Impressive performance of Transformer has been attributed to self-attention, where dependencies between entire input in a sequence are considered at every position. In this work, we reform the neural $n$-gram model, which focuses on only several surrounding representations of each position, with the multi-head mechanism as in Vaswani et al.(2017). Through experiments on sequence-to-sequence tasks, we show that replacing self-attention in Transformer with multi-head neural $n$-gram can achieve comparable or better performance than Transformer. From various analyses on our proposed method, we find that multi-head neural $n$-gram is complementary to self-attention, and their combinations can further improve performance of vanilla Transformer.

Combining multiple source embeddings to create meta-embeddings is considered effective to obtain more accurate embeddings. Different methods have been proposed to develop meta-embeddings from a given set of source embeddings. However, the source embeddings can contain unfair gender bias, and the bias in the combination of multiple embeddings and debiasing it effectively have not been studied yet. In this paper, we investigate the bias in three types of meta-embeddings: (1) Multi-Source No-Debiasing: meta-embedding from multiple source embeddings without any debiasing. The experimental results show that meta-embedding amplifies the gender bias compared to those of input source embeddings; (2) Multi-Source Single-Debiasing: meta-embedding from multiple source embeddings debiased by a single method and it can be created in three ways: debiasing each source embedding, debiasing the learned meta-embeddings, and debiasing both source embeddings and meta-embeddings. The results show that debiasing both is the best in two out of three bias evaluation benchmarks; (3) Single-Source Multi-Debiasing: meta-embedding from the same source embedding debiased by different methods. It performed more effectively than its source embeddings debiased with a single method in all three bias evaluation benchmarks.

Masked Language Models (MLMs) pre-trained by predicting masked tokens on large corpora have been used successfully in natural language processing tasks for a variety of languages. Unfortunately, it was reported that MLMs also learn discriminative biases regarding attributes such as gender and race. Because most studies have focused on MLMs in English, the bias of MLMs in other languages has rarely been investigated. Manual annotation of evaluation data for languages other than English has been challenging due to the cost and difficulty in recruiting annotators. Moreover, the existing bias evaluation methods require the stereotypical sentence pairs consisting of the same context with attribute words (e.g. He/She is a nurse). We propose Multilingual Bias Evaluation (MBE) score, to evaluate bias in various languages using only English attribute word lists and parallel corpora between the target language and English without requiring manually annotated data. We evaluated MLMs in eight languages using the MBE and confirmed that gender-related biases are encoded in MLMs for all those languages. We manually created datasets for gender bias in Japanese and Russian to evaluate the validity of the MBE. The results show that the bias scores reported by the MBE significantly correlates with that computed from the above manually created datasets and the existing English datasets for gender bias.

NAACL 2022

Sense embedding learning methods learn different embeddings for the different senses of an ambiguous word. One sense of an ambiguous word might be socially biased while its other senses remain unbiased. In comparison to the numerous prior work evaluating the social biases in pretrained word embeddings, the biases in sense embeddings have been relatively understudied. We create a benchmark dataset for evaluating the social biases in sense embeddings and propose novel sense-specific bias evaluation measures. We conduct an extensive evaluation of multiple static and contextualised sense embeddings for various types of social biases using the proposed measures. Our experimental results show that even in cases where no biases are found at word-level, there still exist worrying levels of social biases at sense-level, which are often ignored by the word-level bias evaluation measures.

Accepted to ACL 2022

Grammatical Error Correction (GEC) should not focus only on high accuracy of corrections but also on interpretability for language learning. However, existing neural-based GEC models mainly aim at improving accuracy, and their interpretability has not been explored. A promising approach for improving interpretability is an example-based method, which uses similar retrieved examples to generate corrections. In addition, examples are beneficial in language learning, helping learners understand the basis of grammatically incorrect/correct texts and improve their confidence in writing. Therefore, we hypothesize that incorporating an example-based method into GEC can improve interpretability as well as support language learners. In this study, we introduce an Example-Based GEC (EB-GEC) that presents examples to language learners as a basis for a correction result. The examples consist of pairs of correct and incorrect sentences similar to a given input and its predicted correction. Experiments demonstrate that the examples presented by EB-GEC help language learners decide to accept or refuse suggestions from the GEC output. Furthermore, the experiments also show that retrieved examples improve the accuracy of corrections.

