Previous works mainly focus on improving cross-lingual transfer for NLU tasks with multilingual pretrained encoder (MPE), or improving the translation performance on NMT task with BERT. However, how to improve the cross-lingual transfer of NMT model with multilingual pretrained encoder is under-explored. In this paper, we focus on a zero-shot cross-lingual transfer task in NMT. In this task, the NMT model is trained with one parallel dataset and an off-the-shelf MPE, then is directly tested on zero-shot language pairs. We propose SixT, a simple yet effective model for this task. The SixT model leverages the MPE with a two-stage training schedule and gets further improvement with a position disentangled encoder and a capacity-enhanced decoder. The extensive experiments prove that SixT significantly improves the translation quality of the unseen languages. With much less computation cost and training data, our model achieves better performance on many-to-English testsets than CRISS and m2m-100, two strong multilingual NMT baselines.

Preprint

Multilingual T5 (mT5) pretrains a sequence-to-sequence model on massive monolingual texts, which has shown promising results on many cross-lingual tasks. In this paper, we improve multilingual text-to-text transfer Transformer with translation pairs (mT6). Specifically, we explore three cross-lingual text-to-text pre-training tasks, namely, machine translation, translation pair span corruption, and translation span corruption. In addition, we propose a partially non-autoregressive objective for text-to-text pre-training. We evaluate the methods on seven multilingual benchmark datasets, including sentence classification, named entity recognition, question answering, and abstractive summarization. Experimental results show that the proposed mT6 improves cross-lingual transferability over mT5.

Standard automatic metrics (such as BLEU) are problematic for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones nor can they identify the specific discourse phenomena that caused the translation errors. To address these problems, we propose an automatic metric BlonD for document-level machine translation evaluation. BlonD takes discourse coherence into consideration by calculating the recall and distance of check-pointing phrases and tags, and further provides comprehensive evaluation scores by combining with n-gram. Extensive comparisons between BlonD and existing evaluation metrics are conducted to illustrate their critical distinctions. Experimental results show that BlonD has a much higher document-level sensitivity with respect to previous metrics. The human evaluation also reveals high Pearson R correlation values between BlonD scores and manual quality judgments.

8 pages

Multilingual machine translation enables a single model to translate between different languages. Most existing multilingual machine translation systems adopt a randomly initialized Transformer backbone. In this work, inspired by the recent success of language model pre-training, we present XLM-T, which initializes the model with an off-the-shelf pretrained cross-lingual Transformer encoder and fine-tunes it with multilingual parallel data. This simple method achieves significant improvements on a WMT dataset with 10 language pairs and the OPUS-100 corpus with 94 pairs. Surprisingly, the method is also effective even upon the strong baseline with back-translation. Moreover, extensive analysis of XLM-T on unsupervised syntactic parsing, word alignment, and multilingual classification explains its effectiveness for machine translation. The code will be at https://aka.ms/xlm-t.

Automatic live commenting aims to provide real-time comments on videos for viewers. It encourages users engagement on online video sites, and is also a good benchmark for video-to-text generation. Recent work on this task adopts encoder-decoder models to generate comments. However, these methods do not model the interaction between videos and comments explicitly, so they tend to generate popular comments that are often irrelevant to the videos. In this work, we aim to improve the relevance between live comments and videos by modeling the cross-modal interactions among different modalities. To this end, we propose a multimodal matching transformer to capture the relationships among comments, vision, and audio. The proposed model is based on the transformer framework and can iteratively learn the attention-aware representations for each modality. We evaluate the model on a publicly available live commenting dataset. Experiments show that the multimodal matching transformer model outperforms the state-of-the-art methods.

