Parallel data are an important part of a reliable Statistical Machine Translation (SMT) system. The more of these data are available, the better the quality of the SMT system. However, for some language pairs such as Persian-English, parallel sources of this kind are scarce. In this paper, a bidirectional method is proposed to extract parallel sentences from English and Persian document aligned Wikipedia. Two machine translation systems are employed to translate from Persian to English and the reverse after which an IR system is used to measure the similarity of the translated sentences. Adding the extracted sentences to the training data of the existing SMT systems is shown to improve the quality of the translation. Furthermore, the proposed method slightly outperforms the one-directional approach. The extracted corpus consists of about 200,000 sentences which have been sorted by their degree of similarity calculated by the IR system and is freely available for public access on the Web.
6 pages, 3 figures, 3 tables and extended abstract version is submitted to LREC2018
arXiv:1711.00681For fast and efficient analysis of large sets of fuzzy data, elimination of redundancies in the memory representation is needed. We used MTBDDs as the underlying data-structure to represent fuzzy sets and binary fuzzy relations. This leads to elimination of redundancies in the representation, less computations, and faster analyses. We have also extended a BDD package (BuDDy) to support MTBDDs in general and fuzzy sets and relations in particular. Different fuzzy operations such as max, min and max-min composition were implemented based on our representation. Effectiveness of our representation is shown by applying it on fuzzy connectedness and image segmentation problem. Compared to a base implementation, the running time of our MTBDD based implementation was faster (in our test cases) by a factor ranging from 2 to 27. Also, when the MTBDD based data-structure was employed, the memory needed to represent the final results was improved by a factor ranging from 37.9 to 265.5.
A shorter version was published in Proceeding of International Conference on Computer, Information Technology and Digital Media, Tehran, Iran, 2013
arXiv:1403.1279