We present the localization and host galaxy of FRB 20190208A, a repeating source of fast radio bursts (FRBs) discovered using CHIME/FRB. As part of the PRECISE repeater localization program on the EVN, we monitored FRB 20190208A for 65.6 hours at $\sim1.4$ GHz and detected a single burst, which led to its VLBI localization with 260 mas uncertainty (2$\sigma$). Follow-up optical observations with the MMT Observatory ($i\gtrsim 25.7$ mag (AB)) found no visible host at the FRB position. Subsequent deeper observations with the GTC, however, revealed an extremely faint galaxy ($r=27.32 \pm0.16$ mag), very likely ($99.95 \%$) associated with FRB 20190208A. Given the dispersion measure of the FRB ($\sim580$ pc cm$^{-3}$), even the most conservative redshift estimate ($z_{\mathrm{max}}\sim0.83$) implies that this is the lowest-luminosity FRB host to date ($\lesssim10^8L_{\odot}$), even less luminous than the dwarf host of FRB 20121102A. We investigate how localization precision and the depth of optical imaging affect host association, and discuss the implications of such a low-luminosity dwarf galaxy. Unlike the other repeaters with low-luminosity hosts, FRB 20190208A has a modest Faraday rotation measure of a few tens of rad m$^{-2}$, and EVN plus VLA observations reveal no associated compact persistent radio source. We also monitored FRB 20190208A for 40.4 hours over 2 years as part of the \'ECLAT repeating FRB monitoring campaign on the Nan\c{c}ay Radio Telescope, and detected one burst. Our results demonstrate that, in some cases, the robust association of an FRB with a host galaxy will require both high localization precision, as well as deep optical follow-up.
submitted to ApJL
arXiv:2410.17044