Federated learning is a distributed learning framework which enables clients to train models individually and to upload their model updates for aggregation. The local training process heavily relies on distributed gradient descent techniques. In the situation where gradient information is not available, the gradients need to be estimated from zeroth-order information, which typically involves computing finite-differences along isotropic random directions. This method suffers from high estimation errors, as the geometric features of the objective landscape may be overlooked during the isotropic sampling. In this work, we propose a non-isotropic sampling method to improve the gradient estimation procedure. Gradients in our method are estimated in a subspace spanned by historical trajectories of solutions, aiming to encourage the exploration of promising regions and hence improve the convergence. We implement this method in zeroth-order federated settings, and show that the convergence rate aligns with existing ones while introducing no significant overheads in communication or local computation. The effectiveness of our proposal is verified on several numerical experiments in comparison to several commonly-used zeroth-order federated optimization algorithms.

28 pages with theoretical proof

Machine Translation of Culture-Specific Items (CSIs) poses significant challenges. Recent work on CSI translation has shown some success using Large Language Models (LLMs) to adapt to different languages and cultures; however, a deeper analysis is needed to examine the benefits and pitfalls of each method. In this paper, we introduce the ChineseMenuCSI dataset, the largest for Chinese-English menu corpora, annotated with CSI vs Non-CSI labels and a fine-grained test set. We define three levels of CSI figurativeness for a more nuanced analysis and develop a novel methodology for automatic CSI identification, which outperforms GPT-based prompts in most categories. Importantly, we are the first to integrate human translation theories into LLM-driven translation processes, significantly improving translation accuracy, with COMET scores increasing by up to 7 points.

The global positioning system (GPS) has become an indispensable navigation method for field operations with unmanned surface vehicles (USVs) in marine environments. However, GPS may not always be available outdoors because it is vulnerable to natural interference and malicious jamming attacks. Thus, an alternative navigation system is required when the use of GPS is restricted or prohibited. To this end, we present a novel method that utilizes an Unmanned Aerial Vehicle (UAV) to assist in localizing USVs in GNSS-restricted marine environments. In our approach, the UAV flies along the shoreline at a consistent altitude, continuously tracking and detecting the USV using a deep learning-based approach on camera images. Subsequently, triangulation techniques are applied to estimate the USV's position relative to the UAV, utilizing geometric information and datalink range from the UAV. We propose adjusting the UAV's camera angle based on the pixel error between the USV and the image center throughout the localization process to enhance accuracy. Additionally, visual measurements are integrated into an Extended Kalman Filter (EKF) for robust state estimation. To validate our proposed method, we utilize a USV equipped with onboard sensors and a UAV equipped with a camera. A heterogeneous robotic interface is established to facilitate communication between the USV and UAV. We demonstrate the efficacy of our approach through a series of experiments conducted during the ``Muhammad Bin Zayed International Robotic Challenge (MBZIRC-2024)'' in real marine environments, incorporating noisy measurements and ocean disturbances. The successful outcomes indicate the potential of our method to complement GPS for USV navigation.

Let $\epsilon_{1},\ldots,\epsilon_{n}$ be a sequence of independent Rademacher random variables. We prove that there is a constant $c>0$ such that for any unit vectors $v_1,\ldots,v_n\in \mathbb{R}^2$, $$\Pr\left[||\epsilon_1 v_1+\ldots+\epsilon_n v_n||_2 \leq \sqrt{2}\right]\geq \frac{c}{n}.$$ This resolves the only remaining conjecture from the seminal paper of Erd\H{o}s on the Littlewood--Offord problem, and it is sharp both in the sense that the constant $\sqrt{2}$ cannot be reduced and that the magnitude $n^{-1}$ is best possible. We also prove polynomial bounds for the analogous problem in higher dimensions.

17 pages

We present a benchmark for methods in causal learning. Specifically, we consider training a rich class of causal models from time-series data, and we suggest the use of the Krebs cycle and models of metabolism more broadly.

Let $ES_{\ell}(n)$ be the minimum $N$ such that every $N$-element point set in the plane contains either $\ell$ collinear members or $n$ points in convex position. We prove that there is a constant $C>0$ such that, for each $\ell, n \ge 3$, $$ (3\ell - 1) \cdot 2^{n-5} < ES_{\ell}(n) < \ell^2 \cdot 2^{n+ C\sqrt{n\log n}}.$$ A similar extension of the well-known Erd\H os--Szekeres cups-caps theorem is also proved.

Answering a question of Erd\H{o}s and Graham, we show that for each fixed positive rational number $x$ the number of ways to write $x$ as a sum of reciprocals of distinct positive integers each at most $n$ is $2^{(c_x + o(1))n}$ for an explicit constant $c_x$ increasing with $x$.

8 pages

A fundamental problem in Ramsey theory is to determine the growth rate in terms of $n$ of the Ramsey number $r(H, K_n^{(3)})$ of a fixed $3$-uniform hypergraph $H$ versus the complete $3$-uniform hypergraph with $n$ vertices. We study this problem, proving two main results. First, we show that for a broad class of $H$, including links of odd cycles and tight cycles of length not divisible by three, $r(H, K_n^{(3)}) \ge 2^{\Omega_H(n \log n)}$. This significantly generalizes and simplifies an earlier construction of Fox and He which handled the case of links of odd cycles and is sharp both in this case and for all but finitely many tight cycles of length not divisible by three. Second, disproving a folklore conjecture in the area, we show that there exists a linear hypergraph $H$ for which $r(H, K_n^{(3)})$ is superpolynomial in $n$. This provides the first example of a separation between $r(H,K_n^{(3)})$ and $r(H,K_{n,n,n}^{(3)})$, since the latter is known to be polynomial in $n$ when $H$ is linear.

22 pages

Clustering of time series is a well-studied problem, with applications ranging from quantitative, personalized models of metabolism obtained from metabolite concentrations to state discrimination in quantum information theory. We consider a variant, where given a set of trajectories and a number of parts, we jointly partition the set of trajectories and learn linear dynamical system (LDS) models for each part, so as to minimize the maximum error across all the models. We present globally convergent methods and EM heuristics, accompanied by promising computational results.

A family of sets $A$ is said to be an antichain if $x\not\subset y$ for all distinct $x,y\in A$, and it is said to be a distance-$r$ code if every pair of distinct elements of $A$ has Hamming distance at least $r$. Here, we prove that if $A\subset 2^{[n]}$ is both an antichain and a distance-$(2r+1)$ code, then $|A| = O_r(2^n n^{-r-1/2})$. This result, which is best-possible up to the implied constant, is a purely combinatorial strengthening of a number of results in Littlewood--Offord theory; for example, our result gives a short combinatorial proof of H\'alasz's theorem, while all previously known proofs of this result are Fourier-analytic.

8 pages