Creole languages such as Nigerian Pidgin English and Haitian Creole are under-resourced and largely ignored in the NLP literature. Creoles typically result from the fusion of a foreign language with multiple local languages, and what grammatical and lexical features are transferred to the creole is a complex process. While creoles are generally stable, the prominence of some features may be much stronger with certain demographics or in some linguistic situations. This paper makes several contributions: We collect existing corpora and release models for Haitian Creole, Nigerian Pidgin English, and Singaporean Colloquial English. We evaluate these models on intrinsic and extrinsic tasks. Motivated by the above literature, we compare standard language models with distributionally robust ones and find that, somewhat surprisingly, the standard language models are superior to the distributionally robust ones. We investigate whether this is an effect of over-parameterization or relative distributional stability, and find that the difference persists in the absence of over-parameterization, and that drift is limited, confirming the relative stability of creole languages.
CoNLL 2021
arXiv:2109.06074Pretrained vision-and-language BERTs aim to learn representations that combine information from both modalities. We propose a diagnostic method based on cross-modal input ablation to assess the extent to which these models actually integrate cross-modal information. This method involves ablating inputs from one modality, either entirely or selectively based on cross-modal grounding alignments, and evaluating the model prediction performance on the other modality. Model performance is measured by modality-specific tasks that mirror the model pretraining objectives (e.g. masked language modelling for text). Models that have learned to construct cross-modal representations using both modalities are expected to perform worse when inputs are missing from a modality. We find that recently proposed models have much greater relative difficulty predicting text when visual information is ablated, compared to predicting visual object categories when text is ablated, indicating that these models are not symmetrically cross-modal.
EMNLP 2021
arXiv:2109.04448Image captioning has focused on generalizing to images drawn from the same distribution as the training set, and not to the more challenging problem of generalizing to different distributions of images. Recently, Nikolaus et al. (2019) introduced a dataset to assess compositional generalization in image captioning, where models are evaluated on their ability to describe images with unseen adjective-noun and noun-verb compositions. In this work, we investigate different methods to improve compositional generalization by planning the syntactic structure of a caption. Our experiments show that jointly modeling tokens and syntactic tags enhances generalization in both RNN- and Transformer-based models, while also improving performance on standard metrics.
Accepted at EACL 2021
arXiv:2101.11911Large-scale pretraining and task-specific fine-tuning is now the standard methodology for many tasks in computer vision and natural language processing. Recently, a multitude of methods have been proposed for pretraining vision and language BERTs to tackle challenges at the intersection of these two key areas of AI. These models can be categorized into either single-stream or dual-stream encoders. We study the differences between these two categories, and show how they can be unified under a single theoretical framework. We then conduct controlled experiments to discern the empirical differences between five V&L BERTs. Our experiments show that training data and hyperparameters are responsible for most of the differences between the reported results, but they also reveal that the embedding layer plays a crucial role in these massive models.
arXiv:2011.15124The performance of neural machine translation systems is commonly evaluated in terms of BLEU. However, due to its reliance on target language properties and generation, the BLEU metric does not allow an assessment of which translation directions are more difficult to model. In this paper, we propose cross-mutual information (XMI): an asymmetric information-theoretic metric of machine translation difficulty that exploits the probabilistic nature of most neural machine translation models. XMI allows us to better evaluate the difficulty of translating text into the target language while controlling for the difficulty of the target-side generation component independent of the translation task. We then present the first systematic and controlled study of cross-lingual translation difficulties using modern neural translation systems. Code for replicating our experiments is available online at https://github.com/e-bug/nmt-difficulty.
Accepted at ACL 2020
arXiv:2005.02354Most neural machine translation (NMT) models operate on source and target sentences, treating them as sequences of words and neglecting their syntactic structure. Recent studies have shown that embedding the syntax information of a source sentence in recurrent neural networks can improve their translation accuracy, especially for low-resource language pairs. However, state-of-the-art NMT models are based on self-attention networks (e.g., Transformer), in which it is still not clear how to best embed syntactic information. In this work, we explore different approaches to make such models syntactically aware. Moreover, we propose a novel method to incorporate syntactic information in the self-attention mechanism of the Transformer encoder by introducing attention heads that can attend to the dependency parent of each token. The proposed model is simple yet effective, requiring no additional parameter and improving the translation quality of the Transformer model especially for long sentences and low-resource scenarios. We show the efficacy of the proposed approach on NC11 English-German, WMT16 and WMT17 English-German, WMT18 English-Turkish, and WAT English-Japanese translation tasks.
arXiv:1909.03149Several complex tasks that arise in organizations can be simplified by mapping them into a matrix completion problem. In this paper, we address a key challenge faced by our company: predicting the efficiency of artists in rendering visual effects (VFX) in film shots. We tackle this challenge by using a two-fold approach: first, we transform this task into a constrained matrix completion problem with entries bounded in the unit interval [0, 1]; second, we propose two novel matrix factorization models that leverage our knowledge of the VFX environment. Our first approach, expertise matrix factorization (EMF), is an interpretable method that structures the latent factors as weighted user-item interplay. The second one, survival matrix factorization (SMF), is instead a probabilistic model for the underlying process defining employees' efficiencies. We show the effectiveness of our proposed models by extensive numerical tests on our VFX dataset and two additional datasets with values that are also bounded in the [0, 1] interval.
Accepted at IJCAI 2019
arXiv:1905.12881