 1.58M for QUAK-P, H and 6.58M for QUAK-M. As an experiment, we quantitatively analyze word-level QE results in various ways while performing statistical analysis. Moreover, we show that datasets scaled in an efficient way also contribute to performance improvements by observing meaningful performance gains in QUAK-M, P when adding data up to 1.58M.

As pre-trained language models become more resource-demanding, the inequality between resource-rich languages such as English and resource-scarce languages is worsening. This can be attributed to the fact that the amount of available training data in each language follows the power-law distribution, and most of the languages belong to the long tail of the distribution. Some research areas attempt to mitigate this problem. For example, in cross-lingual transfer learning and multilingual training, the goal is to benefit long-tail languages via the knowledge acquired from resource-rich languages. Although being successful, existing work has mainly focused on experimenting on as many languages as possible. As a result, targeted in-depth analysis is mostly absent. In this study, we focus on a single low-resource language and perform extensive evaluation and probing experiments using cross-lingual post-training (XPT). To make the transfer scenario challenging, we choose Korean as the target language, as it is a language isolate and thus shares almost no typology with English. Results show that XPT not only outperforms or performs on par with monolingual models trained with orders of magnitudes more data but also is highly efficient in the transfer process.

Data building for automatic post-editing (APE) requires extensive and expert-level human effort, as it contains an elaborate process that involves identifying errors in sentences and providing suitable revisions. Hence, we develop a self-supervised data generation tool, deployable as a web application, that minimizes human supervision and constructs personalized APE data from a parallel corpus for several language pairs with English as the target language. Data-centric APE research can be conducted using this tool, involving many language pairs that have not been studied thus far owing to the lack of suitable data.

Building of data for quality estimation (QE) training is expensive and requires significant human labor. In this study, we focus on a data-centric approach while performing QE, and subsequently propose a fully automatic pseudo-QE dataset generation tool that generates QE datasets by receiving only monolingual or parallel corpus as the input. Consequently, the QE performance is enhanced either by data augmentation or by encouraging multiple language pairs to exploit the applicability of QE. Further, we intend to publicly release this user friendly QE dataset generation tool as we believe this tool provides a new, inexpensive method to the community for developing QE datasets.

Accepted for Data-centric AI workshop at NeurIPS 2021

This paper proposes a tool for efficiently constructing high-quality parallel corpora with minimizing human labor and making this tool publicly available. Our proposed construction process is based on neural machine translation (NMT) to allow for it to not only coexist with human translation, but also improve its efficiency by combining data quality control with human translation in a data-centric approach.

Accepted for Data-centric AI workshop at NeurIPS 2021

Generative commonsense reasoning is the capability of a language model to generate a sentence with a given concept-set that is based on commonsense knowledge. However, generative language models still struggle to provide outputs, and the training set does not contain patterns that are sufficient for generative commonsense reasoning. In this paper, we propose a data-centric method that uses automatic knowledge augmentation to extend commonsense knowledge using a machine knowledge generator. This method can generate semi-golden sentences that improve the generative commonsense reasoning of a language model without architecture modifications. Furthermore, this approach is a model-agnostic method and does not require human effort for data construction.

Accepted for Data-centric AI workshop at NeurIPS 2021

Machine translation (MT) system aims to translate source language into target language. Recent studies on MT systems mainly focus on neural machine translation (NMT). One factor that significantly affects the performance of NMT is the availability of high-quality parallel corpora. However, high-quality parallel corpora concerning Korean are relatively scarce compared to those associated with other high-resource languages, such as German or Italian. To address this problem, AI Hub recently released seven types of parallel corpora for Korean. In this study, we conduct an in-depth verification of the quality of corresponding parallel corpora through Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC) and several relevant experiments. LIWC is a word-counting software program that can analyze corpora in multiple ways and extract linguistic features as a dictionary base. To the best of our knowledge, this study is the first to use LIWC to analyze parallel corpora in the field of NMT. Our findings suggest the direction of further research toward obtaining the improved quality parallel corpora through our correlation analysis in LIWC and NMT performance.

Augmentative and alternative communication (AAC) is a practical means of communication for people with language disabilities. In this study, we propose PicTalky, which is an AI-based AAC system that helps children with language developmental disabilities to improve their communication skills and language comprehension abilities. PicTalky can process both text and pictograms more accurately by connecting a series of neural-based NLP modules. Moreover, we perform quantitative and qualitative analyses on the essential features of PicTalky. It is expected that those suffering from language problems will be able to express their intentions or desires more easily and improve their quality of life by using this service. We have made the models freely available alongside a demonstration of the Web interface. Furthermore, we implemented robotics AAC for the first time by applying PicTalky to the NAO robot.