We propose procedures for evaluating and strengthening contextual embedding alignment and show that they are useful in analyzing and improving multilingual BERT. In particular, after our proposed alignment procedure, BERT exhibits significantly improved zero-shot performance on XNLI compared to the base model, remarkably matching pseudo-fully-supervised translate-train models for Bulgarian and Greek. Further, to measure the degree of alignment, we introduce a contextual version of word retrieval and show that it correlates well with downstream zero-shot transfer. Using this word retrieval task, we also analyze BERT and find that it exhibits systematic deficiencies, e.g. worse alignment for open-class parts-of-speech and word pairs written in different scripts, that are corrected by the alignment procedure. These results support contextual alignment as a useful concept for understanding large multilingual pre-trained models.

ICLR 2020

We propose a deep factorization model for typographic analysis that disentangles content from style. Specifically, a variational inference procedure factors each training glyph into the combination of a character-specific content embedding and a latent font-specific style variable. The underlying generative model combines these factors through an asymmetric transpose convolutional process to generate the image of the glyph itself. When trained on corpora of fonts, our model learns a manifold over font styles that can be used to analyze or reconstruct new, unseen fonts. On the task of reconstructing missing glyphs from an unknown font given only a small number of observations, our model outperforms both a strong nearest neighbors baseline and a state-of-the-art discriminative model from prior work.

EMNLP 2019 (oral)

We consider the problem of learning to map from natural language instructions to state transitions (actions) in a data-efficient manner. Our method takes inspiration from the idea that it should be easier to ground language to concepts that have already been formed through pre-linguistic observation. We augment a baseline instruction-following learner with an initial environment-learning phase that uses observations of language-free state transitions to induce a suitable latent representation of actions before processing the instruction-following training data. We show that mapping to pre-learned representations substantially improves performance over systems whose representations are learned from limited instructional data alone.

ACL 2019

Neural parsers obtain state-of-the-art results on benchmark treebanks for constituency parsing -- but to what degree do they generalize to other domains? We present three results about the generalization of neural parsers in a zero-shot setting: training on trees from one corpus and evaluating on out-of-domain corpora. First, neural and non-neural parsers generalize comparably to new domains. Second, incorporating pre-trained encoder representations into neural parsers substantially improves their performance across all domains, but does not give a larger relative improvement for out-of-domain treebanks. Finally, despite the rich input representations they learn, neural parsers still benefit from structured output prediction of output trees, yielding higher exact match accuracy and stronger generalization both to larger text spans and to out-of-domain corpora. We analyze generalization on English and Chinese corpora, and in the process obtain state-of-the-art parsing results for the Brown, Genia, and English Web treebanks.

ACL 2019. DF and NK contributed equally

Vision-and-Language Navigation (VLN) requires grounding instructions, such as "turn right and stop at the door", to routes in a visual environment. The actual grounding can connect language to the environment through multiple modalities, e.g. "stop at the door" might ground into visual objects, while "turn right" might rely only on the geometric structure of a route. We investigate where the natural language empirically grounds under two recent state-of-the-art VLN models. Surprisingly, we discover that visual features may actually hurt these models: models which only use route structure, ablating visual features, outperform their visual counterparts in unseen new environments on the benchmark Room-to-Room dataset. To better use all the available modalities, we propose to decompose the grounding procedure into a set of expert models with access to different modalities (including object detections) and ensemble them at prediction time, improving the performance of state-of-the-art models on the VLN task.

ACL 2019

We present a constituency parsing algorithm that maps from word-aligned contextualized feature vectors to parse trees. Our algorithm proceeds strictly left-to-right, processing one word at a time by assigning it a label from a small vocabulary. We show that, with mild assumptions, our inference procedure requires constant computation time per word. Our method gets 95.4 F1 on the WSJ test set.

We improve the informativeness of models for conditional text generation using techniques from computational pragmatics. These techniques formulate language production as a game between speakers and listeners, in which a speaker should generate output text that a listener can use to correctly identify the original input that the text describes. While such approaches are widely used in cognitive science and grounded language learning, they have received less attention for more standard language generation tasks. We consider two pragmatic modeling methods for text generation: one where pragmatics is imposed by information preservation, and another where pragmatics is imposed by explicit modeling of distractors. We find that these methods improve the performance of strong existing systems for abstractive summarization and generation from structured meaning representations.

8 pages. accepted as a conference paper at NAACL2019 (short paper)

We extend our previous work on constituency parsing (Kitaev and Klein, 2018) by incorporating pre-training for ten additional languages, and compare the benefits of no pre-training, ELMo (Peters et al., 2018), and BERT (Devlin et al., 2018). Pre-training is effective across all languages evaluated, and BERT outperforms ELMo in large part due to the benefits of increased model capacity. Our parser obtains new state-of-the-art results for 11 languages, including English (95.8 F1) and Chinese (91.8 F1).

Dynamic oracles provide strong supervision for training constituency parsers with exploration, but must be custom defined for a given parser's transition system. We explore using a policy gradient method as a parser-agnostic alternative. In addition to directly optimizing for a tree-level metric such as F1, policy gradient has the potential to reduce exposure bias by allowing exploration during training; moreover, it does not require a dynamic oracle for supervision. On four constituency parsers in three languages, the method substantially outperforms static oracle likelihood training in almost all settings. For parsers where a dynamic oracle is available (including a novel oracle which we define for the transition system of Dyer et al. 2016), policy gradient typically recaptures a substantial fraction of the performance gain afforded by the dynamic oracle.

ACL 2018

Navigation guided by natural language instructions presents a challenging reasoning problem for instruction followers. Natural language instructions typically identify only a few high-level decisions and landmarks rather than complete low-level motor behaviors; much of the missing information must be inferred based on perceptual context. In machine learning settings, this presents a double challenge: it is difficult to collect enough annotated data to enable learning of this reasoning process from scratch, and empirically difficult to implement the reasoning process using generic sequence models. Here we describe an approach to vision-and-language navigation that addresses both these issues with an embedded speaker model. We use this speaker model to synthesize new instructions for data augmentation and to implement pragmatic reasoning for evaluating candidate action sequences. Both steps are supported by a panoramic action space that reflects the granularity of human-generated instructions. Experiments show that all three pieces of this approach---speaker-driven data augmentation, pragmatic reasoning and panoramic action space---dramatically improve the performance of a baseline instruction follower, more than doubling the success rate over the best existing approach on a standard benchmark.