Direct speech translation (ST) has garnered increasing attention nowadays, yet the accurate translation of terminology within utterances remains a great challenge. In this regard, current studies mainly concentrate on leveraging various translation knowledge into ST models. However, these methods often struggle with interference from irrelevant noise and can not fully utilize the translation knowledge. To address these issues, in this paper, we propose a novel Locate-and-Focus method for terminology translation. It first effectively locates the speech clips containing terminologies within the utterance to construct translation knowledge, minimizing irrelevant information for the ST model. Subsequently, it associates the translation knowledge with the utterance and hypothesis from both audio and textual modalities, allowing the ST model to better focus on translation knowledge during translation. Experimental results across various datasets demonstrate that our method effectively locates terminologies within utterances and enhances the success rate of terminology translation, while maintaining robust general translation performance.

Accepted at ACL 2025

Large Language Models (LLMs) have impressive multilingual capabilities, but they suffer from unexpected code-switching, also known as language mixing, which involves switching to unexpected languages in the model response. This problem leads to poor readability and degrades the usability of model responses. However, existing work on this issue lacks a mechanistic analysis and shows limited effectiveness. In this paper, we first provide an in-depth analysis of unexpected code-switching using sparse autoencoders and find that when LLMs switch to a language, the features of that language exhibit excessive pre-activation values. Based on our findings, we propose $\textbf{S}$parse $\textbf{A}$utoencoder-guided $\textbf{S}$upervised $\textbf{F}$ine$\textbf{t}$uning (SASFT), which teaches LLMs to maintain appropriate pre-activation values of specific language features during training. Experiments on five models across three languages demonstrate that SASFT consistently reduces unexpected code-switching by more than 50\% compared to standard supervised fine-tuning, with complete elimination in four cases. Moreover, SASFT maintains or even improves the models' performance on six multilingual benchmarks, showing its effectiveness in addressing code-switching while preserving multilingual capabilities.

In this paper, we propose the first quantitative measure for translationese -- the translationese-index (T-index) for graded and generalizable measurement of translationese, computed from the likelihood ratios of two contrastively fine-tuned language models (LMs). We use a synthesized dataset and a dataset with translations in the wild to evaluate T-index's generalizability in cross-domain settings and its validity against human judgments. Our results show that T-index is both robust and efficient. T-index scored by two 0.5B LMs fine-tuned on only 1-5k pairs of synthetic data can well capture translationese in the wild. We find that the relative differences in T-indices between translations can well predict pairwise translationese annotations obtained from human annotators; and the absolute values of T-indices correlate well with human ratings of degrees of translationese (Pearson's $r = 0.568$). Additionally, the correlation between T-index and existing machine translation (MT) quality estimation (QE) metrics such as BLEU and COMET is low, suggesting that T-index is not covered by these metrics and can serve as a complementary metric in MT QE.

In this work, we introduce the Qwen3 Embedding series, a significant advancement over its predecessor, the GTE-Qwen series, in text embedding and reranking capabilities, built upon the Qwen3 foundation models. Leveraging the Qwen3 LLMs' robust capabilities in multilingual text understanding and generation, our innovative multi-stage training pipeline combines large-scale unsupervised pre-training with supervised fine-tuning on high-quality datasets. Effective model merging strategies further ensure the robustness and adaptability of the Qwen3 Embedding series. During the training process, the Qwen3 LLMs serve not only as backbone models but also play a crucial role in synthesizing high-quality, rich, and diverse training data across multiple domains and languages, thus enhancing the training pipeline. The Qwen3 Embedding series offers a spectrum of model sizes (0.6B, 4B, 8B) for both embedding and reranking tasks, addressing diverse deployment scenarios where users can optimize for either efficiency or effectiveness. Empirical evaluations demonstrate that the Qwen3 Embedding series achieves state-of-the-art results across diverse benchmarks. Notably, it excels on the multilingual evaluation benchmark MTEB for text embedding, as well as in various retrieval tasks, including code retrieval, cross-lingual retrieval and multilingual retrieval. To facilitate reproducibility and promote community-driven research and development, the Qwen3 Embedding models are publicly available under the Apache 2.0 license.

This paper presents the first study on adapting the visual in-context learning (V-ICL) paradigm to optical character recognition tasks, specifically focusing on text removal and segmentation. Most existing V-ICL generalists employ a reasoning-as-reconstruction approach: they turn to using a straightforward image-label compositor as the prompt and query input, and then masking the query label to generate the desired output. This direct prompt confines the model to a challenging single-step reasoning process. To address this, we propose a task-chaining compositor in the form of image-removal-segmentation, providing an enhanced prompt that elicits reasoning with enriched intermediates. Additionally, we introduce context-aware aggregation, integrating the chained prompt pattern into the latent query representation, thereby strengthening the model's in-context reasoning. We also consider the issue of visual heterogeneity, which complicates the selection of homogeneous demonstrations in text recognition. Accordingly, this is effectively addressed through a simple self-prompting strategy, preventing the model's in-context learnability from devolving into specialist-like, context-free inference. Collectively, these insights culminate in our ConText model, which achieves new state-of-the-art across both in- and out-of-domain benchmarks. The code is available at https://github.com/Ferenas/ConText.

