d/Deaf and hearing song-signers become prevalent on video-sharing platforms, but translating songs into sign language remains cumbersome and inaccessible. Our formative study revealed the challenges song-signers face, including semantic, syntactic, expressive, and rhythmic considerations in translations. We present ELMI, an accessible song-signing tool that assists in translating lyrics into sign language. ELMI enables users to edit glosses line-by-line, with real-time synced lyric highlighting and music video snippets. Users can also chat with a large language model-driven AI to discuss meaning, glossing, emoting, and timing. Through an exploratory study with 13 song-signers, we examined how ELMI facilitates their workflows and how song-signers leverage and receive an LLM-driven chat for translation. Participants successfully adopted ELMI to song-signing, with active discussions on the fly. They also reported improved confidence and independence in their translations, finding ELMI encouraging, constructive, and informative. We discuss design implications for leveraging LLMs in culturally sensitive song-signing translations.
18 pages excluding reference and appendix
arXiv:2409.09760Although engagement in self-directed wellness exercises typically declines over time, integrating social support such as coaching can sustain it. However, traditional forms of support are often inaccessible due to the high costs and complex coordination. Large Language Models (LLMs) show promise in providing human-like dialogues that could emulate social support. Yet, in-depth, in situ investigations of LLMs to support behavior change remain underexplored. We conducted two randomized experiments to assess the impact of LLM agents on user engagement with mindfulness exercises. First, a single-session study, involved 502 crowdworkers; second, a three-week study, included 54 participants. We explored two types of LLM agents: one providing information and another facilitating self-reflection. Both agents enhanced users' intentions to practice mindfulness. However, only the information-providing LLM, featuring a friendly persona, significantly improved engagement with the exercises. Our findings suggest that specific LLM agents may bridge the social support gap in digital health interventions.
Under review
arXiv:2407.13067