ESPnet-ST-v2 is a revamp of the open-source ESPnet-ST toolkit necessitated by the broadening interests of the spoken language translation community. ESPnet-ST-v2 supports 1) offline speech-to-text translation (ST), 2) simultaneous speech-to-text translation (SST), and 3) offline speech-to-speech translation (S2ST) -- each task is supported with a wide variety of approaches, differentiating ESPnet-ST-v2 from other open source spoken language translation toolkits. This toolkit offers state-of-the-art architectures such as transducers, hybrid CTC/attention, multi-decoders with searchable intermediates, time-synchronous blockwise CTC/attention, Translatotron models, and direct discrete unit models. In this paper, we describe the overall design, example models for each task, and performance benchmarking behind ESPnet-ST-v2, which is publicly available at https://github.com/espnet/espnet.

It has been known that direct speech-to-speech translation (S2ST) models usually suffer from the data scarcity issue because of the limited existing parallel materials for both source and target speech. Therefore to train a direct S2ST system, previous works usually utilize text-to-speech (TTS) systems to generate samples in the target language by augmenting the data from speech-to-text translation (S2TT). However, there is a limited investigation into how the synthesized target speech would affect the S2ST models. In this work, we analyze the effect of changing synthesized target speech for direct S2ST models. We find that simply combining the target speech from different TTS systems can potentially improve the S2ST performances. Following that, we also propose a multi-task framework that jointly optimizes the S2ST system with multiple targets from different TTS systems. Extensive experiments demonstrate that our proposed framework achieves consistent improvements (2.8 BLEU) over the baselines on the Fisher Spanish-English dataset.

Direct speech-to-speech translation (S2ST), in which all components can be optimized jointly, is advantageous over cascaded approaches to achieve fast inference with a simplified pipeline. We present a novel two-pass direct S2ST architecture, {\textit UnitY}, which first generates textual representations and predicts discrete acoustic units subsequently. We enhance the model performance by subword prediction in the first-pass decoder, advanced two-pass decoder architecture design and search strategy, and better training regularization. To leverage large amounts of unlabeled text data, we pre-train the first-pass text decoder based on the self-supervised denoising auto-encoding task. Experimental evaluations on benchmark datasets at various data scales demonstrate that UnitY outperforms a single-pass speech-to-unit translation model by 2.5-4.2 ASR-BLEU with 2.83x decoding speed-up. We show that the proposed methods boost the performance even when predicting spectrogram in the second pass. However, predicting discrete units achieves 2.51x decoding speed-up compared to that case.

Early draft. Work in progress

We study speech-to-speech translation (S2ST) that translates speech from one language into another language and focuses on building systems to support languages without standard text writing systems. We use English-Taiwanese Hokkien as a case study, and present an end-to-end solution from training data collection, modeling choices to benchmark dataset release. First, we present efforts on creating human annotated data, automatically mining data from large unlabeled speech datasets, and adopting pseudo-labeling to produce weakly supervised data. On the modeling, we take advantage of recent advances in applying self-supervised discrete representations as target for prediction in S2ST and show the effectiveness of leveraging additional text supervision from Mandarin, a language similar to Hokkien, in model training. Finally, we release an S2ST benchmark set to facilitate future research in this field. The demo can be found at https://huggingface.co/spaces/facebook/Hokkien_Translation .

In a sentence, certain words are critical for its semantic. Among them, named entities (NEs) are notoriously challenging for neural models. Despite their importance, their accurate handling has been neglected in speech-to-text (S2T) translation research, and recent work has shown that S2T models perform poorly for locations and notably person names, whose spelling is challenging unless known in advance. In this work, we explore how to leverage dictionaries of NEs known to likely appear in a given context to improve S2T model outputs. Our experiments show that we can reliably detect NEs likely present in an utterance starting from S2T encoder outputs. Indeed, we demonstrate that the current detection quality is sufficient to improve NE accuracy in the translation with a 31% reduction in person name errors.

