We introduce a dictionary containing forms of common words in various Swiss German dialects normalized into High German. As Swiss German is, for now, a predominantly spoken language, there is a significant variation in the written forms, even between speakers of the same dialect. To alleviate the uncertainty associated with this diversity, we complement the pairs of Swiss German - High German words with the Swiss German phonetic transcriptions (SAMPA). This dictionary becomes thus the first resource to combine large-scale spontaneous translation with phonetic transcriptions. Moreover, we control for the regional distribution and insure the equal representation of the major Swiss dialects. The coupling of the phonetic and written Swiss German forms is powerful. We show that they are sufficient to train a Transformer-based phoneme to grapheme model that generates credible novel Swiss German writings. In addition, we show that the inverse mapping - from graphemes to phonemes - can be modeled with a transformer trained with the novel dictionary. This generation of pronunciations for previously unknown words is key in training extensible automated speech recognition (ASR) systems, which are key beneficiaries of this dictionary.
6 pages, 1 figure, 2 tables. To be published in: Proceedings of the 12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020). Marseille, France. For project reports and to obtain the dictionary see http://tiny.uzh.ch/11X
arXiv:2004.00139This paper presents SwissCrawl, the largest Swiss German text corpus to date. Composed of more than half a million sentences, it was generated using a customized web scraping tool that could be applied to other low-resource languages as well. The approach demonstrates how freely available web pages can be used to construct comprehensive text corpora, which are of fundamental importance for natural language processing. In an experimental evaluation, we show that using the new corpus leads to significant improvements for the task of language modeling. To capture new content, our approach will run continuously to keep increasing the corpus over time.
Submitted to LREC 2020
arXiv:1912.00159The reconstruction of charged particles will be a key computing challenge for the high-luminosity Large Hadron Collider (HL-LHC) where increased data rates lead to large increases in running time for current pattern recognition algorithms. An alternative approach explored here expresses pattern recognition as a Quadratic Unconstrained Binary Optimization (QUBO) using software and quantum annealing. At track densities comparable with current LHC conditions, our approach achieves physics performance competitive with state-of-the-art pattern recognition algorithms. More research will be needed to achieve comparable performance in HL-LHC conditions, as increasing track density decreases the purity of the QUBO track segment classifier.
arXiv:1902.08324