A parallel corpus is generally required to automatically evaluate the translation quality using the metrics, such as BLEU, METEOR and BERTScore. While the reference-based evaluation paradigm is widely used in many machine translation tasks, it is difficult to be applied to translation with low-resource languages, as those languages suffer from a deficiency of corpora. Round-trip translation provides an encouraging way to alleviate the urgent requirement of the parallel corpus, although it was unfortunately not observed to correlate with forwarding translation in the era of statistical machine translation. In this paper, we firstly observe that forward translation quality consistently correlates to corresponding round-trip translation quality in the scope of neural machine translation. Then, we carefully analyse and unveil the reason for the contradictory results on statistical machine translation systems. Secondly, we propose a simple yet effective regression method to predict the performance of forward translation scores based on round-trip translation scores for various language pairs, including those between very low-resource languages. We conduct extensive experiments to show the effectiveness and robustness of the predictive models on 1,000+ language pairs. Finally, we test our method on challenging settings, such as predicting scores: i) for unseen language pairs in training and ii) on real-world WMT shared tasks but in new domains. The extensive experiments demonstrate the robustness and utility of our approach. We believe our work will inspire works on very low-resource multilingual machine translation.
Work in progress
arXiv:2209.07351There has been an increasing interest in incorporating Artificial Intelligence (AI) into Defence and military systems to complement and augment human intelligence and capabilities. However, much work still needs to be done toward achieving an effective human-machine partnership. This work is aimed at enhancing human-machine communications by developing a capability for automatically translating human natural language into a machine-understandable language (e.g., SQL queries). Techniques toward achieving this goal typically involve building a semantic parser trained on a very large amount of high-quality manually-annotated data. However, in many real-world Defence scenarios, it is not feasible to obtain such a large amount of training data. To the best of our knowledge, there are few works trying to explore the possibility of training a semantic parser with limited manually-paraphrased data, in other words, zero-shot. In this paper, we investigate how to exploit paraphrasing methods for the automated generation of large-scale training datasets (in the form of paraphrased utterances and their corresponding logical forms in SQL format) and present our experimental results using real-world data in the maritime domain.
8 pages. The first three authors contribute equally
arXiv:2203.10854The Python language has extension frameworks such as NumPy and SciPy for providing functionality involving numerical arrays and scientific computing. However, in contrast to the well-established Matlab language, these frameworks can be perceived as being verbose and cumbersome to use. To address these shortcomings, we propose PyArmadillo, a streamlined linear algebra library for Python, with an emphasis on ease of use. PyArmadillo aims to provide a high-level syntax and functionality deliberately similar to Matlab/Octave, allowing mathematical operations to be expressed in a familiar and natural manner. Objects for matrices and cubes are provided, as well as over 200 associated functions for manipulating data stored in the objects. Integer, floating point and complex numbers are supported. Various matrix factorisations are provided through integration with LAPACK, or one of its high performance drop-in replacements such as Intel MKL or OpenBLAS. PyArmadillo is open-source software, distributed under the Apache 2.0 license; it can be obtained at https://pyarma.sourceforge.io or via the Python Package Index in precompiled form.
arXiv:2104.11120