Cross-lingual retrieval-augmented generation (RAG) is a critical capability for retrieving and generating answers across languages. Prior work in this context has mostly focused on generation and relied on benchmarks derived from open-domain sources, most notably Wikipedia. In such settings, retrieval challenges often remain hidden due to language imbalances, overlap with pretraining data, and memorized content. To address this gap, we study Arabic-English RAG in a domain-specific setting using benchmarks derived from real-world corporate datasets. Our benchmarks include all combinations of languages for the user query and the supporting document, drawn independently and uniformly at random. This enables a systematic study of multilingual retrieval behavior. Our findings reveal that retrieval is a critical bottleneck in cross-lingual domain-specific scenarios, with significant performance drops occurring when the user query and supporting document languages differ. A key insight is that these failures stem primarily from the retriever's difficulty in ranking documents across languages. Finally, we propose a simple retrieval strategy that addresses this source of failure by enforcing equal retrieval from both languages, resulting in substantial improvements in cross-lingual and overall performance. These results highlight meaningful opportunities for improving multilingual retrieval, particularly in practical, real-world RAG applications.
arXiv:2507.07543Voice assistants have become ubiquitous in smart devices allowing users to instantly access information via voice questions. While extensive research has been conducted in question answering for voice search, little attention has been paid on how to enable proactive recommendations from a voice assistant to its users. This is a highly challenging problem that often leads to user friction, mainly due to recommendations provided to the users at the wrong time. We focus on the domain of e-commerce, namely in identifying Shopping Product Questions (SPQs), where the user asking a product-related question may have an underlying shopping need. Identifying a user's shopping need allows voice assistants to enhance shopping experience by determining when to provide recommendations, such as product or deal recommendations, or proactive shopping actions recommendation. Identifying SPQs is a challenging problem and cannot be done from question text alone, and thus requires to infer latent user behavior patterns inferred from user's past shopping history. We propose features that capture the user's latent shopping behavior from their purchase history, and combine them using a novel Mixture-of-Experts (MoE) model. Our evaluation shows that the proposed approach is able to identify SPQs with a high score of F1=0.91. Furthermore, based on an online evaluation with real voice assistant users, we identify SPQs in real-time and recommend shopping actions to users to add the queried product into their shopping list. We demonstrate that we are able to accurately identify SPQs, as indicated by the significantly higher rate of added products to users' shopping lists when being prompted after SPQs vs random PQs.
Accepted at IronGraphs@ECIR'2024
arXiv:2404.06017In the "correlated sampling" problem, two players, say Alice and Bob, are given two distributions, say $P$ and $Q$ respectively, over the same universe and access to shared randomness. The two players are required to output two elements, without any interaction, sampled according to their respective distributions, while trying to minimize the probability that their outputs disagree. A well-known protocol due to Holenstein, with close variants (for similar problems) due to Broder, and to Kleinberg and Tardos, solves this task with disagreement probability at most $2 \delta/(1+\delta)$, where $\delta$ is the total variation distance between $P$ and $Q$. This protocol has been used in several different contexts including sketching algorithms, approximation algorithms based on rounding linear programming relaxations, the study of parallel repetition and cryptography. In this note, we give a surprisingly simple proof that this protocol is in fact tight. Specifically, for every $\delta \in (0,1)$, we show that any correlated sampling scheme should have disagreement probability at least $2\delta/(1+\delta)$. This partially answers a recent question of Rivest. Our proof is based on studying a new problem we call "constrained agreement". Here, Alice is given a subset $A \subseteq [n]$ and is required to output an element $i \in A$, Bob is given a subset $B \subseteq [n]$ and is required to output an element $j \in B$, and the goal is to minimize the probability that $i \neq j$. We prove tight bounds on this question, which turn out to imply tight bounds for correlated sampling. Though we settle basic questions about the two problems, our formulation also leads to several questions that remain open.
