We present a method for grouping the synonyms of a lemma according to its dictionary senses. The senses are defined by a large machine readable dictionary for French, the TLFi (Tr\'esor de la langue fran\c{c}aise informatis\'e) and the synonyms are given by 5 synonym dictionaries (also for French). To evaluate the proposed method, we manually constructed a gold standard where for each (word, definition) pair and given the set of synonyms defined for that word by the 5 synonym dictionaries, 4 lexicographers specified the set of synonyms they judge adequate. While inter-annotator agreement ranges on that task from 67% to at best 88% depending on the annotator pair and on the synonym dictionary being considered, the automatic procedure we propose scores a precision of 67% and a recall of 71%. The proposed method is compared with related work namely, word sense disambiguation, synonym lexicon acquisition and WordNet construction.
arXiv:0909.3445 - Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Borovets : Bulgaria (2009)Although much has been said about parallelism in discourse, a formal, computational theory of parallelism structure is still outstanding. In this paper, we present a theory which given two parallel utterances predicts which are the parallel elements. The theory consists of a sorted, higher-order abductive calculus and we show that it reconciles the insights of discourse theories of parallelism with those of Higher-Order Unification approaches to discourse semantics, thereby providing a natural framework in which to capture the effect of parallelism on discourse semantics.
6 pages
arXiv:cmp-lg/9705004 - Proceedings of IJCAI'97Although sloppy interpretation is usually accounted for by theories of ellipsis, it often arises in non-elliptical contexts. In this paper, a theory of sloppy interpretation is provided which captures this fact. The underlying idea is that sloppy interpretation results from a semantic constraint on parallel structures and the theory is shown to predict sloppy readings for deaccented and paycheck sentences as well as relational-, event-, and one-anaphora. It is further shown to capture the interaction of sloppy/strict ambiguity with quantification and binding.
20 pages
arXiv:cmp-lg/9705002 - Logical Aspects of Computational Linguistics, Springer-Verlag.We propose an analysis of corrections which models some of the requirements corrections place on context. We then show that this analysis naturally extends to the interaction of corrections with pronominal anaphora on the one hand, and (in)definiteness on the other. The analysis builds on previous unification--based approaches to NL semantics and relies on Higher--Order Unification with Equivalences, a form of unification which takes into account not only syntactic beta-eta-identity but also denotational equivalence.
12 pages, LateX file, In Proccedings of the 3. Konferenz zur Verarbeitung natuerlicher Sprache (KONVENS), Bielefeld, 1996
arXiv:cmp-lg/9609001In this paper, we show that Higher-Order Coloured Unification - a form of unification developed for automated theorem proving - provides a general theory for modeling the interface between the interpretation process and other sources of linguistic, non semantic information. In particular, it provides the general theory for the Primary Occurrence Restriction which (Dalrymple, Shieber and Pereira, 1991)'s analysis called for.
9 pages, LateX file, uses aclap.sty, To appear in Proceedings of ACL96
arXiv:cmp-lg/9605004Pulman has shown that Higher--Order Unification (HOU) can be used to model the interpretation of focus. In this paper, we extend the unification--based approach to cases which are often seen as a test--bed for focus theory: utterances with multiple focus operators and second occurrence expressions. We then show that the resulting analysis favourably compares with two prominent theories of focus (namely, Rooth's Alternative Semantics and Krifka's Structured Meanings theory) in that it correctly generates interpretations which these alternative theories cannot yield. Finally, we discuss the formal properties of the approach and argue that even though HOU need not terminate, for the class of unification--problems dealt with in this paper, HOU avoids this shortcoming and is in fact computationally tractable.
6 pages, Latex file, uses colap.sty, to appear in Proceedings of COLING 96
arXiv:cmp-lg/9605005This paper defines a language L for specifying LFG grammars. This enables constraints on LFG's composite ontology (c-structures synchronised with f-structures) to be stated directly; no appeal to the LFG construction algorithm is needed. We use L to specify schemata annotated rules and the LFG uniqueness, completeness and coherence principles. Broader issues raised by this work are noted and discussed.
6 pages, LaTeX uses eaclap.sty; Procs of Euro ACL-95
arXiv:cmp-lg/9503005