We consider hydrodynamics with non conserved number of particles and show that it can be modeled with effective fluid Lagrangians which explicitly depend on the velocity potentials. For such theories, the {}``shift symetry'' $\phi\to\phi+$const. leading to the conserved number of fluid particles in conventional hydrodynamics is globaly broken and, as a result, the non conservation of particle number appears as a source term in the continuity equation. The particle number non-conservation is balanced by the entropy change, with both the entropy and the source term expresed in terms of the fluid velocity potential. Equations of hydrodynamics are derived using a modified version of Schutz's variational principle method. Examples of fluids described by such Lagrangians (tachyon condensate, k-essence) in spatially flat isotropic universe are briefly discussed.
9 pages, no figures. Title changed. Minor corrections. To appear in Int. Jour. Mod. Phys. D
arXiv:gr-qc/0501101 - doi: 10.1142/S0218271805007152 Int.J.Mod.Phys. D14 (2005) 1561-1576