Although neural machine translation (NMT) has advanced the state-of-the-art on various language pairs, the interpretability of NMT remains unsatisfactory. In this work, we propose to address this gap by focusing on understanding the input-output behavior of NMT models. Specifically, we measure the word importance by attributing the NMT output to every input word through a gradient-based method. We validate the approach on a couple of perturbation operations, language pairs, and model architectures, demonstrating its superiority on identifying input words with higher influence on translation performance. Encouragingly, the calculated importance can serve as indicators of input words that are under-translated by NMT models. Furthermore, our analysis reveals that words of certain syntactic categories have higher importance while the categories vary across language pairs, which can inspire better design principles of NMT architectures for multi-lingual translation.

EMNLP 2019

Although self-attention networks (SANs) have advanced the state-of-the-art on various NLP tasks, one criticism of SANs is their ability of encoding positions of input words (Shaw et al., 2018). In this work, we propose to augment SANs with structural position representations to model the latent structure of the input sentence, which is complementary to the standard sequential positional representations. Specifically, we use dependency tree to represent the grammatical structure of a sentence, and propose two strategies to encode the positional relationships among words in the dependency tree. Experimental results on NIST Chinese-to-English and WMT14 English-to-German translation tasks show that the proposed approach consistently boosts performance over both the absolute and relative sequential position representations.

Accepted by EMNLP 2019

Zero pronouns (ZPs) are frequently omitted in pro-drop languages, but should be recalled in non-pro-drop languages. This discourse phenomenon poses a significant challenge for machine translation (MT) when translating texts from pro-drop to non-pro-drop languages. In this paper, we propose a unified and discourse-aware ZP translation approach for neural MT models. Specifically, we jointly learn to predict and translate ZPs in an end-to-end manner, allowing both components to interact with each other. In addition, we employ hierarchical neural networks to exploit discourse-level context, which is beneficial for ZP prediction and thus translation. Experimental results on both Chinese-English and Japanese-English data show that our approach significantly and accumulatively improves both translation performance and ZP prediction accuracy over not only baseline but also previous works using external ZP prediction models. Extensive analyses confirm that the performance improvement comes from the alleviation of different kinds of errors especially caused by subjective ZPs.

EMNLP 2019

We revisit the calculation of perturbative quark transverse momentum dependent parton distribution functions and fragmentation functions using the exponential regulator for rapidity divergences. We show that the exponential regulator provides a consistent framework for the calculation of various ingredients in transverse momentum dependent factorization. Compared to existing regulators in the literature, the exponential regulator has a couple of advantages which we explain in detail. As a result, the calculation is greatly simplified and we are able to obtain the next-to-next-to-leading order results up to $\mathcal{O}(\epsilon^2)$ in dimensional regularization. These terms are necessary for a higher order calculation which is made possible with the simplification brought by the new regulator. As a by-product, we have obtained the two-loop quark jet function for the Energy-Energy Correlator in the back-to-back limit, which is the last missing ingredient for its N$^3$LL resummation.

We investigate the invariant mass distribution of top quark pairs near the $2m_t$ threshold, where current theoretical predictions are incompatible with experimental measurements at the LHC. We show that higher-order non-relativistic Coulomb corrections lead to large corrections, which cannot be incorporated at fixed orders due to the divergent behavior. We derive a factorization formula to resum such corrections to all orders in the strong coupling, and calculate necessary ingredients to perform the resummation at next-to-leading power. We combine the resummation with fixed-order results and present phenomenologically relevant numeric results. We find that the resummation effect significantly enhances the differential cross section in the threshold region, and makes the theoretical prediction more compatible with experimental data.

5 pages, 5 figures

In this work, we present novel approaches to exploit sentential context for neural machine translation (NMT). Specifically, we first show that a shallow sentential context extracted from the top encoder layer only, can improve translation performance via contextualizing the encoding representations of individual words. Next, we introduce a deep sentential context, which aggregates the sentential context representations from all the internal layers of the encoder to form a more comprehensive context representation. Experimental results on the WMT14 English-to-German and English-to-French benchmarks show that our model consistently improves performance over the strong TRANSFORMER model (Vaswani et al., 2017), demonstrating the necessity and effectiveness of exploiting sentential context for NMT.

Accepted by ACL 2019

Multiple clustering aims at discovering diverse ways of organizing data into clusters. Despite the progress made, it's still a challenge for users to analyze and understand the distinctive structure of each output clustering. To ease this process, we consider diverse clusterings embedded in different subspaces, and analyze the embedding subspaces to shed light into the structure of each clustering. To this end, we provide a two-stage approach called MISC (Multiple Independent Subspace Clusterings). In the first stage, MISC uses independent subspace analysis to seek multiple and statistical independent (i.e. non-redundant) subspaces, and determines the number of subspaces via the minimum description length principle. In the second stage, to account for the intrinsic geometric structure of samples embedded in each subspace, MISC performs graph regularized semi-nonnegative matrix factorization to explore clusters. It additionally integrates the kernel trick into matrix factorization to handle non-linearly separable clusters. Experimental results on synthetic datasets show that MISC can find different interesting clusterings from the sought independent subspaces, and it also outperforms other related and competitive approaches on real-world datasets.

AAAI2019

Multi-head attention is appealing for its ability to jointly extract different types of information from multiple representation subspaces. Concerning the information aggregation, a common practice is to use a concatenation followed by a linear transformation, which may not fully exploit the expressiveness of multi-head attention. In this work, we propose to improve the information aggregation for multi-head attention with a more powerful routing-by-agreement algorithm. Specifically, the routing algorithm iteratively updates the proportion of how much a part (i.e. the distinct information learned from a specific subspace) should be assigned to a whole (i.e. the final output representation), based on the agreement between parts and wholes. Experimental results on linguistic probing tasks and machine translation tasks prove the superiority of the advanced information aggregation over the standard linear transformation.

NAACL 2019

Recently, the Transformer model that is based solely on attention mechanisms, has advanced the state-of-the-art on various machine translation tasks. However, recent studies reveal that the lack of recurrence hinders its further improvement of translation capacity. In response to this problem, we propose to directly model recurrence for Transformer with an additional recurrence encoder. In addition to the standard recurrent neural network, we introduce a novel attentive recurrent network to leverage the strengths of both attention and recurrent networks. Experimental results on the widely-used WMT14 English-German and WMT17 Chinese-English translation tasks demonstrate the effectiveness of the proposed approach. Our studies also reveal that the proposed model benefits from a short-cut that bridges the source and target sequences with a single recurrent layer, which outperforms its deep counterpart.

NAACL 2019

In this study we experimentally show that a stretched rainbow spring under gravity or extra weight may exhibit unconventional fall motion. Specially, when the rainbow spring is released from a high place, its lower end remains stationary until the spring wires stack together and then all the parts of the rainbow spring falls down together. We utilize a high-speed camera to record the fall process of one plastic and one metal rainbow spring under different loading conditions to systematically investigate this unconventional physical phenomenon. We use the time of the elastic wave propagating the length of the spring to predict the duration of the lower end of the rainbow spring remaining still. The findings from this study elucidate this physical phenomenon which has potential for the areas requiring temporary absolute space positioning.

9 pages, 6 figures