Simultaneous translation, which translates sentences before they are finished, is useful in many scenarios but is notoriously difficult due to word-order differences and simultaneity requirements. We introduce a very simple yet surprisingly effective `wait-$k$' model trained to generate the target sentence concurrently with the source sentence, but always $k$ words behind, for any given $k$. This framework seamlessly integrates anticipation and translation in a single model that involves only minor changes to the existing neural translation framework. Experiments on Chinese-to-English simultaneous translation achieve a 5-word latency with 3.4 (single-ref) BLEU points degradation in quality compared to full-sentence non-simultaneous translation. We also formulate a new latency metric that addresses deficiencies in previous ones.
arXiv:1810.08398Neural machine translation (NMT) is notoriously sensitive to noises, but noises are almost inevitable in practice. One special kind of noise is the homophone noise, where words are replaced by other words with the same (or similar) pronunciations. Homophone noise arises frequently from many real-world scenarios upstream to translation, such as automatic speech recognition (ASR) or phonetic-based input systems. We propose to improve the robustness of NMT to homophone noise by 1) jointly embedding both textual and phonetic information of source sentences, and 2) augmenting the training dataset with homophone noise. Interestingly, we found that in order to achieve the best translation quality, most (though not all) weights should be put on the phonetic rather than textual information, where the latter is only used as auxiliary information. Experiments show that our method not only significantly improves the robustness of NMT to homophone noise, which is expected but also surprisingly improves the translation quality on clean test sets.
arXiv:1810.06729This paper describes multimodal machine translation systems developed jointly by Oregon State University and Baidu Research for WMT 2018 Shared Task on multimodal translation. In this paper, we introduce a simple approach to incorporate image information by feeding image features to the decoder side. We also explore different sequence level training methods including scheduled sampling and reinforcement learning which lead to substantial improvements. Our systems ensemble several models using different architectures and training methods and achieve the best performance for three subtasks: En-De and En-Cs in task 1 and (En+De+Fr)-Cs task 1B.
5 pages
arXiv:1808.10592 - Published in WMT 2018In neural text generation such as neural machine translation, summarization, and image captioning, beam search is widely used to improve the output text quality. However, in the neural generation setting, hypotheses can finish in different steps, which makes it difficult to decide when to end beam search to ensure optimality. We propose a provably optimal beam search algorithm that will always return the optimal-score complete hypothesis (modulo beam size), and finish as soon as the optimality is established (finishing no later than the baseline). To counter neural generation's tendency for shorter hypotheses, we also introduce a bounded length reward mechanism which allows a modified version of our beam search algorithm to remain optimal. Experiments on neural machine translation demonstrate that our principled beam search algorithm leads to improvement in BLEU score over previously proposed alternatives.
accepted by EMNLP 2017
arXiv:1809.00069Beam search is widely used in neural machine translation, and usually improves translation quality compared to greedy search. It has been widely observed that, however, beam sizes larger than 5 hurt translation quality. We explain why this happens, and propose several methods to address this problem. Furthermore, we discuss the optimal stopping criteria for these methods. Results show that our hyperparameter-free methods outperform the widely-used hyperparameter-free heuristic of length normalization by +2.0 BLEU, and achieve the best results among all methods on Chinese-to-English translation.
EMNLP 2018
arXiv:1808.09582Neural text generation, including neural machine translation, image captioning, and summarization, has been quite successful recently. However, during training time, typically only one reference is considered for each example, even though there are often multiple references available, e.g., 4 references in NIST MT evaluations, and 5 references in image captioning data. We first investigate several different ways of utilizing multiple human references during training. But more importantly, we then propose an algorithm to generate exponentially many pseudo-references by first compressing existing human references into lattices and then traversing them to generate new pseudo-references. These approaches lead to substantial improvements over strong baselines in both machine translation (+1.5 BLEU) and image captioning (+3.1 BLEU / +11.7 CIDEr).
10 pages
arXiv:1808.09564 - Published in EMNLP 2018Question classification is an important task with wide applications. However, traditional techniques treat questions as general sentences, ignoring the corresponding answer data. In order to consider answer information into question modeling, we first introduce novel group sparse autoencoders which refine question representation by utilizing group information in the answer set. We then propose novel group sparse CNNs which naturally learn question representation with respect to their answers by implanting group sparse autoencoders into traditional CNNs. The proposed model significantly outperform strong baselines on four datasets.
6, ACL 2017
arXiv:1710.02717This paper describes Oregon State University's submissions to the shared WMT'17 task "multimodal translation task I". In this task, all the sentence pairs are image captions in different languages. The key difference between this task and conventional machine translation is that we have corresponding images as additional information for each sentence pair. In this paper, we introduce a simple but effective system which takes an image shared between different languages, feeding it into the both encoding and decoding side. We report our system's performance for English-French and English-German with Flickr30K (in-domain) and MSCOCO (out-of-domain) datasets. Our system achieves the best performance in TER for English-German for MSCOCO dataset.
5, WMT 2017
arXiv:1710.02718Sentence-level classification and sequential labeling are two fundamental tasks in language understanding. While these two tasks are usually modeled separately, in reality, they are often correlated, for example in intent classification and slot filling, or in topic classification and named-entity recognition. In order to utilize the potential benefits from their correlations, we propose a jointly trained model for learning the two tasks simultaneously via Long Short-Term Memory (LSTM) networks. This model predicts the sentence-level category and the word-level label sequence from the stepwise output hidden representations of LSTM. We also introduce a novel mechanism of "sparse attention" to weigh words differently based on their semantic relevance to sentence-level classification. The proposed method outperforms baseline models on ATIS and TREC datasets.
interspeech 2017
arXiv:1709.10191Deep learning techniques are increasingly popular in the textual entailment task, overcoming the fragility of traditional discrete models with hard alignments and logics. In particular, the recently proposed attention models (Rockt\"aschel et al., 2015; Wang and Jiang, 2015) achieves state-of-the-art accuracy by computing soft word alignments between the premise and hypothesis sentences. However, there remains a major limitation: this line of work completely ignores syntax and recursion, which is helpful in many traditional efforts. We show that it is beneficial to extend the attention model to tree nodes between premise and hypothesis. More importantly, this subtree-level attention reveals information about entailment relation. We study the recursive composition of this subtree-level entailment relation, which can be viewed as a soft version of the Natural Logic framework (MacCartney and Manning, 2009). Experiments show that our structured attention and entailment composition model can correctly identify and infer entailment relations from the bottom up, and bring significant improvements in accuracy.
arXiv:1701.01126