While Neural Machine Translation(NMT) has achieved great progress in recent years, it still suffers from inaccurate translation of entities (e.g., person/organization name, location), due to the lack of entity training instances. When we humans encounter an unknown entity during translation, we usually first look up in a dictionary and then organize the entity translation together with the translations of other parts to form a smooth target sentence. Inspired by this translation process, we propose an Extract-and-Attend approach to enhance entity translation in NMT, where the translation candidates of source entities are first extracted from a dictionary and then attended to by the NMT model to generate the target sentence. Specifically, the translation candidates are extracted by first detecting the entities in a source sentence and then translating the entities through looking up in a dictionary. Then, the extracted candidates are added as a prefix of the decoder input to be attended to by the decoder when generating the target sentence through self-attention. Experiments conducted on En-Zh and En-Ru demonstrate that the proposed method is effective on improving both the translation accuracy of entities and the overall translation quality, with up to 35% reduction on entity error rate and 0.85 gain on BLEU and 13.8 gain on COMET.

Large language models (LLMs) have shown remarkable success across a wide range of natural language generation tasks, where proper prompt designs make great impacts. While existing prompting methods are normally restricted to providing correct information, in this paper, we encourage the model to deliberate by proposing a novel Deliberate then Generate (DTG) prompting framework, which consists of error detection instructions and candidates that may contain errors. DTG is a simple yet effective technique that can be applied to various text generation tasks with minimal modifications. We conduct extensive experiments on 20+ datasets across 7 text generation tasks, including summarization, translation, dialogue, and more. We show that DTG consistently outperforms existing prompting methods and achieves state-of-the-art performance on multiple text generation tasks. We also provide in-depth analyses to reveal the underlying mechanisms of DTG, which may inspire future research on prompting for LLMs.

Transformer networks have become the preferred architecture for many tasks due to their state-of-the-art performance. However, the optimal way to implement residual connections in Transformer, which are essential for effective training, is still debated. Two widely used variants are the Post-Layer-Normalization (Post-LN) and Pre-Layer-Normalization (Pre-LN) Transformers, which apply layer normalization after each residual block's output or before each residual block's input, respectively. While both variants enjoy their advantages, they also suffer from severe limitations: Post-LN causes gradient vanishing issue that hinders training deep Transformers, and Pre-LN causes representation collapse issue that limits model capacity. In this paper, we propose ResiDual, a novel Transformer architecture with Pre-Post-LN (PPLN), which fuses the connections in Post-LN and Pre-LN together and inherits their advantages while avoids their limitations. We conduct both theoretical analyses and empirical experiments to verify the effectiveness of ResiDual. Theoretically, we prove that ResiDual has a lower bound on the gradient to avoid the vanishing issue due to the residual connection from Pre-LN. Moreover, ResiDual also has diverse model representations to avoid the collapse issue due to the residual connection from Post-LN. Empirically, ResiDual outperforms both Post-LN and Pre-LN on several machine translation benchmarks across different network depths and data sizes. Thanks to the good theoretical and empirical performance, ResiDual Transformer can serve as a foundation architecture for different AI models (e.g., large language models). Our code is available at https://github.com/microsoft/ResiDual.

The Transformer architecture consists of self-attention and feed-forward networks (FFNs) which can be viewed as key-value memories according to previous works. However, FFN and traditional memory utilize different activation functions (i.e., ReLU and Softmax respectively), which makes them not equivalent. In this paper, we first rebuild the connections between FFN and key-value memory by conducting extensive studies on ReLU and Softmax, and find they are equivalent when adding an additional layer normalization module on Softmax. In addition, ReLU outperforms Softmax on both FFN and key-value memory when the number of value slots is large. We analyze the reasons and then explore this good property of ReLU on the self-attention network where the original Softmax activation performs poorly on long input sequences. We then propose a full ReLU architecture named ReLUFormer which performs better than the baseline Transformer on long sequence tasks such as document translation. This paper sheds light on the following points: 1) Softmax and ReLU use different normalization methods over elements which lead to different variances of results, and ReLU is good at dealing with a large number of key-value slots; 2) FFN and key-value memory are equivalent, and thus the Transformer can be viewed as a memory network where FFNs and self-attention networks are both key-value memories.

work in progress

Nearest neighbor machine translation augments the Autoregressive Translation~(AT) with $k$-nearest-neighbor retrieval, by comparing the similarity between the token-level context representations of the target tokens in the query and the datastore. However, the token-level representation may introduce noise when translating ambiguous words, or fail to provide accurate retrieval results when the representation generated by the model contains indistinguishable context information, e.g., Non-Autoregressive Translation~(NAT) models. In this paper, we propose a novel $n$-gram nearest neighbor retrieval method that is model agnostic and applicable to both AT and NAT models. Specifically, we concatenate the adjacent $n$-gram hidden representations as the key, while the tuple of corresponding target tokens is the value. In inference, we propose tailored decoding algorithms for AT and NAT models respectively. We demonstrate that the proposed method consistently outperforms the token-level method on both AT and NAT models as well on general as on domain adaptation translation tasks. On domain adaptation, the proposed method brings $1.03$ and $2.76$ improvements regarding the average BLEU score on AT and NAT models respectively.

