In order to successfully annotate the Arabic speech con- tent found in open-domain media broadcasts, it is essential to be able to process a diverse set of Arabic dialects. For the 2017 Multi-Genre Broadcast challenge (MGB-3) there were two possible tasks: Arabic speech recognition, and Arabic Dialect Identification (ADI). In this paper, we describe our efforts to create an ADI system for the MGB-3 challenge, with the goal of distinguishing amongst four major Arabic dialects, as well as Modern Standard Arabic. Our research fo- cused on dialect variability and domain mismatches between the training and test domain. In order to achieve a robust ADI system, we explored both Siamese neural network models to learn similarity and dissimilarities among Arabic dialects, as well as i-vector post-processing to adapt domain mismatches. Both Acoustic and linguistic features were used for the final MGB-3 submissions, with the best primary system achieving 75% accuracy on the official 10hr test set.

Submitted to the 2017 IEEE Automatic Speech Recognition and Understanding Workshop (ASRU 2017)

Domain mismatch between training and testing can lead to significant degradation in performance in many machine learning scenarios. Unfortunately, this is not a rare situation for automatic speech recognition deployments in real-world applications. Research on robust speech recognition can be regarded as trying to overcome this domain mismatch issue. In this paper, we address the unsupervised domain adaptation problem for robust speech recognition, where both source and target domain speech are presented, but word transcripts are only available for the source domain speech. We present novel augmentation-based methods that transform speech in a way that does not change the transcripts. Specifically, we first train a variational autoencoder on both source and target domain data (without supervision) to learn a latent representation of speech. We then transform nuisance attributes of speech that are irrelevant to recognition by modifying the latent representations, in order to augment labeled training data with additional data whose distribution is more similar to the target domain. The proposed method is evaluated on the CHiME-4 dataset and reduces the absolute word error rate (WER) by as much as 35% compared to the non-adapted baseline.

Submitted to the 2017 IEEE Automatic Speech Recognition and Understanding Workshop (ASRU 2017)

An ability to model a generative process and learn a latent representation for speech in an unsupervised fashion will be crucial to process vast quantities of unlabelled speech data. Recently, deep probabilistic generative models such as Variational Autoencoders (VAEs) have achieved tremendous success in modeling natural images. In this paper, we apply a convolutional VAE to model the generative process of natural speech. We derive latent space arithmetic operations to disentangle learned latent representations. We demonstrate the capability of our model to modify the phonetic content or the speaker identity for speech segments using the derived operations, without the need for parallel supervisory data.

Neural machine translation (MT) models obtain state-of-the-art performance while maintaining a simple, end-to-end architecture. However, little is known about what these models learn about source and target languages during the training process. In this work, we analyze the representations learned by neural MT models at various levels of granularity and empirically evaluate the quality of the representations for learning morphology through extrinsic part-of-speech and morphological tagging tasks. We conduct a thorough investigation along several parameters: word-based vs. character-based representations, depth of the encoding layer, the identity of the target language, and encoder vs. decoder representations. Our data-driven, quantitative evaluation sheds light on important aspects in the neural MT system and its ability to capture word structure.

Accepted to ACL 2017

The back-propagation (BP) algorithm has been considered the de facto method for training deep neural networks. It back-propagates errors from the output layer to the hidden layers in an exact manner using feedforward weights. In this work, we propose a more biologically plausible paradigm of neural architecture according to biological findings. Specifically, we propose two bidirectional learning algorithms with two sets of trainable weights. Preliminary results show that our models perform best on the MNIST and the CIFAR10 datasets among the asymmetric error signal passing methods, and their performance is more close to that of BP.

Machine translation between Arabic and Hebrew has so far been limited by a lack of parallel corpora, despite the political and cultural importance of this language pair. Previous work relied on manually-crafted grammars or pivoting via English, both of which are unsatisfactory for building a scalable and accurate MT system. In this work, we compare standard phrase-based and neural systems on Arabic-Hebrew translation. We experiment with tokenization by external tools and sub-word modeling by character-level neural models, and show that both methods lead to improved translation performance, with a small advantage to the neural models.

SeMaT 2016

Discriminating between closely-related language varieties is considered a challenging and important task. This paper describes our submission to the DSL 2016 shared-task, which included two sub-tasks: one on discriminating similar languages and one on identifying Arabic dialects. We developed a character-level neural network for this task. Given a sequence of characters, our model embeds each character in vector space, runs the sequence through multiple convolutions with different filter widths, and pools the convolutional representations to obtain a hidden vector representation of the text that is used for predicting the language or dialect. We primarily focused on the Arabic dialect identification task and obtained an F1 score of 0.4834, ranking 6th out of 18 participants. We also analyze errors made by our system on the Arabic data in some detail, and point to challenges such an approach is faced with.

DSL 2016

This paper describes the Arabic Multi-Genre Broadcast (MGB-2) Challenge for SLT-2016. Unlike last year's English MGB Challenge, which focused on recognition of diverse TV genres, this year, the challenge has an emphasis on handling the diversity in dialect in Arabic speech. Audio data comes from 19 distinct programmes from the Aljazeera Arabic TV channel between March 2005 and December 2015. Programmes are split into three groups: conversations, interviews, and reports. A total of 1,200 hours have been released with lightly supervised transcriptions for the acoustic modelling. For language modelling, we made available over 110M words crawled from Aljazeera Arabic website Aljazeera.net for a 10 year duration 2000-2011. Two lexicons have been provided, one phoneme based and one grapheme based. Finally, two tasks were proposed for this year's challenge: standard speech transcription, and word alignment. This paper describes the task data and evaluation process used in the MGB challenge, and summarises the results obtained.

We apply a general recurrent neural network (RNN) encoder framework to community question answering (cQA) tasks. Our approach does not rely on any linguistic processing, and can be applied to different languages or domains. Further improvements are observed when we extend the RNN encoders with a neural attention mechanism that encourages reasoning over entire sequences. To deal with practical issues such as data sparsity and imbalanced labels, we apply various techniques such as transfer learning and multitask learning. Our experiments on the SemEval-2016 cQA task show 10% improvement on a MAP score compared to an information retrieval-based approach, and achieve comparable performance to a strong handcrafted feature-based method.

In this paper, we present a model which takes as input a corpus of images with relevant spoken captions and finds a correspondence between the two modalities. We employ a pair of convolutional neural networks to model visual objects and speech signals at the word level, and tie the networks together with an embedding and alignment model which learns a joint semantic space over both modalities. We evaluate our model using image search and annotation tasks on the Flickr8k dataset, which we augmented by collecting a corpus of 40,000 spoken captions using Amazon Mechanical Turk.