We present Irish-BLiMP (Irish Benchmark of Linguistic Minimal Pairs), the first dataset and framework designed for fine-grained evaluation of linguistic competence in the Irish language, an endangered language. Drawing on a variety of linguistic literature and grammar reference works, we manually constructed and reviewed 1020 minimal pairs across a taxonomy of 11 linguistic features, through a team of fluent Irish speakers. We evaluate both existing Large Language Models (LLMs) and fluent human participants on their syntactic knowledge of Irish. Our findings show that humans outperform all models across all linguistic features, achieving 16.6% higher accuracy on average. Moreover, a substantial performance gap of 18.1% persists between open- and closed-source LLMs, with even the strongest model (gpt-5) reaching only 73.5% accuracy compared to 90.1% by human. Interestingly, human participants and models struggle on different aspects of Irish grammar, thus highlighting a difference in representation learned by the models. Overall, Irish-BLiMP provides the first systematic framework for evaluating the grammatical competence of LLMs in Irish and offers a valuable benchmark for advancing research on linguistic understanding in low-resource languages.
8 pages
arXiv:2510.20957Fine-tuning is widely used to tailor large language models for specific tasks such as neural machine translation (NMT). However, leveraging transfer learning is computationally expensive when fine-tuning large multilingual models with billions of parameters, thus creating a barrier to entry for researchers working on low-resource domains such as Irish translation. Parameter-efficient fine-tuning (PEFT) bridges this gap by training on a fraction of the original model parameters, with the Low-Rank Adaptation (LoRA) approach introducing small, trainable adapter layers. We introduce SemiAdapt and SemiLoRA as semi-supervised inference-efficient approaches that strengthen domain adaptation and lead to improved overall performance in NMT. We demonstrate that SemiAdapt can outperform full-domain fine-tuning, while most notably, SemiLoRA can propel PEFT methods to match or even outperform full-model fine-tuning. We further evaluate domain-by-dataset fine-tuning and demonstrate that our embedding-based inference methods perform especially well on larger and noisier corpora. All Irish translation models developed in this work are released as open resources. These methods aim to make high-quality domain adaptation and fine-tuning more accessible to researchers working with low-resource languages.
8 pages
arXiv:2510.18725Generative language modelling has surged in popularity with the emergence of services such as ChatGPT and Google Gemini. While these models have demonstrated transformative potential in productivity and communication, they overwhelmingly cater to high-resource languages like English. This has amplified concerns over linguistic inequality in natural language processing (NLP). This paper presents the first systematic review focused specifically on strategies to address data scarcity in generative language modelling for low-resource languages (LRL). Drawing from 54 studies, we identify, categorise and evaluate technical approaches, including monolingual data augmentation, back-translation, multilingual training, and prompt engineering, across generative tasks. We also analyse trends in architecture choices, language family representation, and evaluation methods. Our findings highlight a strong reliance on transformer-based models, a concentration on a small subset of LRLs, and a lack of consistent evaluation across studies. We conclude with recommendations for extending these methods to a wider range of LRLs and outline open challenges in building equitable generative language systems. Ultimately, this review aims to support researchers and developers in building inclusive AI tools for underrepresented languages, a necessary step toward empowering LRL speakers and the preservation of linguistic diversity in a world increasingly shaped by large-scale language technologies.
This work is currently under review. Please do not cite without permission
arXiv:2505.04531Our study addresses a significant gap in online hate speech detection research by focusing on homophobia, an area often neglected in sentiment analysis research. Utilising advanced sentiment analysis models, particularly BERT, and traditional machine learning methods, we developed a nuanced approach to identify homophobic content on X/Twitter. This research is pivotal due to the persistent underrepresentation of homophobia in detection models. Our findings reveal that while BERT outperforms traditional methods, the choice of validation technique can impact model performance. This underscores the importance of contextual understanding in detecting nuanced hate speech. By releasing the largest open-source labelled English dataset for homophobia detection known to us, an analysis of various models' performance and our strongest BERT-based model, we aim to enhance online safety and inclusivity. Future work will extend to broader LGBTQIA+ hate speech detection, addressing the challenges of sourcing diverse datasets. Through this endeavour, we contribute to the larger effort against online hate, advocating for a more inclusive digital landscape. Our study not only offers insights into the effective detection of homophobic content by improving on previous research results, but it also lays groundwork for future advancements in hate speech analysis.
6 pages, Homophobia detection model available at: https://huggingface.co/JoshMcGiff/homophobiaBERT. The dataset used for this study is available at: https://huggingface.co/datasets/JoshMcGiff/HomophobiaDetectionTwitterX - This paper has been accepted by the 6th International Conference on Computing and Data Science (CONF-CDS 2024)
arXiv:2405.09221