This paper is a commentary on Rudolph Peierls's "In defence of measurement" Physics World 19-20, January 1991 to accompany the reprint of this paper for the special volume dedicated to the celebration of the centenary of the discovery of quantum mechanics by Werner Heisenberg, to be published by World Scientific in July 2025.
arXiv:2411.07359In this article I shall clarify three aspects of the Dirac quantisation rules of 1931, namely (i) the choice of antisymmetric Poisson brackets, (ii) the first (Poisson bracket) quantisation rule and finally (iii) the second Dirac quantisation rule, also known by him as the quantum condition, which is the best known of the canonical quantisation rules of quantum mechanics. I shall further show that (i) and (ii) do not lead to a trace anomaly for bounded operators, unlike (iii). It is at the final proposed rule (iii) that the trace anomaly emerges. Several issues that are both pedagogical and foundational arising from this study show that quantum mechanics is still not a finished product. I shall discuss options to complete its development.
8 pages no figures
arXiv:2007.12025 - doi: 10.13140/RG.2.2.16190.31041