The evolution of Neural Machine Translation (NMT) has been significantly influenced by six core challenges (Koehn and Knowles, 2017), which have acted as benchmarks for progress in this field. This study revisits these challenges, offering insights into their ongoing relevance in the context of advanced Large Language Models (LLMs): domain mismatch, amount of parallel data, rare word prediction, translation of long sentences, attention model as word alignment, and sub-optimal beam search. Our empirical findings indicate that LLMs effectively lessen the reliance on parallel data for major languages in the pretraining phase. Additionally, the LLM-based translation system significantly enhances the translation of long sentences that contain approximately 80 words and shows the capability to translate documents of up to 512 words. However, despite these significant improvements, the challenges of domain mismatch and prediction of rare words persist. While the challenges of word alignment and beam search, specifically associated with NMT, may not apply to LLMs, we identify three new challenges for LLMs in translation tasks: inference efficiency, translation of low-resource languages in the pretraining phase, and human-aligned evaluation. The datasets and models are released at https://github.com/pangjh3/LLM4MT.

17 pages. Longyue Wang is the Corresponding Author

Composed image retrieval attempts to retrieve an image of interest from gallery images through a composed query of a reference image and its corresponding modified text. It has recently attracted attention due to the collaboration of information-rich images and concise language to precisely express the requirements of target images. Most of the existing composed image retrieval methods follow a supervised learning paradigm to perform training on a costly triplet dataset composed of a reference image, modified text, and a corresponding target image. To alleviate the demand for difficult-to-obtain labeled triplet data, recent methods have introduced zero-shot composed image retrieval (ZS-CIR), which aims to retrieve the target image without the supervision of human-labeled triplets but instead relies on image-text pairs or self-generated triplets. However, these methods are less computationally efficient due to the requirement of training and also less understandable, assuming that the interaction between image and text is conducted with implicit query embedding. In this work, we present a new Training-Free zero-shot Composed Image Retrieval (TFCIR) method which translates the query into explicit human-understandable text. This helps improve computation efficiency while maintaining the generalization of foundation models. Further, we introduce a Local Concept Reranking (LCR) mechanism to focus on discriminative local information extracted from the modified instruction. Extensive experiments on three ZS-CIR benchmarks show that the proposed approach can achieve comparable performances with state-of-the-art methods and significantly outperforms other training-free methods on the open domain datasets, CIRR and CIRCO, as well as the fashion domain dataset, FashionIQ.

Dialogue state tracking (DST) plays an important role in task-oriented dialogue systems. However, collecting a large amount of turn-by-turn annotated dialogue data is costly and inefficient. In this paper, we propose a novel turn-level active learning framework for DST to actively select turns in dialogues to annotate. Given the limited labelling budget, experimental results demonstrate the effectiveness of selective annotation of dialogue turns. Additionally, our approach can effectively achieve comparable DST performance to traditional training approaches with significantly less annotated data, which provides a more efficient way to annotate new dialogue data.

EMNLP 2023 Main Conference

Query rewriting plays a vital role in enhancing conversational search by transforming context-dependent user queries into standalone forms. Existing approaches primarily leverage human-rewritten queries as labels to train query rewriting models. However, human rewrites may lack sufficient information for optimal retrieval performance. To overcome this limitation, we propose utilizing large language models (LLMs) as query rewriters, enabling the generation of informative query rewrites through well-designed instructions. We define four essential properties for well-formed rewrites and incorporate all of them into the instruction. In addition, we introduce the role of rewrite editors for LLMs when initial query rewrites are available, forming a ``rewrite-then-edit'' process. Furthermore, we propose distilling the rewriting capabilities of LLMs into smaller models to reduce rewriting latency. Our experimental evaluation on the QReCC dataset demonstrates that informative query rewrites can yield substantially improved retrieval performance compared to human rewrites, especially with sparse retrievers.

21 pages, accepted to EMNLP Findings 2023

Dialogue systems have received increasing attention while automatically evaluating their performance remains challenging. User satisfaction estimation (USE) has been proposed as an alternative. It assumes that the performance of a dialogue system can be measured by user satisfaction and uses an estimator to simulate users. The effectiveness of USE depends heavily on the estimator. Existing estimators independently predict user satisfaction at each turn and ignore satisfaction dynamics across turns within a dialogue. In order to fully simulate users, it is crucial to take satisfaction dynamics into account. To fill this gap, we propose a new estimator ASAP (sAtisfaction eStimation via HAwkes Process) that treats user satisfaction across turns as an event sequence and employs a Hawkes process to effectively model the dynamics in this sequence. Experimental results on four benchmark dialogue datasets demonstrate that ASAP can substantially outperform state-of-the-art baseline estimators.

