To facilitate effective translation modeling and translation studies, one of the crucial questions to address is how to assess translation quality. From the perspectives of accuracy, reliability, repeatability and cost, translation quality assessment (TQA) itself is a rich and challenging task. In this work, we present a high-level and concise survey of TQA methods, including both manual judgement criteria and automated evaluation metrics, which we classify into further detailed sub-categories. We hope that this work will be an asset for both translation model researchers and quality assessment researchers. In addition, we hope that it will enable practitioners to quickly develop a better understanding of the conventional TQA field, and to find corresponding closely relevant evaluation solutions for their own needs. This work may also serve inspire further development of quality assessment and evaluation methodologies for other natural language processing (NLP) tasks in addition to machine translation (MT), such as automatic text summarization (ATS), natural language understanding (NLU) and natural language generation (NLG).
Accepted to 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa 2021): Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age (MoTra21). arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:1605.04515
arXiv:2105.03311The TREC Video Retrieval Evaluation (TRECVID) is a TREC-style video analysis and retrieval evaluation with the goal of promoting progress in research and development of content-based exploitation and retrieval of information from digital video via open, metrics-based evaluation. Over the last twenty years this effort has yielded a better understanding of how systems can effectively accomplish such processing and how one can reliably benchmark their performance. TRECVID has been funded by NIST (National Institute of Standards and Technology) and other US government agencies. In addition, many organizations and individuals worldwide contribute significant time and effort. TRECVID 2020 represented a continuation of four tasks and the addition of two new tasks. In total, 29 teams from various research organizations worldwide completed one or more of the following six tasks: 1. Ad-hoc Video Search (AVS), 2. Instance Search (INS), 3. Disaster Scene Description and Indexing (DSDI), 4. Video to Text Description (VTT), 5. Activities in Extended Video (ActEV), 6. Video Summarization (VSUM). This paper is an introduction to the evaluation framework, tasks, data, and measures used in the evaluation campaign.
TRECVID 2020 Workshop Overview Paper. arXiv admin note: substantial text overlap with arXiv:2009.09984
arXiv:2104.13473Memories are the tethering threads that tie us to the world, and memorability is the measure of their tensile strength. The threads of memory are spun from fibres of many modalities, obscuring the contribution of a single fibre to a thread's overall tensile strength. Unfurling these fibres is the key to understanding the nature of their interaction, and how we can ultimately create more meaningful media content. In this paper, we examine the influence of audio on video recognition memorability, finding evidence to suggest that it can facilitate overall video recognition memorability rich in high-level (gestalt) audio features. We introduce a novel multimodal deep learning-based late-fusion system that uses audio gestalt to estimate the influence of a given video's audio on its overall short-term recognition memorability, and selectively leverages audio features to make a prediction accordingly. We benchmark our audio gestalt based system on the Memento10k short-term video memorability dataset, achieving top-2 state-of-the-art results.
6 pages, 3 figures, 4 tables, paper accepted in CBMI 2021 for publication and oral presentation
arXiv:2104.11568Chinese character decomposition has been used as a feature to enhance Machine Translation (MT) models, combining radicals into character and word level models. Recent work has investigated ideograph or stroke level embedding. However, questions remain about different decomposition levels of Chinese character representations, radical and strokes, best suited for MT. To investigate the impact of Chinese decomposition embedding in detail, i.e., radical, stroke, and intermediate levels, and how well these decompositions represent the meaning of the original character sequences, we carry out analysis with both automated and human evaluation of MT. Furthermore, we investigate if the combination of decomposed Multiword Expressions (MWEs) can enhance the model learning. MWE integration into MT has seen more than a decade of exploration. However, decomposed MWEs has not previously been explored.
Accepted to publish in NoDaLiDa2021
arXiv:2104.04497Neural networks can be successfully used to improve several modules of advanced video coding schemes. In particular, compression of colour components was shown to greatly benefit from usage of machine learning models, thanks to the design of appropriate attention-based architectures that allow the prediction to exploit specific samples in the reference region. However, such architectures tend to be complex and computationally intense, and may be difficult to deploy in a practical video coding pipeline. This work focuses on reducing the complexity of such methodologies, to design a set of simplified and cost-effective attention-based architectures for chroma intra-prediction. A novel size-agnostic multi-model approach is proposed to reduce the complexity of the inference process. The resulting simplified architecture is still capable of outperforming state-of-the-art methods. Moreover, a collection of simplifications is presented in this paper, to further reduce the complexity overhead of the proposed prediction architecture. Thanks to these simplifications, a reduction in the number of parameters of around 90% is achieved with respect to the original attention-based methodologies. Simplifications include a framework for reducing the overhead of the convolutional operations, a simplified cross-component processing model integrated into the original architecture, and a methodology to perform integer-precision approximations with the aim to obtain fast and hardware-aware implementations. The proposed schemes are integrated into the Versatile Video Coding (VVC) prediction pipeline, retaining compression efficiency of state-of-the-art chroma intra-prediction methods based on neural networks, while offering different directions for significantly reducing coding complexity.
