This article presents two corpora of English and Czech texts generated with large language models (LLMs). The motivation is to create a resource for comparing human-written texts with LLM-generated text linguistically. Emphasis was placed on ensuring these resources are multi-genre and rich in terms of topics, authors, and text types, while maintaining comparability with existing human-created corpora. These generated corpora replicate reference human corpora: BE21 by Paul Baker, which is a modern version of the original Brown Corpus, and Koditex corpus that also follows the Brown Corpus tradition but in Czech. The new corpora were generated using models from OpenAI, Anthropic, Alphabet, Meta, and DeepSeek, ranging from GPT-3 (davinci-002) to GPT-4.5, and are tagged according to the Universal Dependencies standard (i.e., they are tokenized, lemmatized, and morphologically and syntactically annotated). The subcorpus size varies according to the model used (the English part contains on average 864k tokens per model, 27M tokens altogether, the Czech partcontains on average 768k tokens per model, 21.5M tokens altogether). The corpora are freely available for download under the CC BY 4.0 license (the annotated data are under CC BY-NC-SA 4.0 licence) and are also accessible through the search interface of the Czech National Corpus.
arXiv:2509.22996This study investigates the register variation in texts written by humans and comparable texts produced by large language models (LLMs). Biber's multidimensional analysis (MDA) is applied to a sample of human-written texts and AI-created texts generated to be their counterparts to find the dimensions of variation in which LLMs differ most significantly and most systematically from humans. As textual material, a new LLM-generated corpus AI-Brown is used, which is comparable to BE-21 (a Brown family corpus representing contemporary British English). Since all languages except English are underrepresented in the training data of frontier LLMs, similar analysis is replicated on Czech using AI-Koditex corpus and Czech multidimensional model. Examined were 16 frontier models in various settings and prompts, with emphasis placed on the difference between base models and instruction-tuned models. Based on this, a benchmark is created through which models can be compared with each other and ranked in interpretable dimensions.
arXiv:2509.10179This paper describes how corpus-assisted discourse analysis based on keyword (KW) identification and interpretation can benefit from employing Market basket analysis (MBA) after KW extraction. MBA is a data mining technique used originally in marketing that can reveal consistent associations between items in a shopping cart, but also between keywords in a corpus of many texts. By identifying recurring associations between KWs we can compensate for the lack of wider context which is a major issue impeding the interpretation of isolated KWs (esp. when analyzing large data). To showcase the advantages of MBA in "re-contextualizing" keywords within the discourse, a pilot study on the topic of migration was conducted contrasting anti-system and center-right Czech internet media. was conducted. The results show that MBA is useful in identifying the dominant strategy of anti-system news portals: to weave in a confounding ideological undercurrent and connect the concept of migrants to a multitude of other topics (i.e., flooding the discourse).
28 pages, 6 tables, 3 figures
arXiv:2103.17114