Despite increasing instances of machine translation (MT) systems including contextual information, the evidence for translation quality improvement is sparse, especially for discourse phenomena. Popular metrics like BLEU are not expressive or sensitive enough to capture quality improvements or drops that are minor in size but significant in perception. We introduce the first of their kind MT benchmark datasets that aim to track and hail improvements across four main discourse phenomena: anaphora, lexical consistency, coherence and readability, and discourse connective translation. We also introduce evaluation methods for these tasks, and evaluate several baseline MT systems on the curated datasets. Surprisingly, we find that existing context-aware models do not improve discourse-related translations consistently across languages and phenomena.
arXiv:2004.14607Deep Learning NLP domain lacks procedures for the analysis of model robustness. In this paper we propose a framework which validates robustness of any Question Answering model through model explainers. We propose that a robust model should transgress the initial notion of semantic similarity induced by word embeddings to learn a more human-like understanding of meaning. We test this property by manipulating questions in two ways: swapping important question word for 1) its semantically correct synonym and 2) for word vector that is close in embedding space. We estimate importance of words in asked questions with Locally Interpretable Model Agnostic Explanations method (LIME). With these two steps we compare state-of-the-art Q&A models. We show that although accuracy of state-of-the-art models is high, they are very fragile to changes in the input. Moreover, we propose 2 adversarial training scenarios which raise model sensitivity to true synonyms by up to 7% accuracy measure. Our findings help to understand which models are more stable and how they can be improved. In addition, we have created and published a new dataset that may be used for validation of robustness of a Q&A model.
Accepted to Conference on Neural Information Processing Systems (NeurIPS) 2018 workshop IRASL
arXiv:1812.02205Datasets that boosted state-of-the-art solutions for Question Answering (QA) systems prove that it is possible to ask questions in natural language manner. However, users are still used to query-like systems where they type in keywords to search for answer. In this study we validate which parts of questions are essential for obtaining valid answer. In order to conclude that, we take advantage of LIME - a framework that explains prediction by local approximation. We find that grammar and natural language is disregarded by QA. State-of-the-art model can answer properly even if 'asked' only with a few words with high coefficients calculated with LIME. According to our knowledge, it is the first time that QA model is being explained by LIME.
Accepted to Analyzing and interpreting neural networks for NLP workshop at EMNLP 2018
arXiv:1809.03734In this paper we present the results of an investigation of the importance of verbs in a deep learning QA system trained on SQuAD dataset. We show that main verbs in questions carry little influence on the decisions made by the system - in over 90% of researched cases swapping verbs for their antonyms did not change system decision. We track this phenomenon down to the insides of the net, analyzing the mechanism of self-attention and values contained in hidden layers of RNN. Finally, we recognize the characteristics of the SQuAD dataset as the source of the problem. Our work refers to the recently popular topic of adversarial examples in NLP, combined with investigating deep net structure.
Accepted to Analyzing and interpreting neural networks for NLP workshop at EMNLP 2018
arXiv:1809.03740