State-of-the-art machine translation evaluation metrics are based on black-box language models. Hence, recent works consider their explainability with the goals of better understandability for humans and better metric analysis, including failure cases. In contrast, we explicitly leverage explanations to boost the metrics' performance. In particular, we perceive explanations as word-level scores, which we convert, via power means, into sentence-level scores. We combine this sentence-level score with the original metric to obtain a better metric. Our extensive evaluation and analysis across 5 datasets, 5 metrics and 4 explainability techniques shows that some configurations reliably improve the original metrics' correlation with human judgment. On two held datasets for testing, we obtain improvements in 15/18 resp. 4/4 cases. The gains in Pearson correlation are up to 0.032 resp. 0.055. We make our code available.
preprint
arXiv:2212.10469We explore efficient evaluation metrics for Natural Language Generation (NLG). To implement efficient metrics, we replace (i) computation-heavy transformers in metrics such as BERTScore, MoverScore, BARTScore, XMoverScore, etc. with lighter versions (such as distilled ones) and (ii) cubic inference time alignment algorithms such as Word Mover Distance with linear and quadratic approximations. We consider six evaluation metrics (both monolingual and multilingual), assessed on three different machine translation datasets, and 16 light-weight transformers as replacement. We find, among others, that (a) TinyBERT shows best quality-efficiency tradeoff for semantic similarity metrics of the BERTScore family, retaining 97\% quality and being 5x faster at inference time on average, (b) there is a large difference in speed-ups on CPU vs. GPU (much higher speed-ups on CPU), and (c) WMD approximations yield no efficiency gains but lead to a substantial drop in quality on 2 out of 3 datasets we examine.
Work in progress
arXiv:2209.09593Unlike classical lexical overlap metrics such as BLEU, most current evaluation metrics (such as BERTScore or MoverScore) are based on black-box language models such as BERT or XLM-R. They often achieve strong correlations with human judgments, but recent research indicates that the lower-quality classical metrics remain dominant, one of the potential reasons being that their decision processes are transparent. To foster more widespread acceptance of the novel high-quality metrics, explainability thus becomes crucial. In this concept paper, we identify key properties and propose key goals of explainable machine translation evaluation metrics. We also provide a synthesizing overview over recent approaches for explainable machine translation metrics and discuss how they relate to those goals and properties. Further, we conduct own novel experiments, which (among others) find that current adversarial NLP techniques are unsuitable for automatically identifying limitations of high-quality black-box evaluation metrics, as they are not meaning-preserving. Finally, we provide a vision of future approaches to explainable evaluation metrics and their evaluation. We hope that our work can help catalyze and guide future research on explainable evaluation metrics and, mediately, also contribute to better and more transparent text generation systems.
arXiv:2203.11131