Successful communication depends on the speaker's intended style (i.e., what the speaker is trying to convey) aligning with the listener's interpreted style (i.e., what the listener perceives). However, cultural differences often lead to misalignment between the two; for example, politeness is often lost in translation. We characterize the ways that LLMs fail to translate style - biasing translations towards neutrality and performing worse in non-Western languages. We mitigate these failures with RASTA (Retrieval-Augmented STylistic Alignment), a method that leverages learned stylistic concepts to encourage LLM translation to appropriately convey cultural communication norms and align style.

Accepted to ACL 2025

Manual curation of evaluation datasets is struggling to keep up with the rapidly expanding capabilities and deployment scenarios of language models. Towards scalable model profiling, we introduce and validate a framework for evaluating LLMs, called Adaptive Evaluations. Adaptive evaluations use scaffolded language models (evaluator agents) to search through a target model's behavior on a domain dataset and create difficult questions (tasks) that can discover and probe the model's failure modes. We find that frontier models lack consistency when adaptively probed with our framework on a diverse suite of datasets and tasks, including but not limited to legal reasoning, forecasting, and online harassment. Generated questions pass human validity checks and often transfer to other models with different capability profiles, demonstrating that adaptive evaluations can also be used to create difficult domain-specific datasets.

Much of human communication depends on implication, conveying meaning beyond literal words to express a wider range of thoughts, intentions, and feelings. For models to better understand and facilitate human communication, they must be responsive to the text's implicit meaning. We focus on Natural Language Inference (NLI), a core tool for many language tasks, and find that state-of-the-art NLI models and datasets struggle to recognize a range of cases where entailment is implied, rather than explicit from the text. We formalize implied entailment as an extension of the NLI task and introduce the Implied NLI dataset (INLI) to help today's LLMs both recognize a broader variety of implied entailments and to distinguish between implicit and explicit entailment. We show how LLMs fine-tuned on INLI understand implied entailment and can generalize this understanding across datasets and domains.

Feature-based methods are commonly used to explain model predictions, but these methods often implicitly assume that interpretable features are readily available. However, this is often not the case for high-dimensional data, and it can be hard even for domain experts to mathematically specify which features are important. Can we instead automatically extract collections or groups of features that are aligned with expert knowledge? To address this gap, we present FIX (Features Interpretable to eXperts), a benchmark for measuring how well a collection of features aligns with expert knowledge. In collaboration with domain experts, we have developed feature interpretability objectives across diverse real-world settings and unified them into a single framework that is the FIX benchmark. We find that popular feature-based explanation methods have poor alignment with expert-specified knowledge, highlighting the need for new methods that can better identify features interpretable to experts.

Cultural variation exists between nations (e.g., the United States vs. China), but also within regions (e.g., California vs. Texas, Los Angeles vs. San Francisco). Measuring this regional cultural variation can illuminate how and why people think and behave differently. Historically, it has been difficult to computationally model cultural variation due to a lack of training data and scalability constraints. In this work, we introduce a new research problem for the NLP community: How do we measure variation in cultural constructs across regions using language? We then provide a scalable solution: building knowledge-guided lexica to model cultural variation, encouraging future work at the intersection of NLP and cultural understanding. We also highlight modern LLMs' failure to measure cultural variation or generate culturally varied language.

Accepted at NAACL 2024

Understanding how social norms vary across cultures can help us build culturally aligned NLP systems. We propose a culture agnostic approach to norm discovery, using moral emotions, shame and pride, to identify examples of normative expectations and extract corresponding social norms. We present the first cross cultural self-conscious emotions dataset, obtained from 5.4K Bollywood and Hollywood movies, along with over 10K extracted social norms. We validate our dataset using native speakers and demonstrate how our dataset reveals variations in social norms that align with the cultural dichotomy observed in these nations e.g., Bollywood movies emphasize shame due to deviation from social roles, and express pride in family honor, while Hollywood shames poverty and incompetence, and takes pride in ethical behavior. Notably, females are shamed more across both cultures and both cultures shame women for violating similar normative expectations.

Understanding how styles differ across languages is advantageous for training both humans and computers to generate culturally appropriate text. We introduce an explanation framework to extract stylistic differences from multilingual LMs and compare styles across languages. Our framework (1) generates comprehensive style lexica in any language and (2) consolidates feature importances from LMs into comparable lexical categories. We apply this framework to compare politeness, creating the first holistic multilingual politeness dataset and exploring how politeness varies across four languages. Our approach enables an effective evaluation of how distinct linguistic categories contribute to stylistic variations and provides interpretable insights into how people communicate differently around the world.

To appear in EMNLP 2023

Emotions are experienced and expressed differently across the world. In order to use Large Language Models (LMs) for multilingual tasks that require emotional sensitivity, LMs must reflect this cultural variation in emotion. In this study, we investigate whether the widely-used multilingual LMs in 2023 reflect differences in emotional expressions across cultures and languages. We find that embeddings obtained from LMs (e.g., XLM-RoBERTa) are Anglocentric, and generative LMs (e.g., ChatGPT) reflect Western norms, even when responding to prompts in other languages. Our results show that multilingual LMs do not successfully learn the culturally appropriate nuances of emotion and we highlight possible research directions towards correcting this.

Accepted to WASSA at ACL 2023

Meaningfully comparing language models is challenging with current explanation methods. Current explanations are overwhelming for humans due to large vocabularies or incomparable across models. We present TopEx, an explanation method that enables a level playing field for comparing language models via model-agnostic topics. We demonstrate how TopEx can identify similarities and differences between DistilRoBERTa and GPT-2 on a variety of NLP tasks.

Accepted to ICLR 2023, Tiny Papers Track

We present metrics for evaluating dialog systems through a psychologically-grounded "human" lens: conversational agents express a diversity of both states (short-term factors like emotions) and traits (longer-term factors like personality) just as people do. These interpretable metrics consist of five measures from established psychology constructs that can be applied both across dialogs and on turns within dialogs: emotional entropy, linguistic style and emotion matching, as well as agreeableness and empathy. We compare these human metrics against 6 state-of-the-art automatic metrics (e.g. BARTScore and BLEURT) on 7 standard dialog system data sets. We also introduce a novel data set, the Three Bot Dialog Evaluation Corpus, which consists of annotated conversations from ChatGPT, GPT-3, and BlenderBot. We demonstrate the proposed human metrics offer novel information, are uncorrelated with automatic metrics, and lead to increased accuracy beyond existing automatic metrics for predicting crowd-sourced dialog judgements. The interpretability and unique signal of our proposed human-centered framework make it a valuable tool for evaluating and improving dialog systems.