In this study, molecular dynamics simulations were conducted to investigate the relaxation of the internal energy in nano-sized particles and its impact on the nucleation of atomic clusters. Quantum-mechanical potentials were utilized to analyze the growth and collision relaxation of the internal energy of Ar$_n$H$^+$ clusters in a metastable Ar gas. The results revealed that small nano-clusters are formed in highly excited rotational-vibrational states, and the relaxation of internal energy and growth of these nascent clusters are concurrent processes with a strong mutual influence. Under non-equilibrium growth conditions, the relaxation of internal energy can delay the cluster growth process. The rates of cluster growth and internal energy relaxation were found to be influenced by energy-transfer collisions between cluster particles and free Ar atoms of the bath gas. Furthermore, the non-equilibrium growth and internal energy relaxation of small nano-clusters were found to depend on the structure of the cluster's atomic shells. An ensemble of molecular dynamics simulations were conducted to investigate the growth, time-evolution of kinetic and total energies of Ar$_n$H$^+$ clusters with specified $n \leq 11$, and the results were explained by collisional relaxation processes described by the Boltzmann equation. Finally, the general relationship between the rates of internal energy relaxation and non-equilibrium growth of nano-particles is discussed.
16 pages, 15 figures
arXiv:2303.12918