For Japanese-to-English translation, zero pronouns in Japanese pose a challenge, since the model needs to infer and produce the corresponding pronoun in the target side of the English sentence. However, although fully resolving zero pronouns often needs discourse context, in some cases, the local context within a sentence gives clues to the inference of the zero pronoun. In this study, we propose a data augmentation method that provides additional training signals for the translation model to learn correlations between local context and zero pronouns. We show that the proposed method significantly improves the accuracy of zero pronoun translation with machine translation experiments in the conversational domain.

WAT2021

Placeholder translation systems enable the users to specify how a specific phrase is translated in the output sentence. The system is trained to output special placeholder tokens, and the user-specified term is injected into the output through the context-free replacement of the placeholder token. However, this approach could result in ungrammatical sentences because it is often the case that the specified term needs to be inflected according to the context of the output, which is unknown before the translation. To address this problem, we propose a novel method of placeholder translation that can inflect specified terms according to the grammatical construction of the output sentence. We extend the sequence-to-sequence architecture with a character-level decoder that takes the lemma of a user-specified term and the words generated from the word-level decoder to output the correct inflected form of the lemma. We evaluate our approach with a Japanese-to-English translation task in the scientific writing domain, and show that our model can incorporate specified terms in the correct form more successfully than other comparable models.

MT Summit 2021

In many deep reinforcement learning settings, when an agent takes an action, it repeats the same action a predefined number of times without observing the states until the next action-decision point. This technique of action repetition has several merits in training the agent, but the data between action-decision points (i.e., intermediate frames) are, in effect, discarded. Since the amount of training data is inversely proportional to the interval of action repeats, they can have a negative impact on the sample efficiency of training. In this paper, we propose a simple but effective approach to alleviate to this problem by introducing the concept of pseudo-actions. The key idea of our method is making the transition between action-decision points usable as training data by considering pseudo-actions. Pseudo-actions for continuous control tasks are obtained as the average of the action sequence straddling an action-decision point. For discrete control tasks, pseudo-actions are computed from learned action embeddings. This method can be combined with any model-free reinforcement learning algorithm that involves the learning of Q-functions. We demonstrate the effectiveness of our approach on both continuous and discrete control tasks in OpenAI Gym.

Deep Reinforcement Learning Workshop, NeurIPS 2020

Meta-reinforcement learning (RL) addresses the problem of sample inefficiency in deep RL by using experience obtained in past tasks for a new task to be solved. However, most meta-RL methods require partially or fully on-policy data, i.e., they cannot reuse the data collected by past policies, which hinders the improvement of sample efficiency. To alleviate this problem, we propose a novel off-policy meta-RL method, embedding learning and evaluation of uncertainty (ELUE). An ELUE agent is characterized by the learning of a feature embedding space shared among tasks. It learns a belief model over the embedding space and a belief-conditional policy and Q-function. Then, for a new task, it collects data by the pretrained policy, and updates its belief based on the belief model. Thanks to the belief update, the performance can be improved with a small amount of data. In addition, it updates the parameters of the neural networks to adjust the pretrained relationships when there are enough data. We demonstrate that ELUE outperforms state-of-the-art meta RL methods through experiments on meta-RL benchmarks.

14pages

Model-based reinforcement learning (MBRL) has been applied to meta-learning settings and demonstrated its high sample efficiency. However, in previous MBRL for meta-learning settings, policies are optimized via rollouts that fully rely on a predictive model for an environment, and thus its performance in a real environment tends to degrade when the predictive model is inaccurate. In this paper, we prove that the performance degradation can be suppressed by using branched meta-rollouts. Based on this theoretical analysis, we propose meta-model-based meta-policy optimization (M3PO), in which the branched meta-rollouts are used for policy optimization. We demonstrate that M3PO outperforms existing meta reinforcement learning methods in continuous-control benchmarks.

Unsupervised bilingual word embedding (BWE) methods learn a linear transformation matrix that maps two monolingual embedding spaces that are separately trained with monolingual corpora. This method assumes that the two embedding spaces are structurally similar, which does not necessarily hold true in general. In this paper, we propose using a pseudo-parallel corpus generated by an unsupervised machine translation model to facilitate structural similarity of the two embedding spaces and improve the quality of BWEs in the mapping method. We show that our approach substantially outperforms baselines and other alternative approaches given the same amount of data, and, through detailed analysis, we argue that data augmentation with the pseudo data from unsupervised machine translation is especially effective for BWEs because (1) the pseudo data makes the source and target corpora (partially) parallel; (2) the pseudo data reflects some nature of the original language that helps learning similar embedding spaces between the source and target languages.

Existing approaches to mapping-based cross-lingual word embeddings are based on the assumption that the source and target embedding spaces are structurally similar. The structures of embedding spaces largely depend on the co-occurrence statistics of each word, which the choice of context window determines. Despite this obvious connection between the context window and mapping-based cross-lingual embeddings, their relationship has been underexplored in prior work. In this work, we provide a thorough evaluation, in various languages, domains, and tasks, of bilingual embeddings trained with different context windows. The highlight of our findings is that increasing the size of both the source and target window sizes improves the performance of bilingual lexicon induction, especially the performance on frequent nouns.

ACL2020

Reinforcement Learning, a machine learning framework for training an autonomous agent based on rewards, has shown outstanding results in various domains. However, it is known that learning a good policy is difficult in a domain where rewards are rare. We propose a method, optimistic proximal policy optimization (OPPO) to alleviate this difficulty. OPPO considers the uncertainty of the estimated total return and optimistically evaluates the policy based on that amount. We show that OPPO outperforms the existing methods in a tabular task.

Exploration in RL (workshop @ ICML2019)

The evaluation function for imperfect information games is always hard to define but owns a significant impact on the playing strength of a program. Deep learning has made great achievements these years, and already exceeded the top human players' level even in the game of Go. In this paper, we introduce a new data model to represent the available imperfect information on the game table, and construct a well-designed convolutional neural network for game record training. We choose the accuracy of tile discarding which is also called as the agreement rate as the benchmark for this study. Our accuracy on test data reaches 70.44%, while the state-of-art baseline is 62.1% reported by Mizukami and Tsuruoka (2015), and is significantly higher than previous trials using deep learning, which shows the promising potential of our new model. For the AI program building, besides the tile discarding strategy, we adopt similar predicting strategies for other actions such as stealing (pon, chi, and kan) and riichi. With the simple combination of these several predicting networks and without any knowledge about the concrete rules of the game, a strength evaluation is made for the resulting program on the largest Japanese Mahjong site `Tenhou'gm. The program has achieved a rating of around 1850, which is significantly higher than that of an average human player and of programs among past studies.

8 pages

Options are generally learned by using an inaccurate environment model (or simulator), which contains uncertain model parameters. While there are several methods to learn options that are robust against the uncertainty of model parameters, these methods only consider either the worst case or the average (ordinary) case for learning options. This limited consideration of the cases often produces options that do not work well in the unconsidered case. In this paper, we propose a conditional value at risk (CVaR)-based method to learn options that work well in both the average and worst cases. We extend the CVaR-based policy gradient method proposed by Chow and Ghavamzadeh (2014) to deal with robust Markov decision processes and then apply the extended method to learning robust options. We conduct experiments to evaluate our method in multi-joint robot control tasks (HopperIceBlock, Half-Cheetah, and Walker2D). Experimental results show that our method produces options that 1) give better worst-case performance than the options learned only to minimize the average-case loss, and 2) give better average-case performance than the options learned only to minimize the worst-case loss.