Parallel data are an important part of a reliable Statistical Machine Translation (SMT) system. The more of these data are available, the better the quality of the SMT system. However, for some language pairs such as Persian-English, parallel sources of this kind are scarce. In this paper, a bidirectional method is proposed to extract parallel sentences from English and Persian document aligned Wikipedia. Two machine translation systems are employed to translate from Persian to English and the reverse after which an IR system is used to measure the similarity of the translated sentences. Adding the extracted sentences to the training data of the existing SMT systems is shown to improve the quality of the translation. Furthermore, the proposed method slightly outperforms the one-directional approach. The extracted corpus consists of about 200,000 sentences which have been sorted by their degree of similarity calculated by the IR system and is freely available for public access on the Web.
6 pages, 3 figures, 3 tables and extended abstract version is submitted to LREC2018
arXiv:1711.00681Predicting future probable values of model parameters, is an essential pre-requisite for assessing model decision reliability in an uncertain environment. Scenario Analysis is a methodology for modelling uncertainty in water resources management modelling. Uncertainty if not considered appropriately in decision making will decrease reliability of decisions, especially in long-term planning. One of the challenges in Scenario Analysis is how scenarios are made. One of the most approved methods is statistical modelling based on Auto-Regressive models. Stream flow future scenarios in developed basins that human has made changes to the natural flow process could not be generated directly by ARMA modelling. In this case, making scenarios for monthly rainfall and using it in a water resources system model makes more sense. Rainfall is an ephemeral process which has zero values in some months which introduces some limitations in making use of monthly ARMA model. Therefore, a two stage modelling approach is adopted here which in the first stage yearly modelling is done. Within this yearly model three ranges are identified: Dry, Normal and Wet. In the normal range yearly ARMA modelling is used. Dry and Wet range are considered as random processes and are modeled by frequency analysis. Monthly distribution of rainfall, which is extracted from available data from a moving average are considered to be deterministic and fixed in time. Each rainfall scenario is composed of a yearly ARMA process super-imposed by dry and wet events according to the frequency analysis. This modelling framework is applied to available data from three rain-gauge stations in Iran. Results show this modelling approach has better consistency with observed data in comparison with making use of ARMA modelling alone.
8 Pages, 7 Figures, apeared in Advances in Hydro-Science and Engineering Volume VIII, Nagoya Hydraulic Research Institute for River Basin Management (NHRI), pp. 472-479, Nagoya, Japan
arXiv:1304.4302