Polarization among US political parties, media and elites is a widely studied topic. Prominent lines of prior research across multiple disciplines have observed and analyzed growing polarization in social media. In this paper, we present a new methodology that offers a fresh perspective on interpreting polarization through the lens of machine translation. With a novel proposition that two sub-communities are speaking in two different \emph{languages}, we demonstrate that modern machine translation methods can provide a simple yet powerful and interpretable framework to understand the differences between two (or more) large-scale social media discussion data sets at the granularity of words. Via a substantial corpus of 86.6 million comments by 6.5 million users on over 200,000 news videos hosted by YouTube channels of four prominent US news networks, we demonstrate that simple word-level and phrase-level translation pairs can reveal deep insights into the current political divide -- what is \emph{black lives matter} to one can be \emph{all lives matter} to the other.
arXiv:2010.02339Attribution of natural disasters/collective misfortune is a widely-studied political science problem. However, such studies are typically survey-centric or rely on a handful of experts to weigh in on the matter. In this paper, we explore how can we use social media data and an AI-driven approach to complement traditional surveys and automatically extract attribution factors. We focus on the most-recent Chennai water crisis which started off as a regional issue but rapidly escalated into a discussion topic with global importance following alarming water-crisis statistics. Specifically, we present a novel prediction task of attribution tie detection which identifies the factors held responsible for the crisis (e.g., poor city planning, exploding population etc.). On a challenging data set constructed from YouTube comments (72,098 comments posted by 43,859 users on 623 relevant videos to the crisis), we present a neural classifier to extract attribution ties that achieved a reasonable performance (Accuracy: 81.34\% on attribution detection and 71.19\% on attribution resolution).
arXiv:2001.01697