This paper describes our approach to the 2016 QATS quality assessment shared task. We trained three independent Random Forest classifiers in order to assess the quality of the simplified texts in terms of grammaticality, meaning preservation and simplicity. We used the language model of Google-Ngram as feature to predict the grammaticality. Meaning preservation is predicted using two complementary approaches based on word embedding and WordNet synonyms. A wider range of features including TF-IDF, sentence length and frequency of cue phrases are used to evaluate the simplicity aspect. Overall, the accuracy of the system ranges from 33.33% for the overall aspect to 58.73% for grammaticality.
In Proceedings of the Workshop Shared task on Quality Assessment for Text Simplification (QATS-2016), a workshop of the 10th Language Resources and Evaluation Conference (LREC-2016), pp. 53-56, May 23-28, Portoroz, Slovenia
arXiv:1708.05797The measurement of phrasal semantic relatedness is an important metric for many natural language processing applications. In this paper, we present three approaches for measuring phrasal semantics, one based on a semantic network model, another on a distributional similarity model, and a hybrid between the two. Our hybrid approach achieved an F-measure of 77.4% on the task of evaluating the semantic similarity of words and compositional phrases.
In Proceedings of the Second Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM), Volume 2: Proceedings of the Seventh International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2013),June, Atlanta, Georgia, USA, pp. 108-113
arXiv:1708.05801This paper investigates the influence of discourse features on text complexity assessment. To do so, we created two data sets based on the Penn Discourse Treebank and the Simple English Wikipedia corpora and compared the influence of coherence, cohesion, surface, lexical and syntactic features to assess text complexity. Results show that with both data sets coherence features are more correlated to text complexity than the other types of features. In addition, feature selection revealed that with both data sets the top most discriminating feature is a coherence feature.
In Proceedings of the 17th Annual SigDial Meeting on Discourse and Dialogue (SigDial 2016). pp 166-174. September 13-15. Los Angeles, USA
arXiv:1708.05800The automatic identification of discourse relations is still a challenging task in natural language processing. Discourse connectives, such as "since" or "but", are the most informative cues to identify explicit relations; however discourse parsers typically use a closed inventory of such connectives. As a result, discourse relations signaled by markers outside these inventories (i.e. AltLexes) are not detected as effectively. In this paper, we propose a novel method to leverage parallel corpora in text simplification and lexical resources to automatically identify alternative lexicalizations that signal discourse relation. When applied to the Simple Wikipedia and Newsela corpora along with WordNet and the PPDB, the method allowed the automatic discovery of 91 AltLexes.
6 pages, Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2017)
arXiv:1708.03541Argument labeling of explicit discourse relations is a challenging task. The state of the art systems achieve slightly above 55% F-measure but require hand-crafted features. In this paper, we propose a Long Short Term Memory (LSTM) based model for argument labeling. We experimented with multiple configurations of our model. Using the PDTB dataset, our best model achieved an F1 measure of 23.05% without any feature engineering. This is significantly higher than the 20.52% achieved by the state of the art RNN approach, but significantly lower than the feature based state of the art systems. On the other hand, because our approach learns only from the raw dataset, it is more widely applicable to multiple textual genres and languages.
7 pages, Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2017)
arXiv:1708.03425This paper describes our submission (named clac) to the 2016 Discriminating Similar Languages (DSL) shared task. We participated in the closed Sub-task 1 (Set A) with two separate machine learning techniques. The first approach is a character based Convolution Neural Network with a bidirectional long short term memory (BiLSTM) layer (CLSTM), which achieved an accuracy of 78.45% with minimal tuning. The second approach is a character-based n-gram model. This last approach achieved an accuracy of 88.45% which is close to the accuracy of 89.38% achieved by the best submission, and allowed us to rank #7 overall.
8 pages
arXiv:1708.03421 - Proceedings of the Third Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (VarDial3). A workshop of the 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016, Osaka, Japan), pp 243-250 (2016)The naive approach to annotation projection is not effective to project discourse annotations from one language to another because implicit discourse relations are often changed to explicit ones and vice-versa in the translation. In this paper, we propose a novel approach based on the intersection between statistical word-alignment models to identify unsupported discourse annotations. This approach identified 65% of the unsupported annotations in the English-French parallel sentences from Europarl. By filtering out these unsupported annotations, we induced the first PDTB-style discourse annotated corpus for French from Europarl. We then used this corpus to train a classifier to identify the discourse-usage of French discourse connectives and show a 15% improvement of F1-score compared to the classifier trained on the non-filtered annotations.
arXiv:1707.06357In this paper, we present an approach to exploit phrase tables generated by statistical machine translation in order to map French discourse connectives to discourse relations. Using this approach, we created ConcoLeDisCo, a lexicon of French discourse connectives and their PDTB relations. When evaluated against LEXCONN, ConcoLeDisCo achieves a recall of 0.81 and an Average Precision of 0.68 for the Concession and Condition relations.
arXiv:1706.09856Discourse connectives (e.g. however, because) are terms that can explicitly convey a discourse relation within a text. While discourse connectives have been shown to be an effective clue to automatically identify discourse relations, they are not always used to convey such relations, thus they should first be disambiguated between discourse-usage non-discourse-usage. In this paper, we investigate the applicability of features proposed for the disambiguation of English discourse connectives for French. Our results with the French Discourse Treebank (FDTB) show that syntactic and lexical features developed for English texts are as effective for French and allow the disambiguation of French discourse connectives with an accuracy of 94.2%.
arXiv:1704.05162 - International Journal of Computational Linguistics and Applications, vol. 7, no. 1, 2016, pp. 11-30