\c{opyright} 2022 IEEE. Personal use of this material is permitted. Permission from IEEE must be obtained for all other uses, in any current or future media, including reprinting/republishing this material for advertising or promotional purposes, creating new collective works, for resale or redistribution to servers or lists, or reuse of any copyrighted component of this work in other works

The amount of labeled data to train models for speech tasks is limited for most languages, however, the data scarcity is exacerbated for speech translation which requires labeled data covering two different languages. To address this issue, we study a simple and effective approach to build speech translation systems without labeled data by leveraging recent advances in unsupervised speech recognition, machine translation and speech synthesis, either in a pipeline approach, or to generate pseudo-labels for training end-to-end speech translation models. Furthermore, we present an unsupervised domain adaptation technique for pre-trained speech models which improves the performance of downstream unsupervised speech recognition, especially for low-resource settings. Experiments show that unsupervised speech-to-text translation outperforms the previous unsupervised state of the art by 3.2 BLEU on the Libri-Trans benchmark, on CoVoST 2, our best systems outperform the best supervised end-to-end models (without pre-training) from only two years ago by an average of 5.0 BLEU over five X-En directions. We also report competitive results on MuST-C and CVSS benchmarks.

Connectionist temporal classification (CTC) -based models are attractive in automatic speech recognition (ASR) because of their non-autoregressive nature. To take advantage of text-only data, language model (LM) integration approaches such as rescoring and shallow fusion have been widely used for CTC. However, they lose CTC's non-autoregressive nature because of the need for beam search, which slows down the inference speed. In this study, we propose an error correction method with phone-conditioned masked LM (PC-MLM). In the proposed method, less confident word tokens in a greedy decoded output from CTC are masked. PC-MLM then predicts these masked word tokens given unmasked words and phones supplementally predicted from CTC. We further extend it to Deletable PC-MLM in order to address insertion errors. Since both CTC and PC-MLM are non-autoregressive models, the method enables fast LM integration. Experimental evaluations on the Corpus of Spontaneous Japanese (CSJ) and TED-LIUM2 in domain adaptation setting shows that our proposed method outperformed rescoring and shallow fusion in terms of inference speed, and also in terms of recognition accuracy on CSJ.

Accepted in Interspeech2022

Connectionist temporal classification (CTC) -based models are attractive because of their fast inference in automatic speech recognition (ASR). Language model (LM) integration approaches such as shallow fusion and rescoring can improve the recognition accuracy of CTC-based ASR by taking advantage of the knowledge in text corpora. However, they significantly slow down the inference of CTC. In this study, we propose to distill the knowledge of BERT for CTC-based ASR, extending our previous study for attention-based ASR. CTC-based ASR learns the knowledge of BERT during training and does not use BERT during testing, which maintains the fast inference of CTC. Different from attention-based models, CTC-based models make frame-level predictions, so they need to be aligned with token-level predictions of BERT for distillation. We propose to obtain alignments by calculating the most plausible CTC paths. Experimental evaluations on the Corpus of Spontaneous Japanese (CSJ) and TED-LIUM2 show that our method improves the performance of CTC-based ASR without the cost of inference speed.

In this study, we present recent developments of models trained with the RNN-T loss in ESPnet. It involves the use of various architectures such as recently proposed Conformer, multi-task learning with different auxiliary criteria and multiple decoding strategies, including our own proposition. Through experiments and benchmarks, we show that our proposed systems can be competitive against other state-of-art systems on well-known datasets such as LibriSpeech and AISHELL-1. Additionally, we demonstrate that these models are promising against other already implemented systems in ESPnet in regards to both performance and decoding speed, enabling the possibility to have powerful systems for a streaming task. With these additions, we hope to expand the usefulness of the ESPnet toolkit for the research community and also give tools for the ASR industry to deploy our systems in realistic and production environments.

Non-autoregressive (NAR) models simultaneously generate multiple outputs in a sequence, which significantly reduces the inference speed at the cost of accuracy drop compared to autoregressive baselines. Showing great potential for real-time applications, an increasing number of NAR models have been explored in different fields to mitigate the performance gap against AR models. In this work, we conduct a comparative study of various NAR modeling methods for end-to-end automatic speech recognition (ASR). Experiments are performed in the state-of-the-art setting using ESPnet. The results on various tasks provide interesting findings for developing an understanding of NAR ASR, such as the accuracy-speed trade-off and robustness against long-form utterances. We also show that the techniques can be combined for further improvement and applied to NAR end-to-end speech translation. All the implementations are publicly available to encourage further research in NAR speech processing.

Accepted to ASRU2021