To appear at ACL 2023

Existing dialogue datasets contain lots of noise in their state annotations. Such noise can hurt model training and ultimately lead to poor generalization performance. A general framework named ASSIST has recently been proposed to train robust dialogue state tracking (DST) models. It introduces an auxiliary model to generate pseudo labels for the noisy training set. These pseudo labels are combined with vanilla labels by a common fixed weighting parameter to train the primary DST model. Notwithstanding the improvements of ASSIST on DST, tuning the weighting parameter is challenging. Moreover, a single parameter shared by all slots and all instances may be suboptimal. To overcome these limitations, we propose a meta learning-based framework MetaASSIST to adaptively learn the weighting parameter. Specifically, we propose three schemes with varying degrees of flexibility, ranging from slot-wise to both slot-wise and instance-wise, to convert the weighting parameter into learnable functions. These functions are trained in a meta-learning manner by taking the validation set as meta data. Experimental results demonstrate that all three schemes can achieve competitive performance. Most impressively, we achieve a state-of-the-art joint goal accuracy of 80.10% on MultiWOZ 2.4.

To appear at EMNLP 2022, 13 pages

Dialogue State Tracking (DST) aims to keep track of users' intentions during the course of a conversation. In DST, modelling the relations among domains and slots is still an under-studied problem. Existing approaches that have considered such relations generally fall short in: (1) fusing prior slot-domain membership relations and dialogue-aware dynamic slot relations explicitly, and (2) generalizing to unseen domains. To address these issues, we propose a novel \textbf{D}ynamic \textbf{S}chema \textbf{G}raph \textbf{F}usion \textbf{Net}work (\textbf{DSGFNet}), which generates a dynamic schema graph to explicitly fuse the prior slot-domain membership relations and dialogue-aware dynamic slot relations. It also uses the schemata to facilitate knowledge transfer to new domains. DSGFNet consists of a dialogue utterance encoder, a schema graph encoder, a dialogue-aware schema graph evolving network, and a schema graph enhanced dialogue state decoder. Empirical results on benchmark datasets (i.e., SGD, MultiWOZ2.1, and MultiWOZ2.2), show that DSGFNet outperforms existing methods.

The MultiWOZ 2.0 dataset has greatly boosted the research on dialogue state tracking (DST). However, substantial noise has been discovered in its state annotations. Such noise brings about huge challenges for training DST models robustly. Although several refined versions, including MultiWOZ 2.1-2.4, have been published recently, there are still lots of noisy labels, especially in the training set. Besides, it is costly to rectify all the problematic annotations. In this paper, instead of improving the annotation quality further, we propose a general framework, named ASSIST (lAbel noiSe-robuSt dIalogue State Tracking), to train DST models robustly from noisy labels. ASSIST first generates pseudo labels for each sample in the training set by using an auxiliary model trained on a small clean dataset, then puts the generated pseudo labels and vanilla noisy labels together to train the primary model. We show the validity of ASSIST theoretically. Experimental results also demonstrate that ASSIST improves the joint goal accuracy of DST by up to $28.16\%$ on the initial version MultiWOZ 2.0 and $8.41\%$ on the latest version MultiWOZ 2.4, respectively.

Findings of ACL 2022

The relationships between objects in a network are typically diverse and complex, leading to the heterogeneous edges with different semantic information. In this paper, we focus on exploring the heterogeneous edges for network representation learning. By considering each relationship as a view that depicts a specific type of proximity between nodes, we propose a multi-stage non-negative matrix factorization (MNMF) model, committed to utilizing abundant information in multiple views to learn robust network representations. In fact, most existing network embedding methods are closely related to implicitly factorizing the complex proximity matrix. However, the approximation error is usually quite large, since a single low-rank matrix is insufficient to capture the original information. Through a multi-stage matrix factorization process motivated by gradient boosting, our MNMF model achieves lower approximation error. Meanwhile, the multi-stage structure of MNMF gives the feasibility of designing two kinds of non-negative matrix factorization (NMF) manners to preserve network information better. The united NMF aims to preserve the consensus information between different views, and the independent NMF aims to preserve unique information of each view. Concrete experimental results on realistic datasets indicate that our model outperforms three types of baselines in practical applications.

ACM Transactions on Knowledge Discovery from Data

The MultiWOZ 2.0 dataset was released in 2018. It consists of more than 10,000 task-oriented dialogues spanning 7 domains, and has greatly stimulated the research of task-oriented dialogue systems. However, there is substantial noise in the state annotations, which hinders a proper evaluation of dialogue state tracking models. To tackle this issue, massive efforts have been devoted to correcting the annotations, resulting in 3 improved versions of this dataset (i.e., MultiWOZ 2.1-2.3). Even so, there are still lots of incorrect and inconsistent annotations. This work introduces MultiWOZ 2.4, in which we refine all annotations in the validation set and test set on top of MultiWOZ 2.1. The annotations in the training set remain unchanged to encourage robust and noise-resilient model training. We further benchmark 8 state-of-the-art dialogue state tracking models. All these models achieve much higher performance on MultiWOZ 2.4 than on MultiWOZ 2.1.

9 pages