arXiv:2102.04993 - doi: 10.1109/JSTSP.2020.3044482 IEEE Journal of Selected Topics in Signal Processing, 2020Recent advances in artificial intelligence make it progressively hard to distinguish between genuine and counterfeit media, especially images and videos. One recent development is the rise of deepfake videos, based on manipulating videos using advanced machine learning techniques. This involves replacing the face of an individual from a source video with the face of a second person, in the destination video. This idea is becoming progressively refined as deepfakes are getting progressively seamless and simpler to compute. Combined with the outreach and speed of social media, deepfakes could easily fool individuals when depicting someone saying things that never happened and thus could persuade people in believing fictional scenarios, creating distress, and spreading fake news. In this paper, we examine a technique for possible identification of deepfake videos. We use Euler video magnification which applies spatial decomposition and temporal filtering on video data to highlight and magnify hidden features like skin pulsation and subtle motions. Our approach uses features extracted from the Euler technique to train three models to classify counterfeit and unaltered videos and compare the results with existing techniques.
Presented at Electronic Imaging: Media Watermarking, Security, and Forensics, 27 January 2021, 6 pages, 6 figures
arXiv:2101.11563This paper describes a system developed to help University students get more from their online lectures, tutorials, laboratory and other live sessions. We do this by logging their attention levels on their laptops during live Zoom sessions and providing them with personalised video summaries of those live sessions. Using facial attention analysis software we create personalised video summaries composed of just the parts where a student's attention was below some threshold. We can also factor in other criteria into video summary generation such as parts where the student was not paying attention while others in the class were, and parts of the video that other students have replayed extensively which a given student has not. Attention and usage based video summaries of live classes are a form of personalised content, they are educational video segments recommended to highlight important parts of live sessions, useful in both topic understanding and in exam preparation. The system also allows a Professor to review the aggregated attention levels of those in a class who attended a live session and logged their attention levels. This allows her to see which parts of the live activity students were paying most, and least, attention to. The Help-Me-Watch system is deployed and in use at our University in a way that protects student's personal data, operating in a GDPR-compliant way.
Presented at AAAI-2021 Workshop on AI Education: "Imagining Post-COVID Education with AI" (TIPCE-2021). 9 pages, 5 figures
arXiv:2101.06328Memorability determines what evanesces into emptiness, and what worms its way into the deepest furrows of our minds. It is the key to curating more meaningful media content as we wade through daily digital torrents. The Predicting Media Memorability task in MediaEval 2020 aims to address the question of media memorability by setting the task of automatically predicting video memorability. Our approach is a multimodal deep learning-based late fusion that combines visual, semantic, and auditory features. We used audio gestalt to estimate the influence of the audio modality on overall video memorability, and accordingly inform which combination of features would best predict a given video's memorability scores.
3 pages, 1 Figure, 2 Tables
arXiv:2012.15635 - MediaEval Multimedia Benchmark Workshop Working Notes, 14-15 December 2020The Predicting Media Memorability task in MediaEval'20 has some challenging aspects compared to previous years. In this paper we identify the high-dynamic content in videos and dataset of limited size as the core challenges for the task, we propose directions to overcome some of these challenges and we present our initial result in these directions.
3 pages, 1 figure. 1 table
arXiv:2012.15641 - MediaEval Multimedia Benchmark Workshop Working Notes, 14-15 December 2020This paper describes the MediaEval 2020 \textit{Predicting Media Memorability} task. After first being proposed at MediaEval 2018, the Predicting Media Memorability task is in its 3rd edition this year, as the prediction of short-term and long-term video memorability (VM) remains a challenging task. In 2020, the format remained the same as in previous editions. This year the videos are a subset of the TRECVid 2019 Video-to-Text dataset, containing more action rich video content as compared with the 2019 task. In this paper a description of some aspects of this task is provided, including its main characteristics, a description of the collection, the ground truth dataset, evaluation metrics and the requirements for participants' run submissions.
3 pages, 1 Figure
arXiv:2012.15650 - MediaEval Multimedia Benchmark Workshop Working Notes, 14-15 December 2020