The LEAFTOP (language extracted automatically from thousands of passages) dataset consists of nouns that appear in multiple places in the four gospels of the New Testament. We use a naive approach -- probabilistic inference -- to identify likely translations in 1480 other languages. We evaluate this process and find that it provides lexiconaries with accuracy from 42% (Korafe) to 99% (Runyankole), averaging 72% correct across evaluated languages. The process translates up to 161 distinct lemmas from Koine Greek (average 159). We identify nouns which appear to be easy and hard to translate, language families where this technique works, and future possible improvements and extensions. The claims to novelty are: the use of a Koine Greek New Testament as the source language; using a fully-annotated manually-created grammatically parse of the source text; a custom scraper for texts in the target languages; a new metric for language similarity; a novel strategy for evaluation on low-resource languages.
LREC2022
arXiv:2206.05034In this paper, we investigate the utility of head-mounted display (HMD) interfaces for navigation of mobile robots. We focus on the selection of waypoint positions for the robot, whilst maintaining an egocentric view of the robot's environment. Inspired by virtual reality (VR) gaming, we propose a target selection method that uses the 6 degrees-of-freedom tracked controllers of a commercial VR headset. This allows an operator to point to the desired target position, in the vicinity of the robot, which the robot then autonomously navigates towards. A user study (37 participants) was conducted to examine the efficacy of this control strategy when compared to direct control, both with and without a communication delay. The results of the experiment showed that participants were able to learn how to use the novel system quickly, and the majority of participants reported a preference for waypoint control. Across all recorded metrics (task performance, operator workload and usability) the proposed waypoint control interface was not significantly affected by the communication delay, in contrast to direct control. The simulated experiment indicated that a real-world implementation of the proposed interface could be effective, but also highlighted the need to manage the negative effects of HMDs - particularly VR sickness.
Submitted to VAM-HRI 2020 Workshop (delayed). 9 pages
arXiv:2003.12772