In this paper, as a case study, we present a systematic study of gender bias in machine translation with Google Translate. We translated sentences containing names of occupations from Hungarian, a language with gender-neutral pronouns, into English. Our aim was to present a fair measure for bias by comparing the translations to an optimal non-biased translator. When assessing bias, we used the following reference points: (1) the distribution of men and women among occupations in both the source and the target language countries, as well as (2) the results of a Hungarian survey that examined if certain jobs are generally perceived as feminine or masculine. We also studied how expanding sentences with adjectives referring to occupations effect the gender of the translated pronouns. As a result, we found bias against both genders, but biased results against women are much more frequent. Translations are closer to our perception of occupations than to objective occupational statistics. Finally, occupations have a greater effect on translation than adjectives.
19 pages, 7 figures
arXiv:2011.06445Our study aimed to approach validity issues that arise both in the case of surveys and Facebook data. We conducted a novel parallel data collection method, rarely used before, which combines a face-to-face survey with the collection of personal FB data archives. We show the research potential of using these alternative data sources together. We show that we can overcome some validity issues by cross-validating the two data sources by each other. We also show that if the researcher collaborates with the users instead of the companies and gets access to a part of the users' social media data archive, the problem of the leanness of social media data is eliminated. Our chosen topic is music interest, a key indicator of cultural sociology. To our knowledge, there are no previous studies on the rate at which any population is categorized by Facebook to advertisers as interested in music genres, or on the relationship between self-reported interest, digitally expressed interest and ad-interest categories. Specific genres were detected which show remarkable different pictures when measured these different ways. We studied also dynamic patterns in FB users music interest. We hope our data collection method and the presented validity approaches will initiate a future dialogue in digital data research in social sciences.
32 pages 3 figures, 6 tables. The paper is submitted to Public Opinion Quarterly (POQ)
arXiv:2002.00501