Diffusion models have achieved state-of-the-art synthesis quality on visual and audio tasks, and recent works adapt them to textual data by diffusing on the embedding space. But the difference between the continuous data space and the embedding space raises challenges to the diffusion model, which have not been carefully explored. In this paper, we conduct systematic studies and analyze the challenges threefold. Firstly, the data distribution is learnable for embeddings, which may lead to the collapse of the loss function. Secondly, as the norm of embedding varies between popular and rare words, adding the same noise scale will lead to sub-optimal results. In addition, we find that noises sampled from a standard Gaussian distribution may distract the diffusion process. To solve the above challenges, we propose Difformer, a denoising diffusion probabilistic model based on Transformer, which consists of three techniques including utilizing an anchor loss function, a layer normalization module for embeddings, and a norm factor to the Gaussian noise. All techniques are complementary to each other and critical to boosting the model performance together. Experiments are conducted on benchmark datasets over two seminal text generation tasks including machine translation and text summarization. The results show that Difformer significantly outperforms the embedding diffusion baselines, while achieving competitive results with strong autoregressive baselines.

Work in progress

Video dubbing aims to translate the original speech in a film or television program into the speech in a target language, which can be achieved with a cascaded system consisting of speech recognition, machine translation and speech synthesis. To ensure the translated speech to be well aligned with the corresponding video, the length/duration of the translated speech should be as close as possible to that of the original speech, which requires strict length control. Previous works usually control the number of words or characters generated by the machine translation model to be similar to the source sentence, without considering the isochronicity of speech as the speech duration of words/characters in different languages varies. In this paper, we propose a machine translation system tailored for the task of video dubbing, which directly considers the speech duration of each token in translation, to match the length of source and target speech. Specifically, we control the speech length of generated sentence by guiding the prediction of each word with the duration information, including the speech duration of itself as well as how much duration is left for the remaining words. We design experiments on four language directions (German -> English, Spanish -> English, Chinese <-> English), and the results show that the proposed method achieves better length control ability on the generated speech than baseline methods. To make up the lack of real-world datasets, we also construct a real-world test set collected from films to provide comprehensive evaluations on the video dubbing task.

AAAI 2023 camera version

We consider a novel task of automatically generating text descriptions of music. Compared with other well-established text generation tasks such as image caption, the scarcity of well-paired music and text datasets makes it a much more challenging task. In this paper, we exploit the crowd-sourced music comments to construct a new dataset and propose a sequence-to-sequence model to generate text descriptions of music. More concretely, we use the dilated convolutional layer as the basic component of the encoder and a memory based recurrent neural network as the decoder. To enhance the authenticity and thematicity of generated texts, we further propose to fine-tune the model with a discriminator as well as a novel topic evaluator. To measure the quality of generated texts, we also propose two new evaluation metrics, which are more aligned with human evaluation than traditional metrics such as BLEU. Experimental results verify that our model is capable of generating fluent and meaningful comments while containing thematic and content information of the original music.

It is difficult for non-autoregressive translation (NAT) models to capture the multi-modal distribution of target translations due to their conditional independence assumption, which is known as the "multi-modality problem", including the lexical multi-modality and the syntactic multi-modality. While the first one has been well studied, the syntactic multi-modality brings severe challenge to the standard cross entropy (XE) loss in NAT and is under studied. In this paper, we conduct a systematic study on the syntactic multi-modality problem. Specifically, we decompose it into short- and long-range syntactic multi-modalities and evaluate several recent NAT algorithms with advanced loss functions on both carefully designed synthesized datasets and real datasets. We find that the Connectionist Temporal Classification (CTC) loss and the Order-Agnostic Cross Entropy (OAXE) loss can better handle short- and long-range syntactic multi-modalities respectively. Furthermore, we take the best of both and design a new loss function to better handle the complicated syntactic multi-modality in real-world datasets. To facilitate practical usage, we provide a guide to use different loss functions for different kinds of syntactic multi-modality.

Binaural audio plays a significant role in constructing immersive augmented and virtual realities. As it is expensive to record binaural audio from the real world, synthesizing them from mono audio has attracted increasing attention. This synthesis process involves not only the basic physical warping of the mono audio, but also room reverberations and head/ear related filtrations, which, however, are difficult to accurately simulate in traditional digital signal processing. In this paper, we formulate the synthesis process from a different perspective by decomposing the binaural audio into a common part that shared by the left and right channels as well as a specific part that differs in each channel. Accordingly, we propose BinauralGrad, a novel two-stage framework equipped with diffusion models to synthesize them respectively. Specifically, in the first stage, the common information of the binaural audio is generated with a single-channel diffusion model conditioned on the mono audio, based on which the binaural audio is generated by a two-channel diffusion model in the second stage. Combining this novel perspective of two-stage synthesis with advanced generative models (i.e., the diffusion models),the proposed BinauralGrad is able to generate accurate and high-fidelity binaural audio samples. Experiment results show that on a benchmark dataset, BinauralGrad outperforms the existing baselines by a large margin in terms of both object and subject evaluation metrics (Wave L2: 0.128 vs. 0.157, MOS: 3.80 vs. 3.61). The generated audio samples are available online.

Demo page: https://speechresearch.github.io/binauralgrad