19 pages, 9 figures, Accepted at ICML 2025

In this work, we present Qwen3, the latest version of the Qwen model family. Qwen3 comprises a series of large language models (LLMs) designed to advance performance, efficiency, and multilingual capabilities. The Qwen3 series includes models of both dense and Mixture-of-Expert (MoE) architectures, with parameter scales ranging from 0.6 to 235 billion. A key innovation in Qwen3 is the integration of thinking mode (for complex, multi-step reasoning) and non-thinking mode (for rapid, context-driven responses) into a unified framework. This eliminates the need to switch between different models--such as chat-optimized models (e.g., GPT-4o) and dedicated reasoning models (e.g., QwQ-32B)--and enables dynamic mode switching based on user queries or chat templates. Meanwhile, Qwen3 introduces a thinking budget mechanism, allowing users to allocate computational resources adaptively during inference, thereby balancing latency and performance based on task complexity. Moreover, by leveraging the knowledge from the flagship models, we significantly reduce the computational resources required to build smaller-scale models, while ensuring their highly competitive performance. Empirical evaluations demonstrate that Qwen3 achieves state-of-the-art results across diverse benchmarks, including tasks in code generation, mathematical reasoning, agent tasks, etc., competitive against larger MoE models and proprietary models. Compared to its predecessor Qwen2.5, Qwen3 expands multilingual support from 29 to 119 languages and dialects, enhancing global accessibility through improved cross-lingual understanding and generation capabilities. To facilitate reproducibility and community-driven research and development, all Qwen3 models are publicly accessible under Apache 2.0.

The mechanisms behind multilingual capabilities in Large Language Models (LLMs) have been examined using neuron-based or internal-activation-based methods. However, these methods often face challenges such as superposition and layer-wise activation variance, which limit their reliability. Sparse Autoencoders (SAEs) offer a more nuanced analysis by decomposing the activations of LLMs into sparse linear combination of SAE features. We introduce a novel metric to assess the monolinguality of features obtained from SAEs, discovering that some features are strongly related to specific languages. Additionally, we show that ablating these SAE features only significantly reduces abilities in one language of LLMs, leaving others almost unaffected. Interestingly, we find some languages have multiple synergistic SAE features, and ablating them together yields greater improvement than ablating individually. Moreover, we leverage these SAE-derived language-specific features to enhance steering vectors, achieving control over the language generated by LLMs.

Large language models (LLMs) exhibit remarkable multilingual capabilities despite English-dominated pre-training, attributed to cross-lingual mechanisms during pre-training. Existing methods for enhancing cross-lingual transfer remain constrained by parallel resources, suffering from limited linguistic and domain coverage. We propose Cross-lingual In-context Pre-training (CrossIC-PT), a simple and scalable approach that enhances cross-lingual transfer by leveraging semantically related bilingual texts via simple next-word prediction. We construct CrossIC-PT samples by interleaving semantic-related bilingual Wikipedia documents into a single context window. To access window size constraints, we implement a systematic segmentation policy to split long bilingual document pairs into chunks while adjusting the sliding window mechanism to preserve contextual coherence. We further extend data availability through a semantic retrieval framework to construct CrossIC-PT samples from web-crawled corpus. Experimental results demonstrate that CrossIC-PT improves multilingual performance on three models (Llama-3.1-8B, Qwen2.5-7B, and Qwen2.5-1.5B) across six target languages, yielding performance gains of 3.79%, 3.99%, and 1.95%, respectively, with additional improvements after data augmentation.

12 pages, 6 figures, Under Review

In this paper, we introduce PolyMath, a multilingual mathematical reasoning benchmark covering 18 languages and 4 easy-to-hard difficulty levels. Our benchmark ensures difficulty comprehensiveness, language diversity, and high-quality translation, making it a highly discriminative multilingual mathematical benchmark in the era of reasoning LLMs. We conduct a comprehensive evaluation for advanced LLMs and find that even Deepseek-R1-671B and Qwen-QwQ-32B, achieve only 43.4 and 41.8 benchmark scores, with less than 30% accuracy under the highest level. From a language perspective, our benchmark reveals several key challenges of LLMs in multilingual reasoning: (1) Reasoning performance varies widely across languages for current LLMs; (2) Input-output language consistency is low in reasoning LLMs and may be correlated with performance; (3) The thinking length differs significantly by language for current LLMs. Additionally, we demonstrate that controlling the output language in the instructions has the potential to affect reasoning performance, especially for some low-resource languages, suggesting a promising direction for improving multilingual capabilities in LLMs.

Test-time scaling improves large language model performance by adding extra compute during decoding. Best-of-N (BoN) sampling serves as a common scaling technique, broadening the search space for finding better solutions from the model distribution. However, traditional BoN requires N full generations, leading to high GPU memory overhead and time latency. Moreover, some methods depend on reward models, adding computational cost and limiting domain generalization. In this paper, we propose Self-Truncation Best-of-N (ST-BoN), a novel decoding method that avoids fully generating all samplings and eliminates the need for reward models. ST-BoN introduces early sampling consistency to estimate the most promising sample, truncating suboptimal ones to free memory and accelerate inference. This pushes the sampling-efficient test-time scaling. Compared to traditional BoN, ST-BoN can reduce dynamic GPU memory overhead by over 90% and time latency by 50%, while achieving comparable or even better performance across reasoning and open-ended domains.

23 pages, 14 figures, 8 tables