ACL 2022

This study investigates how supervised quality estimation (QE) models of grammatical error correction (GEC) are affected by the learners' proficiency with the data. QE models for GEC evaluations in prior work have obtained a high correlation with manual evaluations. However, when functioning in a real-world context, the data used for the reported results have limitations because prior works were biased toward data by learners with relatively high proficiency levels. To address this issue, we created a QE dataset that includes multiple proficiency levels and explored the necessity of performing proficiency-wise evaluation for QE of GEC. Our experiments demonstrated that differences in evaluation dataset proficiency affect the performance of QE models, and proficiency-wise evaluation helps create more robust models.

6 pages (4 pages + references)

Neural models trained with large amount of parallel data have achieved impressive performance in abstractive summarization tasks. However, large-scale parallel corpora are expensive and challenging to construct. In this work, we introduce a low-cost and effective strategy, ExtraPhrase, to augment training data for abstractive summarization tasks. ExtraPhrase constructs pseudo training data in two steps: extractive summarization and paraphrasing. We extract major parts of an input text in the extractive summarization step, and obtain its diverse expressions with the paraphrasing step. Through experiments, we show that ExtraPhrase improves the performance of abstractive summarization tasks by more than 0.50 points in ROUGE scores compared to the setting without data augmentation. ExtraPhrase also outperforms existing methods such as back-translation and self-training. We also show that ExtraPhrase is significantly effective when the amount of genuine training data is remarkably small, i.e., a low-resource setting. Moreover, ExtraPhrase is more cost-efficient than the existing approaches.

Neural machine translation (NMT) has recently gained widespread attention because of its high translation accuracy. However, it shows poor performance in the translation of long sentences, which is a major issue in low-resource languages. It is assumed that this issue is caused by insufficient number of long sentences in the training data. Therefore, this study proposes a simple data augmentation method to handle long sentences. In this method, we use only the given parallel corpora as the training data and generate long sentences by concatenating two sentences. Based on the experimental results, we confirm improvements in long sentence translation by the proposed data augmentation method, despite its simplicity. Moreover, the translation quality is further improved by the proposed method, when combined with back-translation.

7 pages; camera-ready for NAACL Student Research Workshop 2021

Grammatical error correction (GEC) suffers from a lack of sufficient parallel data. Therefore, GEC studies have developed various methods to generate pseudo data, which comprise pairs of grammatical and artificially produced ungrammatical sentences. Currently, a mainstream approach to generate pseudo data is back-translation (BT). Most previous GEC studies using BT have employed the same architecture for both GEC and BT models. However, GEC models have different correction tendencies depending on their architectures. Thus, in this study, we compare the correction tendencies of the GEC models trained on pseudo data generated by different BT models, namely, Transformer, CNN, and LSTM. The results confirm that the correction tendencies for each error type are different for every BT model. Additionally, we examine the correction tendencies when using a combination of pseudo data generated by different BT models. As a result, we find that the combination of different BT models improves or interpolates the F_0.5 scores of each error type compared with that of single BT models with different seeds.

10 pages; camera-ready for NAACL Student Research Workshop 2021

Masked Language Models (MLMs) have shown superior performances in numerous downstream NLP tasks when used as text encoders. Unfortunately, MLMs also demonstrate significantly worrying levels of social biases. We show that the previously proposed evaluation metrics for quantifying the social biases in MLMs are problematic due to following reasons: (1) prediction accuracy of the masked tokens itself tend to be low in some MLMs, which raises questions regarding the reliability of the evaluation metrics that use the (pseudo) likelihood of the predicted tokens, and (2) the correlation between the prediction accuracy of the mask and the performance in downstream NLP tasks is not taken into consideration, and (3) high frequency words in the training data are masked more often, introducing noise due to this selection bias in the test cases. To overcome the above-mentioned disfluencies, we propose All Unmasked Likelihood (AUL), a bias evaluation measure that predicts all tokens in a test case given the MLM embedding of the unmasked input. We find that AUL accurately detects different types of biases in MLMs. We also propose AUL with attention weights (AULA) to evaluate tokens based on their importance in a sentence. However, unlike AUL and AULA, previously proposed bias evaluation measures for MLMs systematically overestimate the measured biases, and are heavily influenced by the unmasked tokens in the context.