Research in linguistics has shown that humans can read words with internally scrambled letters, a phenomenon recently dubbed typoglycemia. Some specific NLP models have recently been proposed that similarly demonstrate robustness to such distortions by ignoring the internal order of characters by design. This raises a fundamental question: how can models perform well when many distinct words (e.g., form and from) collapse into identical representations under typoglycemia? Our work, focusing exclusively on the English language, seeks to shed light on the underlying aspects responsible for this robustness. We hypothesize that the main reasons have to do with the fact that (i) relatively few English words collapse under typoglycemia, and that (ii) collapsed words tend to occur in contexts so distinct that disambiguation becomes trivial. In our analysis, we (i) analyze the British National Corpus to quantify word collapse and ambiguity under typoglycemia, (ii) evaluate BERT's ability to disambiguate collapsing forms, and (iii) conduct a probing experiment by comparing variants of BERT trained from scratch on clean versus typoglycemic Wikipedia text; our results reveal that the performance degradation caused by scrambling is smaller than expected.
arXiv:2510.21326This survey provides an overview of the challenges of misspellings in natural language processing (NLP). While often unintentional, misspellings have become ubiquitous in digital communication, especially with the proliferation of Web 2.0, user-generated content, and informal text mediums such as social media, blogs, and forums. Even if humans can generally interpret misspelled text, NLP models frequently struggle to handle it: this causes a decline in performance in common tasks like text classification and machine translation. In this paper, we reconstruct a history of misspellings as a scientific problem. We then discuss the latest advancements to address the challenge of misspellings in NLP. Main strategies to mitigate the effect of misspellings include data augmentation, double step, character-order agnostic, and tuple-based methods, among others. This survey also examines dedicated data challenges and competitions to spur progress in the field. Critical safety and ethical concerns are also examined, for example, the voluntary use of misspellings to inject malicious messages and hate speech on social networks. Furthermore, the survey explores psycholinguistic perspectives on how humans process misspellings, potentially informing innovative computational techniques for text normalization and representation. Finally, the misspelling-related challenges and opportunities associated with modern large language models are also analyzed, including benchmarks, datasets, and performances of the most prominent language models against misspellings. This survey aims to be an exhaustive resource for researchers seeking to mitigate the impact of misspellings in the rapidly evolving landscape of NLP.
arXiv:2501.16836