Conversational participants tend to immediately and unconsciously adapt to each other's language styles: a speaker will even adjust the number of articles and other function words in their next utterance in response to the number in their partner's immediately preceding utterance. This striking level of coordination is thought to have arisen as a way to achieve social goals, such as gaining approval or emphasizing difference in status. But has the adaptation mechanism become so deeply embedded in the language-generation process as to become a reflex? We argue that fictional dialogs offer a way to study this question, since authors create the conversations but don't receive the social benefits (rather, the imagined characters do). Indeed, we find significant coordination across many families of function words in our large movie-script corpus. We also report suggestive preliminary findings on the effects of gender and other features; e.g., surprisingly, for articles, on average, characters adapt more to females than to males.
data available at http://www.cs.cornell.edu/~cristian/movies
arXiv:1106.3077 - Proceedings of the ACL workshop on Cognitive Modeling and Computational Linguistics, pp 76-87, 2011The psycholinguistic theory of communication accommodation accounts for the general observation that participants in conversations tend to converge to one another's communicative behavior: they coordinate in a variety of dimensions including choice of words, syntax, utterance length, pitch and gestures. In its almost forty years of existence, this theory has been empirically supported exclusively through small-scale or controlled laboratory studies. Here we address this phenomenon in the context of Twitter conversations. Undoubtedly, this setting is unlike any other in which accommodation was observed and, thus, challenging to the theory. Its novelty comes not only from its size, but also from the non real-time nature of conversations, from the 140 character length restriction, from the wide variety of social relation types, and from a design that was initially not geared towards conversation at all. Given such constraints, it is not clear a priori whether accommodation is robust enough to occur given the constraints of this new environment. To investigate this, we develop a probabilistic framework that can model accommodation and measure its effects. We apply it to a large Twitter conversational dataset specifically developed for this task. This is the first time the hypothesis of linguistic style accommodation has been examined (and verified) in a large scale, real world setting. Furthermore, when investigating concepts such as stylistic influence and symmetry of accommodation, we discover a complexity of the phenomenon which was never observed before. We also explore the potential relation between stylistic influence and network features commonly associated with social status.
Talk slides available at http://www.cs.cornell.edu/~cristian/www2011
arXiv:1105.0673 - doi: 10.1145/1963405.1963509 Proceedings of WWW, pp. 141--150, 2009Researchers in textual entailment have begun to consider inferences involving 'downward-entailing operators', an interesting and important class of lexical items that change the way inferences are made. Recent work proposed a method for learning English downward-entailing operators that requires access to a high-quality collection of 'negative polarity items' (NPIs). However, English is one of the very few languages for which such a list exists. We propose the first approach that can be applied to the many languages for which there is no pre-existing high-precision database of NPIs. As a case study, we apply our method to Romanian and show that our method yields good results. Also, we perform a cross-linguistic analysis that suggests interesting connections to some findings in linguistic typology.
pp 1-6 are identical to the ACL 2010 published version; pp. 7-8 are the "externally-available appendices". Revision contains an additional appendix correcting the origin of the term "pseudo-polarity item"
arXiv:1008.3169 - Proceedings of the ACL Short Papers, pp. 247-252, 2010We report on work in progress on extracting lexical simplifications (e.g., "collaborate" -> "work together"), focusing on utilizing edit histories in Simple English Wikipedia for this task. We consider two main approaches: (1) deriving simplification probabilities via an edit model that accounts for a mixture of different operations, and (2) using metadata to focus on edits that are more likely to be simplification operations. We find our methods to outperform a reasonable baseline and yield many high-quality lexical simplifications not included in an independently-created manually prepared list.
4 pp; data available at http://www.cs.cornell.edu/home/llee/data/simple/
arXiv:1008.1986 - Proceedings of the NAACL, pp. 365-368, 2010. Short paperThere are many on-line settings in which users publicly express opinions. A number of these offer mechanisms for other users to evaluate these opinions; a canonical example is Amazon.com, where reviews come with annotations like "26 of 32 people found the following review helpful." Opinion evaluation appears in many off-line settings as well, including market research and political campaigns. Reasoning about the evaluation of an opinion is fundamentally different from reasoning about the opinion itself: rather than asking, "What did Y think of X?", we are asking, "What did Z think of Y's opinion of X?" Here we develop a framework for analyzing and modeling opinion evaluation, using a large-scale collection of Amazon book reviews as a dataset. We find that the perceived helpfulness of a review depends not just on its content but also but also in subtle ways on how the expressed evaluation relates to other evaluations of the same product. As part of our approach, we develop novel methods that take advantage of the phenomenon of review "plagiarism" to control for the effects of text in opinion evaluation, and we provide a simple and natural mathematical model consistent with our findings. Our analysis also allows us to distinguish among the predictions of competing theories from sociology and social psychology, and to discover unexpected differences in the collective opinion-evaluation behavior of user populations from different countries.
arXiv:0906.3741 - Proceedings of WWW, pp. 141--150, 2009An important part of textual inference is making deductions involving monotonicity, that is, determining whether a given assertion entails restrictions or relaxations of that assertion. For instance, the statement 'We know the epidemic spread quickly' does not entail 'We know the epidemic spread quickly via fleas', but 'We doubt the epidemic spread quickly' entails 'We doubt the epidemic spread quickly via fleas'. Here, we present the first algorithm for the challenging lexical-semantics problem of learning linguistic constructions that, like 'doubt', are downward entailing (DE). Our algorithm is unsupervised, resource-lean, and effective, accurately recovering many DE operators that are missing from the hand-constructed lists that textual-inference systems currently use.
System output available at http://www.cs.cornell.edu/~cristian/Without_a_doubt_-_Data.html
arXiv:0906.2415 - Proceedings of NAACL HLT, pp. 137--145, 2009