We investigate the utility of an algorithm for translation lexicon acquisition (SABLE), used previously on a very large corpus to acquire general translation lexicons, when that algorithm is applied to a much smaller corpus to produce candidates for domain-specific translation lexicons.
8 pages
arXiv:cmp-lg/9703005 - Proceedings of the 5th ANLP Conference, 1997.ADOMIT is an algorithm for Automatic Detection of OMIssions in Translations. The algorithm relies solely on geometric analysis of bitext maps and uses no linguistic information. This property allows it to deal equally well with omissions that do not correspond to linguistic units, such as might result from word-processing mishaps. ADOMIT has proven itself by discovering many errors in a hand-constructed gold standard for evaluating bitext mapping algorithms. Quantitative evaluation on simulated omissions showed that, even with today's poor bitext mapping technology, ADOMIT is a valuable quality control tool for translators and translation bureaus.
6 pages, minor revisions on Sept. 30, 1996
arXiv:cmp-lg/9609010The first step in most corpus-based multilingual NLP work is to construct a detailed map of the correspondence between a text and its translation. Several automatic methods for this task have been proposed in recent years. Yet even the best of these methods can err by several typeset pages. The Smooth Injective Map Recognizer (SIMR) is a new bitext mapping algorithm. SIMR's errors are smaller than those of the previous front-runner by more than a factor of 4. Its robustness has enabled new commercial-quality applications. The greedy nature of the algorithm makes it independent of memory resources. Unlike other bitext mapping algorithms, SIMR allows crossing correspondences to account for word order differences. Its output can be converted quickly and easily into a sentence alignment. SIMR's output has been used to align over 200 megabytes of the Canadian Hansards for publication by the Linguistic Data Consortium.
15 pages, minor revisions on Sept. 30, 1996
arXiv:cmp-lg/9609009Word-level translational equivalences can be extracted from parallel texts by surprisingly simple statistical techniques. However, these techniques are easily fooled by {\em indirect associations} --- pairs of unrelated words whose statistical properties resemble those of mutual translations. Indirect associations pollute the resulting translation lexicons, drastically reducing their precision. This paper presents an iterative lexicon cleaning method. On each iteration, most of the remaining incorrect lexicon entries are filtered out, without significant degradation in recall. This lexicon cleaning technique can produce translation lexicons with recall and precision both exceeding 90\%, as well as dictionary-sized translation lexicons that are over 99\% correct.
PostScript file, 10 pages. To appear in Proceedings of AMTA-96
arXiv:cmp-lg/9607037This paper shows how to induce an N-best translation lexicon from a bilingual text corpus using statistical properties of the corpus together with four external knowledge sources. The knowledge sources are cast as filters, so that any subset of them can be cascaded in a uniform framework. A new objective evaluation measure is used to compare the quality of lexicons induced with different filter cascades. The best filter cascades improve lexicon quality by up to 137% over the plain vanilla statistical method, and approach human performance. Drastically reducing the size of the training corpus has a much smaller impact on lexicon quality when these knowledge sources are used. This makes it practical to train on small hand-built corpora for language pairs where large bilingual corpora are unavailable. Moreover, three of the four filters prove useful even when used with large training corpora.
To appear in Proceedings of the Third Workshop on Very Large Corpora, 15 pages, uuencoded compressed PostScript
arXiv:cmp-lg/9505044