This paper describes the winning approach in the public SwissText 2021 competition on dialect recognition and translation of Swiss German speech to standard German text. Swiss German refers to the multitude of Alemannic dialects spoken in the German-speaking parts of Switzerland. Swiss German differs significantly from standard German in pronunciation, word inventory and grammar. It is mostly incomprehensible to native German speakers. Moreover, it lacks a standardized written script. To solve the challenging task, we propose a hybrid automatic speech recognition system with a lexicon that incorporates translations, a 1st pass language model that deals with Swiss German particularities, a transfer-learned acoustic model and a strong neural language model for 2nd pass rescoring. Our submission reaches 46.04% BLEU on a blind conversational test set and outperforms the second best competitor by a 12% relative margin.
arXiv:2106.08126When evaluating the performance of automatic speech recognition models, usually word error rate within a certain dataset is used. Special care must be taken in understanding the dataset in order to report realistic performance numbers. We argue that many performance numbers reported probably underestimate the expected error rate. We conduct experiments controlling for selection bias, gender as well as overlap (between training and test data) in content, voices, and recording conditions. We find that content overlap has the biggest impact, but other factors like gender also play a role.
arXiv:2105.09742