Translation of perceptual descriptors such as the perceived affective quality attributes in the soundscape standard (ISO/TS 12913-2:2018) is an inherently intricate task, especially if the target language is used in multiple countries. Despite geographical proximity and a shared language of Bahasa Melayu (Standard Malay), differences in culture and language education policies between Singapore and Malaysia could invoke peculiarities in the affective appraisal of sounds. To generate provisional translations of the eight perceived affective attributes -- eventful, vibrant, pleasant, calm, uneventful, monotonous, annoying, and chaotic -- into Bahasa Melayu that is applicable in both Singapore and Malaysia, a binational expert-led approach supplemented by a quantitative evaluation framework was adopted. A set of preliminary translation candidates were developed via a four-stage process, firstly by a qualified translator, which was then vetted by linguistics experts, followed by examination via an experiential evaluation, and finally reviewed by the core research team. A total of 66 participants were then recruited cross-nationally to quantitatively evaluate the preliminary translation candidates. Of the eight attributes, cross-national differences were observed only in the translation of annoying. For instance, "menjengkelkan" was found to be significantly less understood in Singapore than in Malaysia, as well as less understandable than "membingitkan" within Singapore. Results of the quantitative evaluation also revealed the imperfect nature of foreign language translations for perceptual descriptors, which suggests a possibility for exploring corrective measures.
Under review for Applied Acoustics (Special Issue on Soundscape Attributes Translation: Current Projects and Challenges)
arXiv:2206.03104The introduction of ISO 12913-2:2018 has provided a framework for standardized data collection and reporting procedures for soundscape practitioners. A strong emphasis was placed on the use of calibrated head and torso simulators (HATS) for binaural audio capture to obtain an accurate subjective impression and acoustic measure of the soundscape under evaluation. To auralise the binaural recordings as recorded or at set levels, the audio stimuli and the headphone setup are usually calibrated with a HATS. However, calibrated HATS are too financially prohibitive for most research teams, inevitably diminishing the availability of the soundscape standard. With the increasing availability of soundscape binaural recording datasets, and the importance of cross-cultural validation of the soundscape ISO standards, e.g.\ via the Soundscape Attributes Translation Project (SATP), it is imperative to assess the suitability of cost-effective headphone calibration methods to maximise availability without severely compromising on accuracy. Hence, this study objectively examines an open-circuit voltage (OCV) calibration method in comparison to a calibrated HATS on various soundcard and headphone combinations. Preliminary experiments found that calibration with the OCV method differed significantly from the reference binaural recordings in sound pressure levels, whereas negligible differences in levels were observed with the HATS calibration.
Submitted to the 28th International Congress on Sound and Vibration
arXiv:2205.04728The selection of maskers and playback gain levels in a soundscape augmentation system is crucial to its effectiveness in improving the overall acoustic comfort of a given environment. Traditionally, the selection of appropriate maskers and gain levels has been informed by expert opinion, which may not representative of the target population, or by listening tests, which can be time-consuming and labour-intensive. Furthermore, the resulting static choices of masker and gain are often inflexible to the dynamic nature of real-world soundscapes. In this work, we utilized a deep learning model to perform joint selection of the optimal masker and its gain level for a given soundscape. The proposed model was designed with highly modular building blocks, allowing for an optimized inference process that can quickly search through a large number of masker and gain combinations. In addition, we introduced the use of feature-domain soundscape augmentation conditioned on the digital gain level, eliminating the computationally expensive waveform-domain mixing process during inference time, as well as the tedious pre-calibration process required for new maskers. The proposed system was validated on a large-scale dataset of subjective responses to augmented soundscapes with more than 440 participants, ensuring the ability of the model to predict combined effect of the masker and its gain level on the perceptual pleasantness level.
Submitted to IEEE Signal Processing Letters. This work has been submitted to the IEEE for possible publication. Copyright may be transferred without notice, after which this version may no longer be accessible
arXiv:2204.13883Soundscape augmentation is an emerging approach for noise mitigation by introducing additional sounds known as "maskers" to increase acoustic comfort. Traditionally, the choice of maskers is often predicated on expert guidance or post-hoc analysis which can be time-consuming and sometimes arbitrary. Moreover, this often results in a static set of maskers that are inflexible to the dynamic nature of real-world acoustic environments. Overcoming the inflexibility of traditional soundscape augmentation is twofold. First, given a snapshot of a soundscape, the system must be able to select an optimal masker without human supervision. Second, the system must also be able to react to changes in the acoustic environment with near real-time latency. In this work, we harness the combined prowess of cloud computing and the Internet of Things (IoT) to allow in-situ listening and playback using microcontrollers while delegating computationally expensive inference tasks to the cloud. In particular, a serverless cloud architecture was used for inference, ensuring near real-time latency and scalability without the need to provision computing resources. A working prototype of the system is currently being deployed in a public area experiencing high traffic noise, as well as undergoing public evaluation for future improvements.
To be presented at the 51st International Congress and Exposition on Noise Control Engineering
arXiv:2204.13890Translation of perceptual soundscape attributes from one language to another remains a challenging task that requires a high degree of fidelity in both psychoacoustic and psycholinguistic senses across the target population. Due to the inherently subjective nature of human perception, translating soundscape attributes using only small focus group discussion or expert panels could lead to translations with psycholinguistic meanings that, in a non-expert setting, deviate or distort from that of the source language. In this work, we present a quantitative evaluation method based on the circumplex model of soundscape perception to assess the overall translation quality across a set of criteria. As an initial application domain, we demonstrated the use of the quantitative evaluation framework in the context of an English-to-Thai translation of soundscape attributes.
Submitted to Applied Acoustics (Special Issue on Soundscape Attributes Translation: Current Projects and Challenges)
arXiv:2203.12245This paper introduces SINGA:PURA, a strongly labelled polyphonic urban sound dataset with spatiotemporal context. The data were collected via several recording units deployed across Singapore as a part of a wireless acoustic sensor network. These recordings were made as part of a project to identify and mitigate noise sources in Singapore, but also possess a wider applicability to sound event detection, classification, and localization. This paper introduces an accompanying hierarchical label taxonomy, which has been designed to be compatible with other existing datasets for urban sound tagging while also able to capture sound events unique to the Singaporean context. This paper details the data collection, annotation, and processing methodologies for the creation of the dataset. We further perform exploratory data analysis and include the performance of a baseline model on the dataset as a benchmark.
7 pages, 8 figures, 3 tables. To be published in "13th Asia Pacific Signal and Information Processing Association Annual Summit and Conference, 2021"
arXiv:2111.02006