arXiv:1612.01041Finding a maximal independent set (MIS) in a graph is a cornerstone task in distributed computing. The local nature of an MIS allows for fast solutions in a static distributed setting, which are logarithmic in the number of nodes or in their degrees. The result trivially applies for the dynamic distributed model, in which edges or nodes may be inserted or deleted. In this paper, we take a different approach which exploits locality to the extreme, and show how to update an MIS in a dynamic distributed setting, either \emph{synchronous} or \emph{asynchronous}, with only \emph{a single adjustment} and in a single round, in expectation. These strong guarantees hold for the \emph{complete fully dynamic} setting: Insertions and deletions, of edges as well as nodes, gracefully and abruptly. This strongly separates the static and dynamic distributed models, as super-constant lower bounds exist for computing an MIS in the former. Our results are obtained by a novel analysis of the surprisingly simple solution of carefully simulating the greedy \emph{sequential} MIS algorithm with a random ordering of the nodes. As such, our algorithm has a direct application as a $3$-approximation algorithm for correlation clustering. This adds to the important toolbox of distributed graph decompositions, which are widely used as crucial building blocks in distributed computing. Finally, our algorithm enjoys a useful \emph{history-independence} property, meaning the output is independent of the history of topology changes that constructed that graph. This means the output cannot be chosen, or even biased, by the adversary in case its goal is to prevent us from optimizing some objective function.
19 pages including appendix and references
arXiv:1507.04330An $r$-simple $k$-path is a {path} in the graph of length $k$ that passes through each vertex at most $r$ times. The $r$-SIMPLE $k$-PATH problem, given a graph $G$ as input, asks whether there exists an $r$-simple $k$-path in $G$. We first show that this problem is NP-Complete. We then show that there is a graph $G$ that contains an $r$-simple $k$-path and no simple path of length greater than $4\log k/\log r$. So this, in a sense, motivates this problem especially when one's goal is to find a short path that visits many vertices in the graph while bounding the number of visits at each vertex. We then give a randomized algorithm that runs in time $$\mathrm{poly}(n)\cdot 2^{O( k\cdot \log r/r)}$$ that solves the $r$-SIMPLE $k$-PATH on a graph with $n$ vertices with one-sided error. We also show that a randomized algorithm with running time $\mathrm{poly}(n)\cdot 2^{(c/2)k/ r}$ with $c<1$ gives a randomized algorithm with running time $\poly(n)\cdot 2^{cn}$ for the Hamiltonian path problem in a directed graph - an outstanding open problem. So in a sense our algorithm is optimal up to an $O(\log r)$ factor.
arXiv:1312.4863We consider the task of compression of information when the source of the information and the destination do not agree on the prior, i.e., the distribution from which the information is being generated. This setting was considered previously by Kalai et al. (ICS 2011) who suggested that this was a natural model for human communication, and efficient schemes for compression here could give insights into the behavior of natural languages. Kalai et al. gave a compression scheme with nearly optimal performance, assuming the source and destination share some uniform randomness. In this work we explore the need for this randomness, and give some non-trivial upper bounds on the deterministic communication complexity for this problem. In the process we introduce a new family of structured graphs of constant fractional chromatic number whose (integral) chromatic number turns out to be a key component in the analysis of the communication complexity. We provide some non-trivial upper bounds on the chromatic number of these graphs to get our upper bound, while using lower bounds on variants of these graphs to prove lower bounds for some natural approaches to solve the communication complexity question. Tight analysis of communication complexity of our problems and the chromatic number of the underlying graphs remains open.
arXiv:1211.5718In this paper we study the structure of polynomials of degree three and four that have high bias or high Gowers norm, over arbitrary prime fields. In particular we obtain the following results. 1. We give a canonical representation for degree three or four polynomials that have a significant bias (i.e. they are not equidistributed). This result generalizes the corresponding results from the theory of quadratic forms. It also significantly improves the results of Green and Tao and Kaufman and Lovett for such polynomials. 2. For the case of degree four polynomials with high Gowers norm we show that (a subspace of co-dimension O(1) of) F^n can be partitioned to subspaces of dimension Omega(n) such that on each of the subspaces the polynomial is equal to some degree three polynomial. It was shown by Green and Tao and by Lovett, Meshulam and Samorodnitsky that a quartic polynomial with a high Gowers norm is not necessarily correlated with any cubic polynomial. Our result shows that a slightly weaker statement does hold. The proof is based on finding a structure in the space of partial derivatives of the underlying polynomial.
31 pages. Tighter versions of Lemma 2.4 (now Lemma 2.5) and Lemma 3.8 are given, implying better parameters in Theorems 1,2,4 and 5. Fixed a bug in the proof of Lemma 3.7
arXiv:0908.2853