In the past years, sentiment analysis has increasingly shifted attention to representational frameworks more expressive than semantic polarity (being positive, negative or neutral). However, these richer formats (like Basic Emotions or Valence-Arousal-Dominance, and variants therefrom), rooted in psychological research, tend to proliferate the number of representation schemes for emotion encoding. Thus, a large amount of representationally incompatible emotion lexicons has been developed by various research groups adopting one or the other emotion representation format. As a consequence, the reusability of these resources decreases as does the comparability of systems using them. In this paper, we propose to solve this dilemma by methods and tools which map different representation formats onto each other for the sake of mutual compatibility and interoperability of language resources. We present the first large-scale investigation of such representation mappings for four typologically diverse languages and find evidence that our approach produces (near-)gold quality emotion lexicons, even in cross-lingual settings. Finally, we use our models to create new lexicons for eight typologically diverse languages.
Published in LREC 2018
arXiv:1807.00775Emotion Representation Mapping (ERM) has the goal to convert existing emotion ratings from one representation format into another one, e.g., mapping Valence-Arousal-Dominance annotations for words or sentences into Ekman's Basic Emotions and vice versa. ERM can thus not only be considered as an alternative to Word Emotion Induction (WEI) techniques for automatic emotion lexicon construction but may also help mitigate problems that come from the proliferation of emotion representation formats in recent years. We propose a new neural network approach to ERM that not only outperforms the previous state-of-the-art. Equally important, we present a refined evaluation methodology and gather strong evidence that our model yields results which are (almost) as reliable as human annotations, even in cross-lingual settings. Based on these results we generate new emotion ratings for 13 typologically diverse languages and claim that they have near-gold quality, at least.
arXiv:1806.08890The emotional connotation attached to words undergoes language change. In this paper, we aim at estimating the emotion which is associated with a given word in former language stages of English and German. Emotion is represented following the popular Valence-Arousal-Dominance (VAD) annotation scheme. While being more expressive than polarity alone, existing word polarity induction methods are typically not suited for addressing it. To overcome this limitation, we present adaptations of two popular algorithms to VAD. To measure the effectiveness of these methods in diachronic settings, we present two small gold lexicons for historical word emotions which where annotated by scholars with proficiency in the respective language (stage). In contrast to claims in previous work, we find that limiting the training set to words of supposedly stable emotional meaning does in fact decrease performance, rather than boosting it. This contribution thus elaborates algorithmic and experimental results which form the basis of some of our later publications (Buechel et al., 2017; Buechel and Hahn, 2018; Hellrich et al., 2018) yet had to be skipped there, partly for brevity, partly for a change in focus of our work.
arXiv:1806.08115We argue for a performance-based design of natural language grammars and their associated parsers in order to meet the constraints imposed by real-world NLP. Our approach incorporates declarative and procedural knowledge about language and language use within an object-oriented specification framework. We discuss several message-passing protocols for parsing and provide reasons for sacrificing completeness of the parse in favor of efficiency based on a preliminary empirical evaluation.
12 pages, uses epsfig.sty
arXiv:cmp-lg/9709010 - Proc. Int'l Workshop on Parsing Technologies, 1997, Boston/MA: MIT, pp 101-112We specify an algorithm that builds up a hierarchy of referential discourse segments from local centering data. The spatial extension and nesting of these discourse segments constrain the reachability of potential antecedents of an anaphoric expression beyond the local level of adjacent center pairs. Thus, the centering model is scaled up to the level of the global referential structure of discourse. An empirical evaluation of the algorithm is supplied.
LaTeX, 8 pages
arXiv:cmp-lg/9704014 - Proceedings of ACL 97 / EACL 97In this paper, we present a model of anaphor resolution within the framework of the centering model. The consideration of an incremental processing mode introduces the need to manage structural ambiguity at the center level. Hence, the centering framework is further refined to account for local and global parsing ambiguities which propagate up to the level of center representations, yielding moderately adapted data structures for the centering algorithm.
6 pages, uuencoded gzipped PS file (see also Technical Report at: http://www.coling.uni-freiburg.de/public/papers/cogsci96-center.ps.gz)
arXiv:cmp-lg/9605030 - CogSci '96: Proc. of 18th Annual Conference of the Cognitive Science Society. La Jolla, Ca., Jul 12-15 1996.We present a hybrid text understanding methodology for the resolution of textual ellipsis. It integrates conceptual criteria (based on the well-formedness and conceptual strength of role chains in a terminological knowledge base) and functional constraints reflecting the utterances' information structure (based on the distinction between context-bound and unbound discourse elements). The methodological framework for text ellipsis resolution is the centering model that has been adapted to these constraints.
5 pages, uuencoded gzipped PS file (see also Technical Report at: http://www.coling.uni-freiburg.de/public/papers/ecai96.ps.gz)
arXiv:cmp-lg/9605025 - ECAI '96: Proc. of 12th European Conference on Artificial Intelligence. Budapest, Aug 12-16 1996, pp.572-576We present an approach to parallel natural language parsing which is based on a concurrent, object-oriented model of computation. A depth-first, yet incomplete parsing algorithm for a dependency grammar is specified and several restrictions on the degree of its parallelization are discussed.
6 pages, uuencoded gzipped PS file
arXiv:cmp-lg/9605027 - Proceedings of COLING '96 (Copenhagen)We argue for a performance-based design of natural language grammars and their associated parsers in order to meet the constraints posed by real-world natural language understanding. This approach incorporates declarative and procedural knowledge about language and language use within an object-oriented specification framework. We discuss several message passing protocols for real-world text parsing and provide reasons for sacrificing completeness of the parse in favor of efficiency.
6 pages, uuencoded gzipped PS file
arXiv:cmp-lg/9605026 - Proceedings of FLAIRS '96 (Key West)Based on empirical evidence from a free word order language (German) we propose a fundamental revision of the principles guiding the ordering of discourse entities in the forward-looking centers within the centering model. We claim that grammatical role criteria should be replaced by indicators of the functional information structure of the utterances, i.e., the distinction between context-bound and unbound discourse elements. This claim is backed up by an empirical evaluation of functional centering.
8 pages, uuencoded compressed PS file (see also Technical Report at: http://www.coling.uni-freiburg.de/public/papers/acl96.ps.gz)
arXiv:cmp-lg/9605021 - Proceedings of ACL '96 (Santa Cruz)