Colliding flows are a commonly used scenario for the formation of molecular clouds in numerical simulations. Due to the thermal instability of the warm neutral medium, turbulence is produced by cooling. We carry out a two-dimensional numerical study of such colliding flows in order to test whether statistical properties inferred from adaptive mesh refinement (AMR) simulations are robust with respect to the applied refinement criteria. We compare probability density functions of various quantities as well as the clump statistics and fractal dimension of the density fields in AMR simulations to a static-grid simulation. The static grid with 2048^2 cells matches the resolution of the most refined subgrids in the AMR simulations. The density statistics is reproduced fairly well by AMR. Refinement criteria based on the cooling time or the turbulence intensity appear to be superior to the standard technique of refinement by overdensity. Nevertheless, substantial differences in the flow structure become apparent. In general, it is difficult to separate numerical effects from genuine physical processes in AMR simulations.
6 pages, 6 figures, submitted to A&A
arXiv:0907.1239