Wikipedia serves as a globally accessible knowledge source with content in over 300 languages. Despite covering the same topics, the different versions of Wikipedia are written and updated independently. This leads to factual inconsistencies that can impact the neutrality and reliability of the encyclopedia and AI systems, which often rely on Wikipedia as a main training source. This study investigates cross-lingual inconsistencies in Wikipedia's structured content, with a focus on tabular data. We developed a methodology to collect, align, and analyze tables from Wikipedia multilingual articles, defining categories of inconsistency. We apply various quantitative and qualitative metrics to assess multilingual alignment using a sample dataset. These insights have implications for factual verification, multilingual knowledge interaction, and design for reliable AI systems leveraging Wikipedia content.
11 pages, 7 figures, White Paper for RTF Work at ISWS Summer School 2025
arXiv:2507.18406Metaphorical meaning is not a flat mapping between concepts, but a complex cognitive phenomenon that integrates multiple levels of interpretation. In this paper, we propose a stratified model of metaphor processing that treats meaning as an onion: a multi-layered structure comprising (1) content analysis, (2) conceptual blending, and (3) pragmatic intentionality. This three-dimensional framework allows for a richer and more cognitively grounded approach to metaphor interpretation in computational systems. At the first level, metaphors are annotated through basic conceptual elements. At the second level, we model conceptual combinations, linking components to emergent meanings. Finally, at the third level, we introduce a pragmatic vocabulary to capture speaker intent, communicative function, and contextual effects, aligning metaphor understanding with pragmatic theories. By unifying these layers into a single formal framework, our model lays the groundwork for computational methods capable of representing metaphorical meaning beyond surface associations, toward deeper, more context-sensitive reasoning.
arXiv:2507.10354