Open-source large language models (LLMs) still marginalise Moroccan Arabic (Darija), forcing practitioners either to bolt on heavyweight Arabic adapters or to sacrifice the very reasoning skills that make LLMs useful. We show that a rigorously quality-over-quantity alignment strategy can surface fluent Darija while safeguarding the backbone s cross-lingual reasoning at a sliver of the usual compute. We translate three compact instruction suites LIMA 1 K, DEITA 6 K and TULU 50 K into Darija, preserve 20 of the English originals, and add mathematics, coding and scientific prompts. A LoRA-tuned Gemma 3-4B trained on 5 K mixed instructions lifts DarijaMMLU from 32.8 to 42.7 ; adding the reasoning-dense TULU portion pushes it to 47.5 with no English regression. Scaling the identical recipe to Gemma 3-27B produces GemMaroc-27B, which matches Atlas-Chat on DarijaMMLU (61.6 ) and leaps ahead on Darija commonsense, scoring 60.5 on HellaSwag versus Atlas-Chat s 48.4 . Crucially, GemMaroc retains Gemma-27B s strong maths and general-reasoning ability, showing only minimal movement on GSM8K and English benchmarks. The entire model is trained in just 48 GPU.h, underscoring a Green AI pathway to inclusive, sustainable language technology. We release code, data and checkpoints to spur Darija-centric applications in education, public services and everyday digital interaction.
arXiv:2505.17082Navigating the complexities of language diversity is a central challenge in developing robust natural language processing systems, especially in specialized domains like banking. The Moroccan Dialect (Darija) serves as the common language that blends cultural complexities, historical impacts, and regional differences. The complexities of Darija present a special set of challenges for language models, as it differs from Modern Standard Arabic with strong influence from French, Spanish, and Tamazight, it requires a specific approach for effective communication. To tackle these challenges, this paper introduces \textbf{DarijaBanking}, a novel Darija dataset aimed at enhancing intent classification in the banking domain, addressing the critical need for automatic banking systems (e.g., chatbots) that communicate in the native language of Moroccan clients. DarijaBanking comprises over 1,800 parallel high-quality queries in Darija, Modern Standard Arabic (MSA), English, and French, organized into 24 intent classes. We experimented with various intent classification methods, including full fine-tuning of monolingual and multilingual models, zero-shot learning, retrieval-based approaches, and Large Language Model prompting. One of the main contributions of this work is BERTouch, our BERT-based language model for intent classification in Darija. BERTouch achieved F1-scores of 0.98 for Darija and 0.96 for MSA on DarijaBanking, outperforming the state-of-the-art alternatives including GPT-4 showcasing its effectiveness in the targeted application.
arXiv:2405.16482