We present the results of research with the goal of automatically creating a multilingual thesaurus based on the freely available resources of Wikipedia and WordNet. Our goal is to increase resources for natural language processing tasks such as machine translation targeting the Japanese-Spanish language pair. Given the scarcity of resources, we use existing English resources as a pivot for creating a trilingual Japanese-Spanish-English thesaurus. Our approach consists of extracting the translation tuples from Wikipedia, disambiguating them by mapping them to WordNet word senses. We present results comparing two methods of disambiguation, the first using VSM on Wikipedia article texts and WordNet definitions, and the second using categorical information extracted from Wikipedia, We find that mixing the two methods produces favorable results. Using the proposed method, we have constructed a multilingual Spanish-Japanese-English thesaurus consisting of 25,375 entries. The same method can be applied to any pair of languages that are linked to English in Wikipedia.
arXiv:1303.1232 - In Proceeding of The Third International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP-08), Hyderabad, India. pages 473-480, 2008The performance of a Statistical Machine Translation System (SMT) system is proportionally directed to the quality and length of the parallel corpus it uses. However for some pair of languages there is a considerable lack of them. The long term goal is to construct a Japanese-Spanish parallel corpus to be used for SMT, whereas, there are a lack of useful Japanese-Spanish parallel Corpus. To address this problem, In this study we proposed a method for extracting Japanese-Spanish Parallel Sentences from Wikipedia using POS tagging and Rule-Based approach. The main focus of this approach is the syntactic features of both languages. Human evaluation was performed over a sample and shows promising results, in comparison with the baseline.
International Journal on Natural Language Computing (IJNLC) Vol.1, No.3, October 2012
arXiv:1211.4488Many extrasolar planetary systems containing multiple super-Earths have been discovered. N-body simulations taking into account standard type-I planetary migration suggest that protoplanets are captured into mean-motion resonant orbits near the inner disk edge at which the migration is halted. Previous N-body simulations suggested that orbital stability of the resonant systems depends on number of the captured planets. In the unstable case, through close scattering and merging between planets, non-resonant multiple systems are finally formed. In this paper, we investigate the critical number of the resonantly trapped planets beyond which orbital instability occurs after disk gas depletion. We find that when the total number of planets ($N$) is larger than the critical number ($N_{\rm crit}$), crossing time that is a timescale of initiation of the orbital instability is similar to non-resonant cases, while the orbital instability never occurs within the orbital calculation time ($10^8$ Kepler time) for $N\leq N_{\rm crit}$. Thus, the transition of crossing time across the critical number is drastic. When all the planets are trapped in 7:6 resonance of adjacent pairs, $N_{\rm crit} = 4$. We examine the dependence of the critical number of 4:3, 6:5 and 8:7 resonance by changing the orbital separation in mutual Hill radii and planetary mass. The critical number increases with increasing the orbital separation in mutual Hill radii with fixed planetary mass and increases with increasing planetary mass with fixed the orbital separation in mutual Hill radii. We also calculate the case of a system which is not composed of the same resonance. The sharp transition of the stability can be responsible for the diversity of multiple super-Earths (non-resonant or resonant), that is being revealed by $Kepler$ mission.
accepted for publication in Icarus
arXiv:1208.5937