The complicated syntax structure of natural language is hard to be explicitly modeled by sequence-based models. Graph is a natural structure to describe the complicated relation between tokens. The recent advance in Graph Neural Networks (GNN) provides a powerful tool to model graph structure data, but simple graph models such as Graph Convolutional Networks (GCN) suffer from over-smoothing problem, that is, when stacking multiple layers, all nodes will converge to the same value. In this paper, we propose a novel Recursive Graphical Neural Networks model (ReGNN) to represent text organized in the form of graph. In our proposed model, LSTM is used to dynamically decide which part of the aggregated neighbor information should be transmitted to upper layers thus alleviating the over-smoothing problem. Furthermore, to encourage the exchange between the local and global information, a global graph-level node is designed. We conduct experiments on both single and multiple label text classification tasks. Experiment results show that our ReGNN model surpasses the strong baselines significantly in most of the datasets and greatly alleviates the over-smoothing problem.

Table-to-text generation aims to translate the structured data into the unstructured text. Most existing methods adopt the encoder-decoder framework to learn the transformation, which requires large-scale training samples. However, the lack of large parallel data is a major practical problem for many domains. In this work, we consider the scenario of low resource table-to-text generation, where only limited parallel data is available. We propose a novel model to separate the generation into two stages: key fact prediction and surface realization. It first predicts the key facts from the tables, and then generates the text with the key facts. The training of key fact prediction needs much fewer annotated data, while surface realization can be trained with pseudo parallel corpus. We evaluate our model on a biography generation dataset. Our model can achieve $27.34$ BLEU score with only $1,000$ parallel data, while the baseline model only obtain the performance of $9.71$ BLEU score.

Article comments can provide supplementary opinions and facts for readers, thereby increase the attraction and engagement of articles. Therefore, automatically commenting is helpful in improving the activeness of the community, such as online forums and news websites. Previous work shows that training an automatic commenting system requires large parallel corpora. Although part of articles are naturally paired with the comments on some websites, most articles and comments are unpaired on the Internet. To fully exploit the unpaired data, we completely remove the need for parallel data and propose a novel unsupervised approach to train an automatic article commenting model, relying on nothing but unpaired articles and comments. Our model is based on a retrieval-based commenting framework, which uses news to retrieve comments based on the similarity of their topics. The topic representation is obtained from a neural variational topic model, which is trained in an unsupervised manner. We evaluate our model on a news comment dataset. Experiments show that our proposed topic-based approach significantly outperforms previous lexicon-based models. The model also profits from paired corpora and achieves state-of-the-art performance under semi-supervised scenarios.

We introduce the task of automatic live commenting. Live commenting, which is also called `video barrage', is an emerging feature on online video sites that allows real-time comments from viewers to fly across the screen like bullets or roll at the right side of the screen. The live comments are a mixture of opinions for the video and the chit chats with other comments. Automatic live commenting requires AI agents to comprehend the videos and interact with human viewers who also make the comments, so it is a good testbed of an AI agent's ability of dealing with both dynamic vision and language. In this work, we construct a large-scale live comment dataset with 2,361 videos and 895,929 live comments. Then, we introduce two neural models to generate live comments based on the visual and textual contexts, which achieve better performance than previous neural baselines such as the sequence-to-sequence model. Finally, we provide a retrieval-based evaluation protocol for automatic live commenting where the model is asked to sort a set of candidate comments based on the log-likelihood score, and evaluated on metrics such as mean-reciprocal-rank. Putting it all together, we demonstrate the first `LiveBot'.

Multi-label text classification (MLTC) aims to assign multiple labels to each sample in the dataset. The labels usually have internal correlations. However, traditional methods tend to ignore the correlations between labels. In order to capture the correlations between labels, the sequence-to-sequence (Seq2Seq) model views the MLTC task as a sequence generation problem, which achieves excellent performance on this task. However, the Seq2Seq model is not suitable for the MLTC task in essence. The reason is that it requires humans to predefine the order of the output labels, while some of the output labels in the MLTC task are essentially an unordered set rather than an ordered sequence. This conflicts with the strict requirement of the Seq2Seq model for the label order. In this paper, we propose a novel sequence-to-set framework utilizing deep reinforcement learning, which not only captures the correlations between labels, but also reduces the dependence on the label order. Extensive experimental results show that our proposed method outperforms the competitive baselines by a large margin.